Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 12

Сяо Хэ подошёл поближе:

— А ещё есть фотографии! Цзинь Чжиъэнь дотронулся до руки Дуаня!

— А? — переспросила Сяо Хэ, настороженно глядя на Дуань Шичяня. — Дуань… Дуань-гэ, зачем Цзинь Чжиъэню понадобилось трогать твою руку?

Дуань Шичянь приподнял бровь, обернулся и бросил взгляд на Сяо Хэ, который с жадным любопытством ждал подробностей.

— С каких пор ты научился читать между строк по одной картинке?

На самом деле всё объяснялось неудачным ракурсом. В тот момент он собирался вызвать полицию, но Цзинь Чжиъэнь его остановил. По сравнению с банальной новостью о том, как Цзинь помогает обычному человеку, их совместное фото вызывало куда больший ажиотаж. Папарацци прекрасно знали, что именно хотят видеть поклонницы.

Под его пристальным взглядом Сяо Хэ втянул голову в плечи и сложил ладони перед собой:

— Дуань-гэ, чисто из любопытства! Честно, только из любопытства!

Дуань Шичянь ничего не ответил. В кармане завибрировал телефон. Он вынул его и увидел несколько сообщений подряд в WeChat. Открыв чат, прочитал возбуждённые строки от Цзинь Чжиъэня:

«Мы в тренде в Weibo!»

«Пишут, будто мы геи!»

«Меня сейчас ругает менеджер!»

Действительно, хлопотная ситуация.

Дуань Шичянь ответил коротко:

«Не реагировать. Не подогревать интерес.»

Возвращаясь к списку чатов, он заметил новое уведомление о запросе в контакты. Некоторое время он смотрел на красную точку, не предпринимая ничего. Это был его личный номер, известный лишь немногим близким, так что, скорее всего, это была она.

Он нажал — и убедился: действительно, Чжао Юйсянь.

Для него Чжао Юйсянь всегда была головной болью. В её присутствии он терял самообладание, чувствовал себя беспомощным и позволял ей постепенно проникать в сердце, которое давно считал запечатанным.

Но он ещё не дошёл до того, чтобы разрушать чужую семью.

«Чжао Юйсянь… Чжао Юйсянь… Что ты задумала на этот раз?»

Дуань Шичянь закрыл глаза от усталости, а затем, открыв их, не стал принимать запрос. Вместо этого написал под ним:

«Возвращать не надо.»

Через десять минут Чжао Юйсянь взяла телефон. Три слова — «Возвращать не надо» — окончательно лишили её надежды.

Она не понимала: если он так отвечает, зачем тогда упоминал её по телевизору? Зачем специально регистрировался в Weibo, чтобы найти её? Зачем звонил?

Внезапно она немного поняла, что чувствовала Шэнь Лэй. Может, и ей пора окончательно отпустить Дуань Шичяня и подумать о будущем? Найти парня с общими интересами, выйти замуж, завести детей.

Чжао Юйсянь уставилась на эти три слова, помолчала, а потом набрала номер Шэнь Лэй.

Шэнь Лэй долго не отвечала. Когда наконец трубку сняли, из динамика хлынула громкая музыка. Чжао Юйсянь отодвинула телефон от уха:

— Лэйлэй, где ты?

— А? Юйсянь, что? Я тебя не слышу! — кричала Шэнь Лэй, прыгая в центре танцпола. Её чёрная кожаная юбка плотно облегала бёдра, а крупные волны волос развевались в такт движениям.

— Ты в баре? — Чжао Юйсянь включила громкую связь. Гулкие удары басов вызвали лёгкую головную боль.

Шэнь Лэй долго «а-а-а-ала», но так и не смогла разобрать слов. Наконец она протолкалась сквозь толпу к туалету. На свежем воздухе ей стало совсем плохо, и, прижав ладонь к виску, она с трудом выдавила:

— Алло, Юйсянь, ты что-то хотела?

— Как ты оказалась в баре? А Шэнь Си?

Чжао Юйсянь волновалась.

Шэнь Лэй глубоко вздохнула, прислонилась спиной к раковине и запрокинула голову. Её алые губы, белоснежная кожа, пышные локоны и чёрная кожаная куртка создавали эффектное, соблазнительное зрелище.

— С ним? Ну, мы поссорились.

Пока она говорила, в туалет вошла высокая девушка с прямым пробором и длинными распущенными волосами. Её лицо было острое, притягивающее взгляд, а ноги — стройные, с лёгким рельефом мышц. Шэнь Лэй на секунду замерла. Когда красавица холодно прошла мимо, Шэнь Лэй прикрыла ладонью микрофон и прошептала Чжао Юйсянь:

— Я только что увидела потрясающую красотку! Боже, какая высокая! Почти как Шэнь Си!

Шэнь Лэй, конечно, была непоседой: ещё минуту назад она горевала, а теперь уже хихикала.

