Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 10

За стеной тоже распахнула окно туалета Шэнь Лэй.

И тут же увидела, как Шэнь Си указывает на неё пальцем, и услышала его звонкий, уверенный голос:

— Шэнь Лэй, немедленно спускайся вниз!

Ага! Всё тот же запах, всё тот же Шэнь Си.

Чжао Юйсянь закрыла окно и побежала в туалет. Шэнь Лэй стояла на колене, упираясь в крышку унитаза, высунувшись наполовину в окно. Лицо её пылало, и она кричала так, будто готова была броситься в бой:

— Шэнь Си, только подожди!

Тон её был настолько дерзким, что казалось — вот-вот она сорвётся вниз и набросится на брата. Но «подожди» означало именно буквальное «подожди»: она ещё не настолько самоуверенна, чтобы вступать с ним в драку.

По его отвратительному виду она точно знала: если ударит его первой, он без колебаний ответит тем же. Обязательно так и будет.

Автор говорит:

Чжао Юйсянь: Мне, пожалуй, даже немного завидно им.

Дуань Шичянь холодно усмехнулся: Чжао Юйсянь, будь самокритична — вот тебе и расплата за то, что бросила меня.

Чжао Юйсянь растерянно: Когда это я тебя бросала? Эй, вернись, объясни толком!

В воздухе витала неловкость.

За столом сидели трое, никто не решался заговорить первым. Чжао Юйсянь уставилась на ещё горячую рисовую кашу с яйцом и ветчиной и сидела, опустив глаза, как положено скромной хозяйке.

Шэнь Си вошёл в дом по настоятельной просьбе бабушки, а за стол его почти вытолкнул дедушка. Перед каждым стояли одинаковые тарелки с рисовой кашей, пончики и булочки с начинкой. Они сидели, как дети в детском саду, которым воспитательница велела начинать есть, но никто не притрагивался к ложке.

Присутствие Шэнь Си было настолько ощутимым, что Чжао Юйсянь забыла, будто находится у себя дома, и даже растерялась, куда деть руки. Она медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Лэй. Та слегка дёрнула уголком рта и схватила пончик.

Чжао Юйсянь последовала её примеру и зачерпнула ложкой кашу. Не успела она поднести её ко рту, как Шэнь Лэй, жуя пончик, проговорила:

— Шэнь Си, не мог бы ты не сидеть, как ростовщик, пришедший взыскивать долг? От твоего лица вообще невозможно есть.

Чжао Юйсянь поспешно отправила кашу в рот — боялась, что иначе не успеет отведать горячего.

Уголок глаза Шэнь Си дёрнулся:

— Шэнь Лэй, во время еды не могла бы ты помолчать? Зажми рот хотя бы на десять минут — от этого ты не умрёшь.

— Мне нравится, — ответила Шэнь Лэй, задрав подбородок и нарочито покачивая головой. — К тому же, кто сказал, что я ем всего десять минут?

Шэнь Си взглянул на часы:

— Десять минут. У тебя есть ровно десять минут.

— Шэнь Си, не перегибай палку! — Шэнь Лэй швырнула пончик вперёд и с удивительной меткостью забросила его прямо в тарелку Шэнь Си с рисовой кашей.

Горячая каша брызнула в лицо. Шэнь Си молча зажмурился.

— Старший брат Шэнь, салфетки здесь, — быстро сказала Чжао Юйсянь, отложила ложку и подвинула ему пачку салфеток.

Шэнь Си вытащил несколько штук, вытер лицо и бросил использованные салфетки в корзину у ног:

— Ты в чужом доме. Не позволяй себе такой вольности.

Значит, он всё-таки понимает, что это чужой дом.

Чжао Юйсянь мысленно фыркнула, но привыкла к подобному.

Шэнь Лэй весь день была в дурном настроении после того, как тёти и тётки в очередной раз стали уговаривать её выйти замуж за Шэнь Си:

— Я не ребёнок трёх лет. Не нужно специально искать меня — у меня есть машина, я сама доеду.

— Шэнь Лэй, у меня есть с тобой разговор.

— Не сейчас, — ответила она, опасаясь, что он заговорит о свадьбе.

— Завтра я уезжаю в командировку на месяц. Некоторые вопросы лучше решить как можно скорее.

Шэнь Си спокойно смотрел на неё. Шэнь Лэй не выдержала его взгляда, опустила голову и молча принялась есть кашу.

Через пятнадцать минут Чжао Юйсянь проводила брата и сестру до склона. Шэнь Си сразу же спустился вниз и остановился у машины. Заметив, что Шэнь Лэй не идёт за ним, он оглянулся и стал ждать.

Чжао Юйсянь и Шэнь Лэй стояли наверху. Та недовольно нахмурилась:

— Прости, Юйсянь, я не смогу остаться с тобой.

