Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 8

— Не благодари меня. Если уж хочешь кого-то благодарить, благодари того доброго господина, — сказал Цзинь Чжиъэнь, указав пальцем на Дуань Шичяня, который вдруг стал чересчур заботливым.

— Кого? — Чжао Юйсянь высунулась из-за стойки и посмотрела в указанном направлении. Там стояли лишь несколько девушек. — Похоже, тот добрый господин уже ушёл.

— Что?! — Цзинь Чжиъэнь резко обернулся и окинул взглядом всю булочную. От Дуань Шичяня не осталось и следа. — Чёрт! Какого дьявола он бросил меня одного!

Он выругался, но тут же вспомнил о посторонней, неловко улыбнулся и смутился.

— Не переживайте, — сказала Чжао Юйсянь, помахав своим телефоном. — Я не стану выкладывать это в сеть, да и записи у меня нет.

— Тогда я пойду. До свидания.

— До свидания, — ответил Цзинь Чжиъэнь, провожая её взглядом и помахав вслед.

— Хватит глазеть — она уже ушла, — раздражённо бросил Дуань Шичянь, всё так же хмурый, будто грозовая туча.

Цзинь Чжиъэнь вздрогнул:

— Ты откуда вообще взялся?

— Сходил в туалет, — соврал Дуань Шичянь, хотя на самом деле всё это время наблюдал за Чжао Юйсянь с противоположной стороны улицы и вернулся лишь после её ухода.

Ему вдруг захотелось закурить. Годы воздержания будто испарились в одно мгновение. Когда-то он бросил курить лишь потому, что кто-то как бы между делом заметил:

«Мне не нравятся мужчины, которые курят».

Теперь же это казалось до смешного глупым.

*

*

*

Вернувшись домой, Чжао Юйсянь наконец осознала, насколько всё было страшно. Если бы не Цзинь Чжиъэнь, последствия могли оказаться ужасными.

Она включила все лампы в квартире, сбросила с ног обувь и свернулась калачиком на диване. Включив телевизор, стала искать видео первого выступления Дуань Шичяня.

Она пересматривала эту запись снова и снова, пока руки и ноги не перестали быть ледяными и дрожать.

Голос Дуань Шичяня был низким и приятным, и он легко развеял её страх.

Если восемь лет назад они ещё принадлежали одному миру, то теперь оказались в совершенно разных.

Дуань Шичянь стал для неё недосягаемым светом.

Она больше не могла выносить его холодных слов и колючих замечаний. Открыв журнал вызовов, Чжао Юйсянь молча сохранила его номер под именем «Дуань Шичянь». Подумав немного, она удалила эту подпись и переименовала контакт в «Того господина».

После этого она открыла WeChat и увидела, что среди её контактов появился аккаунт Дуань Шичяня. Его аватарка по-прежнему была белой — минимализм в чистом виде.

Но она оказалась трусихой и так и не решилась отправить запрос на добавление. Зато тут же удалила Сяо Ваня из друзей — лишь после этого тошнотворное ощущение внутри немного улеглось.

*

*

*

До национального праздника оставалось несколько дней, но для Чжао Юйсянь, как для фрилансера, это не имело особого значения — она и так постоянно в отпуске.

Зато Лэлэ будет дома, и ей не придётся возить его в школу и обратно. Воспользовавшись свободным временем, она решила вернуться в Аньсянь и провести там весь отпуск.

Пока она собирала чемодан, Шэнь Лэй позвонила по видеосвязи поболтать. Услышав, что подруга собирается провести весь праздник в Аньсяне, та впала в отчаяние:

— Если ты уедешь в Аньсянь, с кем мне тогда развлекаться? Не забывай, ты мне ещё ужин должна!

— Раньше ты ведь тоже не находила времени со мной встречаться, — возразила Чжао Юйсянь, аккуратно сложив семь комплектов одежды, застегнув чемодан и поставив его в угол комнаты.

— Это совсем другое дело! — возмутилась Шэнь Лэй. — Я после работы выжита, а потом ещё сериалы смотрю. Где мне взять время на прогулки?

— Я столько лет не виделась как следует с бабушкой и дедушкой. Пожалей меня, — сказала Чжао Юйсянь, направляясь в ванную, чтобы снять маску с лица и умыться.

