Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 9

Чжао Юйсянь приподняла бровь. Шэнь Лэй была из тех, кто ни за что не поверит в то, что ты открыто и честно признаёшь. Ей даже захотелось рассмеяться, но пришлось сдерживаться.

— Ладно-ладно, оставим твою голову пока на плечах.

— Опять дразнишь! Я ведь на секунду поверила!

Шэнь Лэй категорически не верила, что Чжао Юйсянь и Дуань Шичянь учились в одной школе и были закадычными друзьями, не говоря уже о том, что Юйсянь знакома с ныне суперпопулярной звездой. Если бы это было правдой, разве она не похвасталась бы всему свету?

*

У поворота к дому Чжао Юйсянь начинался крутой склон. Вправо от него вела дорога к её дому, влево — к дому Дуаня Шичяня. Шэнь Лэй припарковала машину на большой ровной площадке у подножия склона. Едва они вышли из машины, как увидели, что дедушка и бабушка Чжао уже ждут их у самого верха. Юйсянь сняла чемодан с багажника, подняла глаза — и увидела, как старики с улыбками смотрят на неё.

На мгновение она замерла, будто оцепенев, но тут же очнулась, бросила чемодан и бросилась к бабушке, подпрыгивая от радости:

— Бабушка, Юйсянь так по тебе скучала!

— И бабушка так скучала по Юйсянь! — с не меньшей детскостью бабушка тоже подпрыгнула в такт ей.

— А дедушку разве не скучала? — обиженно вмешался дед, оставшийся в стороне.

— Скучала по всем! По всем! — Юйсянь обняла их обоих за плечи.

Идущая позади «мисс Шэнь» чувствовала себя так, будто у неё сразу две головные боли. Она толкала чемодан Юйсянь и уже несколько раз пыталась вставить слово, пока наконец не нашла подходящий момент:

— Юйсянь!

Та только теперь вспомнила о подруге. Она развернулась, всё ещё обнимая деда с бабкой, и пояснила:

— Дедушка, бабушка, это моя лучшая подруга Шэнь Лэй.

Шэнь Лэй слегка поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка и бабушка! Я — Шэнь Лэй, лучшая подруга Юйсянь. Надеюсь, не доставлю вам хлопот в эти дни.

— Какие хлопоты! Наоборот, веселее будет! — расплылась в улыбке бабушка.

Дедушка тихонько наклонился к Юйсянь и прошептал ей на ухо:

— Если бы это был жених — было бы ещё лучше.

Юйсянь почувствовала, что дело пахнет свадьбой. Похоже, и её теперь начнут подталкивать к замужеству.

*

Ещё не дойдя до дома, все четверо ощутили аппетитный аромат еды. Юйсянь бросила чемодан в угол, переобулась и бросилась на кухню. На столе стояли одни лишь её любимые блюда.

— Бабушка, вы — просто волшебница на кухне! — восхитилась она, подняв большой палец.

— У Юйсянь самый сладкий язычок на свете! — засмеялась бабушка и принялась расставлять тарелки и палочки.

Юйсянь высунула язык:

— Вы пока начинайте без меня, я сбегаю в туалет!

С этими словами она уже мчалась наверх по лестнице, но, держась за перила, высунулась с площадки:

— Большой! Не торопите меня!

— Эта девчонка! — бабушка замахнулась палочками в сторону, куда умчалась внучка, но тут же спохватилась, что рядом стоит гостья, и пригласила Шэнь Лэй садиться.

Юйсянь вбежала в свою комнату. Всё осталось без изменений: розовая односпальная кровать, которую специально для неё выбрала бабушка; справа — книжный шкаф, уставленный в основном манхвой и романами, среди которых затесались парочка учебников; слева — письменный стол; у левой стены — шкаф для одежды.

Юйсянь помнила, что её тайный сундучок с сокровищами спрятан на самом верху книжного шкафа, прикрытый плюшевым медвежонком. Сбросив тапочки, она запрыгнула на кровать, встала на выступающую полку шкафа и потянулась вверх. На крышке шкафа давно никто не убирал, и железная коробка, когда она её сняла, была покрыта слоем пыли.

Спустившись на пол, Юйсянь поставила сокровищницу на стол и протёрла её влажной салфеткой, затем вытерла руки. Сначала она хотела просто засунуть коробку под кровать, но не удержалась и открыла её.

С громким щелчком — на это ушло всё её усилие — она наконец распахнула давно не троганную железную коробку. В тот же миг из неё выпала стопка бумажек.

Первая попавшаяся записка содержала лесть, которую она написала Дуаню Шичяню, чтобы спасти свою шкуру, после того как увидела, как он дрался и курил. Она раболепно называла его «братом Дуанем» и клялась никому не рассказывать о том, что видела, включая тот факт, что потратила девять юаней девяносто центов на ватные диски со спиртом для него.