— Ничего страшного. Ведь Шэнь Си завтра уезжает? Приходи ко мне, как только сможешь.

Чжао Юйсянь подмигнула ей.

— Боюсь, тогда у меня не будет настроения, — Шэнь Лэй косо взглянула вниз на склон, явно сопротивляясь. — А если он вдруг заговорит о свадьбе? Если он скажет об этом, я немедленно найду себе парня и съеду отсюда.

— Лэйлэй, может, всё не так ужасно, как тебе кажется, — в глазах Чжао Юйсянь мелькнула растерянность. Она не знала, как утешить подругу.

— Сплетни убивают. Ты не поймёшь.

Шэнь Лэй глубоко вздохнула и раскинула руки, обнимая Чжао Юйсянь.

Чжао Юйсянь похлопала её по спине:

— Не знаю, убивают ли сплетни, но брать первого попавшегося парня — не лучшая идея. Лэйлэй, лекарства от сожалений не существует, и шанса начать всё заново не будет.

— Знаю-знаю, — Шэнь Лэй отстранилась и побежала вниз по склону. Остановившись за спиной Шэнь Си, она помахала Чжао Юйсянь: — Завтра позвоню! Пока!

— Езжайте осторожно! — Чжао Юйсянь помахала в ответ, широко улыбаясь, и не двинулась с места, пока их машина не скрылась из виду.

— Ты Чжао Юйсянь из второго класса десятилетки? — раздался за спиной неуверенный мужской голос.

Чжао Юйсянь обернулась и увидела полноватого мужчину невысокого роста. Он, похоже, только что вернулся с прогулки и держал на поводке тойтерьера, который пристально смотрел на неё.

Чжао Юйсянь нахмурилась. Ей показалось, что она где-то видела этого «толстячка», но никак не могла вспомнить где.

Заметив её замешательство, он ткнул пальцем в себя:

— Это же я! Одноклассник Дуаня Шичяня, тот самый «малыш-толстячок».

Он даже напомнил ей о старой обиде, чтобы она точно узнала его. Чжао Юйсянь вдруг вспомнила:

— Ах, это ты! Я чуть не узнала.

Толстячок добродушно хихикнул и почесал затылок:

— Я ещё больше располнел, черты лица совсем изменились. Неудивительно, что ты не узнала.

— Да ладно, не так уж сильно изменился, — ответила Чжао Юйсянь. Они не были близки, и ей нечего было сказать. Заметив, что тойтерьер громко залаял на неё, она добавила: — Какой милый щенок.

— Ди-ди, тихо! — Толстячок присел и лёгонько шлёпнул пса по голове. Тот оскалился, но замолчал.

Казалось, разговор закончен, но толстячок вдруг спросил:

— Когда ты вернулась?

Видимо, началась светская беседа.

— Больше месяца назад.

— А ты всё ещё общаешься с Дуанем Шичянем?

Разговор резко свернул на Дуаня Шичяня. У Чжао Юйсянь сжалось сердце. Она покачала головой:

— Нет. Сейчас с ним уже невозможно связаться.

— Чжао Юйсянь, ты поступила с ним нехорошо, — толстячок явно заступался за друга. — Я смотрел ту передачу. Его первая любовь — это ведь ты?

— Вы все неправильно поняли, — Чжао Юйсянь горько усмехнулась. — Мы никогда не встречались.

— Как это «никогда»? Невозможно! Весь первый и второй классы знали, что вы пара. А потом ты исчезла, не сказав ни слова. Дуань Шичянь долго был подавлен. Каждый день ходил к тебе домой, пока одноклассники не сказали ему, что ты уехала в Америку. После этого я больше никогда не видел, чтобы он улыбался.

Слушая эти воспоминания, Чжао Юйсянь почувствовала горечь во рту:

— Он каждый день приходил ко мне домой?

— Да! Потом Дуань Шичянь поступил в университет, случайно попал в шоу-бизнес. Сначала хотел перевезти отца и бабушку с дедушкой в большой город, но те отказались. В итоге переехал только отец. Но Дуань Шичянь всё равно часто навещает бабушку с дедушкой, когда у него есть время.

Многого о Дуане Шичяне Чжао Юйсянь узнала именно от этого толстячка. Но на самом деле всё было совсем не так.

Она не раз признавалась ему в чувствах, и каждый раз получала отказ.

Когда отца неожиданно перевели на работу в Америку, у неё не было времени на раздумья. В тот вечер она звонила Дуаню Шичяню несколько раз, но он не брал трубку. Тогда она отправила два сообщения, назначив встречу на следующий день в парке развлечений Аньсяня — ей нужно было сказать ему самое важное в своей жизни.