— Слушай, а давай так: раз уж мне всё равно нечего делать, я поеду с тобой в Аньсянь на пару дней. Буду жить у тебя, хорошо?

— Конечно, — сразу согласилась Чжао Юйсянь, но тут же вспомнила: в её комнате, возможно, до сих пор остались вещи, связанные с Дуань Шичянем.

В первые годы после переезда в Америку она ни разу не возвращалась в Аньсянь, и комната осталась нетронутой. Бабушка лишь убирала, не трогая её личные вещи. А позже, когда она начала ездить в Аньсянь раз в год, так и не смогла заставить себя избавиться от всего, что напоминало о Дуань Шичяне.

Однажды она даже расспрашивала в Аньсяне о нём. Но никто не знал, в какой университет пошёл Дуань Шичянь и приезжает ли он домой на Новый год.

Единственным источником информации был толстяк из их класса. За сто юаней она купила у него копию аттестата Дуань Шичяня. Но в ту же ночь документ исчез — скорее всего, её котёнок утащил и разорвал.

Кроме школьных товарищей, никто не знал, что она знакома с Дуань Шичянем. И она не собиралась рассказывать об этом никому, включая Шэнь Лэй.

Чжао Юйсянь вернулась к кровати:

— Лэй, я забыла: билеты уже куплены. Может, сначала я поеду, а ты за мной?

Тот конец замолчал на мгновение, затем Шэнь Лэй спросила:

— Сколько стоят?

— Двадцать восемь.

— Ерунда. Не трать деньги. Я сама тебя отвезу — всего час езды.

Шэнь Лэй была щедрой, а Чжао Юйсянь — в отчаянии. Она лишь хотела быстрее избавиться от улик.

— Я заеду за тобой завтра в десять. Как раз успею к обеду у тебя дома.

У Чжао Юйсянь мгновенно поднялось настроение — она сможет уничтожить всё, пока Шэнь Лэй будет обедать.

— Договорились, — радостно ответила она.

— Отлично! Тогда я иду сериал досматривать, — Шэнь Лэй тут же повесила трубку, не дожидаясь ответа.

На следующий день ровно в десять Шэнь Лэй подъехала к дому Чжао Юйсянь. Та погрузила в багажник маленький чемоданчик и села на пассажирское место. Не успела она пристегнуться, как Шэнь Лэй резко тронулась с места.

Музыка в салоне гремела на полную громкость, отчего у Чжао Юйсянь заболели уши. Она прикрыла их ладонями:

— Лэй, можешь потише включить?

Шэнь Лэй покачивалась в такт музыке и, услышав вопрос, только «А?». Впереди ехал медленный автомобиль, и она выругалась, резко перестроившись влево и обогнав его.

«Сама себе хозяйка», — подумала Чжао Юйсянь и выключила музыку. В салоне сразу воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гулом двигателя.

— Ты опять поссорилась с Шэнь Си?

— Чёрт! Не упоминай его при мне! — Шэнь Лэй ударилась ладонью по рулю, и три секунды раздавался оглушительный гудок.

Когда Шэнь Лэй злилась, она любила гонять на высокой скорости, включать музыку на полную громкость и ругаться матом. А причиной её плохого настроения всегда был её сводный брат Шэнь Си.

Шэнь Лэй была её ровесницей. До переезда в Америку в старших классах школы её родители развелись, и мать вышла замуж за отца Шэнь Си.

До замужества её звали Юй Лэй. Она никогда не любила Шэнь Си и его отца — ведь её мать вышла замуж меньше чем через три месяца после развода.

Позже выяснилось, что отношения её родителей давно были разрушены, а мать даже изменяла отцу. Это вызывало у неё чувство стыда.

Когда её родной отец попал в аварию и, скорее всего, больше не смог бы иметь детей, он захотел вернуть опеку над дочерью. Тогда мать просто сменила девичью фамилию дочери на Шэнь и отправила её в Америку, чтобы бывший муж не мог её увидеть.

Шэнь Лэй впервые встретила Шэнь Си за границей. Он был на три года старше и учился в американском университете. Мать просила его присматривать за сестрой.

Но с первой же встречи они не сошлись.