Чжао Юйсянь покачала головой:

— Ты одна в баре?

— Ага! — беззаботно махнула рукой Шэнь Лэй, но тут же почувствовала, как желудок перевернулся. Она наклонилась над раковиной и начала рвать. Подняв голову, увидела, что высокая красавица смотрит на неё. Шэнь Лэй широко улыбнулась, но голова закружилась, и она уцепилась за девушку, продолжая извергать содержимое желудка.

Телефон с громким стуком упал на пол.

— Лэйлэй? Лэйлэй! — кричала Чжао Юйсянь в трубку, но ответа не последовало. Она повесила и сразу перезвонила, но в ответ слышала лишь гудки — абонент не отвечал.

***

Чжао Юйсянь, завернувшись в розовое одеяло, скатилась с кровати на пол. Она моргнула — мир всё ещё был размыт. Лениво растянувшись на полу, она никак не могла прийти в себя после сна.

Внезапно на столе завибрировал телефон. Чжао Юйсянь машинально села и ударилась головой о ножку стула. Пытаясь встать, запуталась в одеяле и упала снова. Наконец освободившись, потянулась к телефону, но вибрация уже прекратилась.

Было семь часов десять минут. Шэнь Лэй, пропавшая на всю ночь, наконец позвонила.

Вчера звонок внезапно оборвался, и все последующие попытки дозвониться остались без ответа. На седьмом звонке с её телефона пришло сообщение: «Я пьяная, сплю». Позже Чжао Юйсянь писала, но ответа не получила.

Теперь Шэнь Лэй сама перезвонила. Чжао Юйсянь сразу ответила:

— Шэнь Лэй, где ты сейчас?

— Юйсянь, всё плохо! — Шэнь Лэй понизила голос, будто вот-вот расплачется.

Чжао Юйсянь замерла:

— Что случилось? Тебя не увезли в отель какой-нибудь незнакомец?

— Нет… — Шэнь Лэй заперла дверь, села на холодный пол, прислонившись спиной к двери, и поправила на себе чужую пижаму. — Вчера в туалете я встретила ту самую высокую красотку…

— Да, помню, — сказала Чжао Юйсянь, усаживаясь на край кровати. — Она увела тебя в отель?

— Если бы! — Шэнь Лэй стиснула зубы и выпалила всё сразу: — Дело в том, что я внезапно вырвалась, а потом, в полузабытьи, эта красотка, кажется, отвела меня куда-то. Проснулась сегодня утром — одежда поменяна, а её рядом нет. Я вышла из комнаты и увидела на диване мужчину! Мужчину!

В конце она почти скрипнула зубами от ярости. Чжао Юйсянь попыталась проанализировать:

— У тебя нет никаких странных ощущений?

— Нет! — Шэнь Лэй почесала голову, чуть не вырвав прядь волос. — Я уверена, что ничего не произошло! Но… но… мою одежду сменил он! Значит, получается… Хотя сейчас век просвещённый, и все толерантны, но я ведь даже не знаю этого человека! Как мне теперь выходить к нему?

Чжао Юйсянь задумалась:

— Может, вчера с ним была его девушка?

— Невозможно! — Шэнь Лэй хлопнула себя по лбу. — Я думаю, он трансвестит! На журнальном столике лежали парик и вчерашняя одежда! Боже…

Она жалела, что пошла в бар, чтобы «развеяться».

— Не паникуй. Я сейчас еду к тебе. Пришли адрес, я буду примерно через два часа. Пока меня нет, притворяйся, что спишь.

Чжао Юйсянь говорила и одновременно собирала вещи. Выйдя на балкон, проверила, высохла ли одежда, которую вчера дала ей «плохая девчонка». К счастью, лето, и всё высохло за ночь. Она сняла вещи, вернулась в комнату, положила их на кровать и пошла умываться.

— Юйсянь, ты лучшая! — Шэнь Лэй приоткрыла дверь на пару сантиметров и осторожно выглянула. Мужчина, похоже, ещё спал. Она облегчённо закрыла дверь. — Он, кажется, ещё не проснулся.

— Хорошо, что не проснулся. Не шуми сильно, — пробормотала Чжао Юйсянь с зубной щёткой во рту.

— Ладно, — со слезами на глазах кивнула Шэнь Лэй. — Сейчас же лягу в кровать и буду изображать труп. Юйсянь, скорее приезжай спасать!

— Хорошо. Держи связь. Я сейчас повешу.

Чжао Юйсянь быстро собралась, спустилась вниз, попрощалась с бабушкой и дедушкой, вернула одежду «плохой девчонке» и направилась прямиком в город Цзэ.

Боясь, что Шэнь Лэй заждётся, она сразу вызвала такси. Усевшись в машину, достала телефон и начала переписываться с подругой.

«Я уже в такси. Должна быть у тебя до девяти.»