Если признание примут — она останется с ним. Если отвергнут — она навсегда забудет о нём.

После отправки сообщений она долго ждала ответа, но так и не дождалась. На следующий день она пошла в парк и ждала его там до вечера. Он так и не появился.

Она прошла все аттракционы одна и в кабинке колеса обозрения горько заплакала.

Потом она решила уехать в Америку.

Ведь всё было именно так.

— Я тогда назначила ему встречу, — подняла глаза Чжао Юйсянь, ресницы её дрожали. — Я долго ждала, но он так и не пришёл. Я звонила ему, но он не отвечал, не отвечал и на сообщения.

Тойтерьер тявкнул. Толстячок потянул за поводок:

— Возможно, у вас тогда произошло недоразумение. После твоего отъезда Дуань Шичянь искал тебя повсюду. Хотел даже спросить у твоих бабушки с дедушкой, но они как раз уехали в туристическую поездку.

— Всё это уже в прошлом, — Чжао Юйсянь притворилась безразличной. — Ему сейчас не нужно помнить такого человека, как я.

— Я смотрел ту передачу. Мне кажется, он до сих пор тебя не забыл.

— Не думаю, — возразила она за него. — Просто слова для шоу. Не стоит верить им всерьёз. Ведь теперь он большая звезда.

— Возможно.

— Ладно, мне пора. Пока.

С этими словами Чжао Юйсянь бросилась бежать домой. Она не знала, с каким чувством слушать истории о нём. Недоразумение или нет — теперь между ними пропасть в восемь лет. Как её преодолеть?

Добежав до дома, она постаралась широко улыбнуться и крикнула:

— Я вернулась!

Бабушка с дедушкой как раз выходили из дома, смеясь и болтая между собой. Увидев внучку, они бросили:

— Юйсянь, ты вернулась! Приготовь себе на обед лапшу, мы с дедушкой идём к четвёртому дядюшке играть в маджонг. Не жди нас.

И, не оглядываясь, ушли.

Жизнь у них, похоже, веселее, чем у неё самой. Чжао Юйсянь вздохнула и закрыла дверь.

***

В девять тридцать вечера бабушка с дедушкой всё ещё не вернулись. Весь дом, кроме её комнаты, был погружён во тьму. Она вышла из спальни, включая свет по пути, и остановилась в центре гостиной. Дом был ярко освещён, но почему-то казался невыносимо пустым.

Так пусто, что она почувствовала себя одинокой старушкой.

Она набрала номер бабушки. После нескольких гудков никто не ответил. Попробовала дедушку — и тут же услышала звонок у себя дома.

Положив трубку, она решила заглянуть к четвёртому дядюшке.

Узкий переулок был слабо освещён, вокруг царила тишина. Она ускорила шаг и добралась до дома четвёртого дядюшки. Постучав в железную дверь, она спросила:

— Кто-нибудь дома? Это Юйсянь. Мои бабушка с дедушкой здесь?

Никто не ответил, но изнутри доносился шум игры в маджонг. Она уже собралась постучать снова, когда дверь внезапно распахнулась. Перед ней стояла девушка лет восемнадцати-девятнадцати, жующая леденец и одетая в топ с открытыми плечами.

— Слушай…

— Твои бабушка с дедушкой внутри, — леденец во рту девушки повернулся. Та натянула на плечи кофту. — Подожди, мы ещё не доиграли.

Девушка вернулась за стол и села. Чжао Юйсянь осталась стоять у двери и увидела, как её бабушка с дедушкой весело играют в маджонг. Бабушка, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Юйсянь, подожди, скоро закончим.

Чжао Юйсянь приподняла бровь. Её бабушка с дедушкой оказались ещё те весельчаки.

— Садись там, — девушка кивнула в сторону стула.

Чжао Юйсянь огляделась, размышляя, уйти ли ей сразу или подождать вместе с ними. Решила остаться и села.

Едва она присела, как за дверью снова раздался стук и громкие ругательства. Девушка подбородком указала на дверь:

— Эй, открой, пожалуйста. Наверное, вернулся мой дед. Старикан опять напился.

Под «дедом» она имела в виду четвёртого дядюшку.

Чжао Юйсянь кивнула и пошла открывать. Едва дверь распахнулась, четвёртый дядюшка вырвало прямо на неё. От кислого и алкогольного запаха у неё перехватило дыхание. Она замерла на месте, подняв руки, и с трудом сдержала тошноту.

Игра в маджонг прекратилась. Четвёртая тётушка бросилась поддерживать пьяного мужа:

— Как ты опять так напился?!

Дедушка Чжао Юйсянь отложил карту:

— Похоже, сегодня уже не сыграть.

http://bllate.org/book/4307/442901