На следующий день «брат Дуань» мрачно вручил ей девяносто центов и заявил, что использовал всего один диск, а девяносто центов — и то много, и надеется, что она скоро вернёт ему ещё сорок центов.

Брат Дуань торговался из-за сорока центов.

Дочитав до этого места, Юйсянь невольно рассмеялась.

Устав стоять, она села на стул и взяла вторую записку.

На ней было написано, что она клянётся стать младшей сестрой брата Дуаня и просит его принять её в «братство».

Дуань Шичянь ответил, прожёгши её записку сигаретой — дырка означала согласие.

Чем дальше она читала, тем сильнее щипало глаза. Воспоминания один за другим всплывали в сознании, и ей стало невыносимо. Она аккуратно сложила записку и вернула в коробку, затем засунула её под кровать. Но, поднимаясь, заметила в щели между кроватью и столом какой-то предмет. Отодвинув стол, она увидела то, что искала годами: фотографию выпускного Дуаня Шичяня, за которую она заплатила сто юаней и которая исчезла из её рук спустя всего час!

Спустя восемь лет она вновь увидела свет.

Фотография была покрыта пылью, и лица на ней почти не различались. После того как Юйсянь протёрла её, черты Дуаня Шичяня постепенно проступили.

Как же он был мил и наивен в юности!

Она была полностью погружена в созерцание, когда вдруг услышала шаги за дверью. Почти мгновенно она выдвинула ящик стола и спрятала туда фотографию.

Шэнь Лэй подошла сзади:

— Ну и что? Сидишь тут, как будто какаешь?

Юйсянь привыкла к её грубоватой манере речи. Она спокойно встала и первой направилась к выходу:

— Пойдём, поедим.

Шэнь Лэй прищурилась и долго пристально смотрела на неё.

От этого взгляда Юйсянь почувствовала мурашки по коже и ускорила шаг, чувствуя себя виноватой.

*

Вечером Юйсянь приняла душ, переоделась в пижаму и открыла ноутбук, чтобы заняться работой. Между тем Шэнь Лэй развалилась на её односпальной кровати и громко хохотала, листая Weibo.

Она подписалась на аккаунт, который собирал компромат на одного знаменитого артиста, и каждую минуту смеялась до слёз. То и дело она тыкала телефоном Юйсянь:

— Юйсянь, смотри! Его коллеги танцуют, а он — будто петух дерётся!

Юйсянь мельком взглянула и тоже рассмеялась, но тут же нахмурилась:

— Лэй, я сейчас думаю!

— Писать текст — пустая трата времени! Лучше посмотри на этого «обезьяну»! Он же такой забавный!

«Обезьяна» — так фанаты прозвали этого артиста в шутку. Шэнь Лэй иногда тоже подхватывала подобные мемы. Юйсянь быстро стучала по клавиатуре:

— Лэй, потише, пожалуйста.

Шэнь Лэй послушно замолчала, но, наткнувшись на особенно смешное видео, беззвучно каталась по кровати от хохота, заставляя её трястись.

Прошло всего пару минут, как зазвонил телефон. Смех Шэнь Лэй резко оборвался. Она нахмурилась и сбросила звонок. Когда он позвонил в третий раз, она наконец ответила:

— Шэнь Си, чего тебе надо? Я же сбросила, а ты всё звонишь!

Юйсянь мгновенно уловила запах сплетен и перестала печатать.

Этот слух определённо стоил того, чтобы послушать.

Собеседник что-то сказал, и Шэнь Лэй повысила голос:

— Братец, мне уже двадцать пять! Что такого, если я не ночую дома? Да и сейчас всего десять часов! Откуда ты вообще знаешь, что я не вернусь?

Юйсянь оперлась подбородком на ладонь. Шэнь Лэй обычно предпочитала сидеть дома, смотреть дорамы или листать мемы на Bilibili. Сегодня она исчезла на целый день, и её сводный «родной» брат, видимо, занервничал.

Некоторые привычки действительно опасны — например, эта пара брата и сестры не могла поговорить без ссоры.

Шэнь Си держал телефон и слушал её звонкий, полный жизни голос:

— Когда ты вернёшься?

— Жди! — засмеялась она и бросила трубку.

Ссора закончилась слишком быстро, и Юйсянь разочарованно вернулась к работе.

Но прошло не больше двух минут, как Шэнь Лэй снова ответила на звонок. Шэнь Си знал её слабые места и понимал, почему она ушла из дома в гневе. Он знал, что тёти и тёщи уже подталкивают его к решительным действиям, и спокойно сказал:

— Твой мусор в комнате… я могу убрать его за тебя.

— Какой мусор? — нахмурилась Шэнь Лэй, но тут же поняла. — Мои фигурки! Посмеешь тронуть — умрёшь!

Потом добавила:

— Это моя жизнь! Если посмеешь их тронуть, я с тобой разделаюсь!

— Где ты? — спросил он.

— У Юйсянь.