Шэнь Лэй сразу ответила:

«Спасибо, спасибо! Всё нормально, трансвестит ещё не встал.»

«Хорошо, — немного успокоилась Чжао Юйсянь.»

«Ах, как скучно! — Шэнь Лэй уже пришла в себя и начала болтать. — Ты видела Weibo? Вчера вечером всплыла новость, сегодня она первая в тренде!»

«Что за новость?» Чжао Юйсянь давно не заходила в Weibo, но то, что Шэнь Лэй спокойно болтает, означало: «трансвестит» оказался порядочным человеком и ничего не сделал. Иначе Шэнь Лэй бы замкнулась в себе.

Шэнь Лэй тут же прислала фото:

«Видимо, вчера Дуань Шичянь и Цзинь Чжиъэнь вместе ходили в пекарню! На фото даже видно, как он трогает его за руку!»

Чжао Юйсянь открыла изображение. С любого ракурса казалось, что Цзинь Чжиъэнь действительно дотронулся до руки Дуань Шичяня. Но она сразу заметила: одежда Цзинь Чжиъэня и сама пекарня совпадали с тем днём, когда Сяо Вань угрожал ей. Приблизив фото, она даже увидела себя и Лэлэ в левом нижнем углу.

Чжао Юйсянь не могла понять своих чувств. В тот день, когда Сяо Вань угрожал ей, Дуань Шичянь тоже был рядом… Но помог ей Цзинь Чжиъэнь. Неужели он так не хотел её видеть?

Тогда почему вчера…

Она не понимала.

Её мысли последние дни крутились исключительно вокруг Дуань Шичяня. Если так пойдёт дальше, Шэнь Лэй не сойдёт с ума, а она сама точно сойдёт.

Шэнь Лэй прислала ещё одно сообщение:

«Похоже?»

Пока Чжао Юйсянь размышляла, не успев ответить, Шэнь Лэй прислала длинное сообщение, полное фантазий типичной фандомщицы:

«Дуань Шичянь столько лет в индустрии — и ни одного слуха! Разве это не странно? Просто невероятно странно! Я всё думала, какая же звезда сможет покорить эту ледяную гору. А тут — бац! — и всё понятно!»

Чжао Юйсянь усмехнулась. Если бы Дуань Шичянь узнал, как его обсуждают за спиной, он бы точно разозлился до язвы.

Она набрала:

«Увеличь фото и посмотри, что в левом верхнем углу.»

— Что там? — пробормотала Шэнь Лэй и увеличила изображение. Она чуть не закричала и напечатала подряд несколько «Аааа!»:

«Это же ты и Лэлэ! Вы в одном кадре! Боже, как же я завидую! Ты и на шоу, и с двумя топовыми парнями в кадре! Я умираю!»

Шэнь Лэй беззвучно каталась по кровати, как вдруг в дверь постучали:

— Мисс Шэнь, вы проснулись? Я сварил отвар от похмелья. Хотите немного?

Шэнь Лэй вздрогнула и лихорадочно застучала по клавиатуре:

«Трансвестит проснулся! Он знает мою фамилию! Всё пропало, Юйсянь, скорее приезжай! Спасай!»

***

Чжао Юйсянь с чемоданом подошла к подъезду дома, который прислала Шэнь Лэй. Она стояла во дворе и писала в WeChat:

«В каком подъезде и на каком этаже?»

Они, кажется, забыли одну важную деталь: как Шэнь Лэй, вчера напившаяся до беспамятства, вообще узнала адрес?

Но Шэнь Лэй быстро ответила и прислала номер квартиры.

Чжао Юйсянь обошла двор, поднялась в третий подъезд на третий этаж и нажала на звонок. Дверь почти сразу открыл парень. У него были аккуратные короткие волосы, и он широко улыбался, обнажая маленький клык. На нём был светло-серый домашний костюм. Рост, впрочем, был не таким уж высоким, и ноги не такие длинные, как описывала Шэнь Лэй.

Парень заметил, что Чжао Юйсянь разглядывает его, и слегка отступил в сторону:

— Ты подруга Шэнь Лэй? Проходи.

Чжао Юйсянь кивнула и заглянула внутрь. Шэнь Лэй сидела за обеденным столом, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу. Увидев подругу, она сразу расплылась в улыбке и замахала. Чжао Юйсянь тоже помахала. Парень обернулся — и Шэнь Лэй тут же вернулась к своему «надменному» виду.

Парень тихо улыбнулся, взял чемодан Чжао Юйсянь:

— Заходи. Твоя подруга тебя уже давно ждёт.

— Спасибо, — сказала Чжао Юйсянь и ступила на серый коврик у входа. Парень закрыл дверь и достал для неё тапочки. Надев их, Чжао Юйсянь почувствовала лёгкое смущение.

Парень уже подошёл к столу и налил ей воды:

— Проходи.

http://bllate.org/book/4307/442903