— Пришли адрес. Завтра заеду за тобой. Нам нужно серьёзно поговорить.

Он особенно выделил слова «серьёзно поговорить», почти сквозь зубы, и не дал ей ответить, сразу повесив трубку.

— Ладно, — Шэнь Лэй безжизненно отправила адрес дома Юйсянь через WeChat.

После этого в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Юйсянь застряла в тексте и решила сдаться. Она закрыла ноутбук, развернула кресло к подруге и спросила:

— Лэй, что у вас с Шэнем Си происходит?

— Он отвратительный тип, — резко ответила Шэнь Лэй, но в мыслях невольно возник образ Шэня Си. На самом деле, возможно, он уже не так противен ей, как в детстве.

— Тогда почему ты так послушно едешь с ним?

Юйсянь всегда думала, что, если бы не родители, Шэнь Лэй и Шэнь Си могли бы прекрасно сойтись. По крайней мере, так казалось ей. Ведь после каждой ссоры именно он всегда шёл к ней первым.

— Сама не знаю, — Шэнь Лэй лежала на спине, и впервые за всё время была совершенно спокойна. — Юйсянь, может, мне стоит завести парня, чтобы понять, чего я на самом деле хочу. Иначе я, боюсь, заболею депрессией.

Юйсянь слегка нахмурилась. Она не одобряла такой способ проверки чувств:

— А если ты поймёшь свои чувства, но при этом обидишь другого человека?

— Не знаю… — Шэнь Лэй засунула руки под подушку, приподняла её и прикрыла уши. — А если бы это была ты?

— Если бы это была я… — Юйсянь задумалась. — Наверное, у меня тоже не хватило бы смелости сделать первый шаг. Но, с другой стороны, если тебе подадут руку помощи, возьмёшь ли ты её?

— Ни за что! — Шэнь Лэй энергично замотала головой. — Я не хочу выходить замуж за Шэня Си!

Такая резкая реакция удивила Юйсянь. Возможно, в глазах Лэй она не хотела становиться похожей на свою мать. Ведь со стороны они — брат и сестра, и их союз вызовет пересуды. Лэй уже пережила подобное однажды и не хотела повторять.

На самом деле, за внешней раскованностью Шэнь Лэй скрывалась глубокая консервативность. Юйсянь же была её полной противоположностью.

— Лэй, если чувства взаимны, я не боюсь давления извне. К тому же вы ведь не родные брат и сестра.

Шэнь Лэй молча смотрела в потолок, потом улыбнулась и снова стала прежней жизнерадостной Лэй:

— Юйсянь, ты что, хочешь сказать, что между мной и этим ненавистником взаимная симпатия? Да это же самый несмешной анекдот на свете!

Юйсянь развела руками, вытащила одеяло из-под Лэй и ткнула ногой в её бедро:

— Ладно, на сегодня хватит разговоров о чувствах. Спи ближе к стене, завтра ведь встречать «старшего брата» Шэня Си.

— А-а-а! — Шэнь Лэй перекатилась к стене.

На односпальной кровати вдвоём было тесновато. Юйсянь легко заснула, едва коснувшись подушки, оставив Лэй одну с её невысказанными переживаниями.

Наутро Шэнь Лэй встала с двумя огромными кругами под глазами. Увидев её в зеркале, Юйсянь чуть не выронила зубную щётку от смеха.

Настроение у Лэй было паршивое. Она села на унитаз и пыталась сосредоточиться.

Юйсянь, зажав нос, отошла подальше.

Лэй только-только почувствовала облегчение, как за дверью раздался голос бабушки Юйсянь:

— Девочка Шэнь Лэй, внизу тебя ищет некто Шэнь Си!

Так быстро?

Лэй на мгновение растерялась и чуть не натянула штаны прямо поверх, но вовремя одумалась и спокойно продолжила:

— Пусть подождёт! — крикнула она, а потом вежливо добавила: — Бабушка, пусть подождёт, я сейчас спущусь.

Бабушка ответила и ушла.

— Посмотрю, что там, — Юйсянь быстро выполоскала рот и открыла окно своей комнаты. Оно выходило прямо во двор, так что с верхнего этажа было отлично видно всё, что происходило у входа.

Шэнь Си стоял, прислонившись к стене напротив, засунув руки в карманы и опустив голову. В пальцах он держал сигарету, но не курил — просто зажал. Когда вышла бабушка, он выпрямился и затушил сигарету ногой. Хотя лица не было видно, Юйсянь прекрасно представляла, как он хмурится и сжимает губы, явно раздражённый тем, что его заставили ждать.

Если бы Лэй была здесь, он бы точно выругался вслух.

Бабушка ушла, и Шэнь Си достал телефон, чтобы написать сообщение, но вдруг поднял голову и посмотрел прямо в её сторону. Юйсянь инстинктивно отпрянула, но поняла, что он смотрел не на неё.

http://bllate.org/book/4307/442900