По словам Шэнь Лэй, вначале она искренне хотела считать его братом — даже немного влюбилась, ведь в чужой стране он был единственной опорой.

Но это чувство быстро испарилось.

Увидев её в аэропорту, Шэнь Си просто бросил её там. Шэнь Лэй провела ночь в аэропорту и лишь на следующий день осмелилась выйти на улицу.

С тех пор началась их бесконечная вражда.

Чжао Юйсянь молча слушала — она знала: если не задавать вопросов, Шэнь Лэй сама всё расскажет. И действительно, та вздохнула и начала перечислять злодеяния Шэнь Си:

— Юйсянь, ты же знаешь, Шэнь Си уже двадцать восемь, почти старик, а до сих пор без пары. Но какое мне до этого дело? А знаешь, что придумали его тёти и тёщи? Они хотят выдать меня за него замуж!

Это было шокирующее известие. Чжао Юйсянь не поверила своим ушам:

— Выдать вас замуж? А что говорят твоя мама и его отец?

— А что им говорить? Они оба в восторге! — Шэнь Лэй резко нажала на тормоз перед красным светом и повернулась к подруге. — Представляешь? Мы восемь лет были братом и сестрой! Целых восемь лет! А теперь они хотят, чтобы мы стали мужем и женой. У них, наверное, мозги повреждены!

— Зелёный, — напомнила Чжао Юйсянь.

Шэнь Лэй резко ускорилась:

— Но, с другой стороны, мамаша моя способна на всё. Развелась с папой и через три месяца уже выскочила замуж за старика Шэня. Ей наплевать на чужое мнение — она думает только о себе, о том, чтобы жить в своё удовольствие, играть в маджонг и танцевать на площади...

— Красный!

Шэнь Лэй снова затормозила:

— Если Шэнь Си женится на какой-нибудь сварливой бабе, разве она сможет так беззаботно жить? Вот и считает, что всё идёт по плану.

Загорелся зелёный, и Шэнь Лэй въехала на скоростную полосу, разогнав машину до ста двадцати.

Чжао Юйсянь взглянула на спидометр и мысленно попросила её сбавить скорость:

— А Шэнь Си знает?

— Его тётя, кажется, уже намекнула ему.

Наконец выговорившись, Шэнь Лэй немного успокоилась.

— И как он отреагировал?

— Мне плевать на его реакцию! Даже если он захочет на мне жениться, я ни за что не выйду за него! Ни за что!

— Смотри вперёд! — Чжао Юйсянь крепко схватилась за ручку над окном.

Шэнь Лэй решила, что встреча с Шэнь Си — худшее, что могло случиться в её жизни:

— Я обязательно съеду от них и буду жить отдельно!

— Получается, ты едешь не столько со мной, сколько чтобы спрятаться от него? — Чжао Юйсянь уже привыкла к их бесконечным ссорам. Они познакомились именно в тот день, когда Шэнь Лэй поругалась с братом и не захотела возвращаться домой, спрятавшись в школьной библиотеке.

Чжао Юйсянь приютила её в своей комнате в общежитии, и Шэнь Лэй тут же обосновалась там.

Через три дня её «брат» не выдержал, позвонил и, выругавшись, выведал адрес. Чжао Юйсянь до сих пор помнила тот ливень. Шэнь Си стоял у двери её комнаты, полностью промокший. Она хотела впустить его, но он проигнорировал её и просто сказал Шэнь Лэй: «Пошли домой».

Потом он отдал ей свой дождевик.

Сам остался под дождём. Возможно, это и был его способ выразить заботу.

Но через несколько дней Шэнь Лэй снова появилась в её комнате, заняла кровать и, жуя острый чипс, заявила:

— Забота? Да пошло оно! Клянусь небом, если я ещё раз пойду за ним, я свинья!

А потом, когда Шэнь Си пришёл, она тут же вскочила и пошла за ним, а позже отказалась признавать, что вообще что-то говорила.

Так продолжалось восемь лет. Их война не прекращалась, а Чжао Юйсянь давно привыкла ко всему этому.

— Ну, не только из-за этого, — сказала Шэнь Лэй. — Я же хочу провести время с моей милой Сянь!

От этих слов у Чжао Юйсянь по коже побежали мурашки. Она почесала руку:

— Милая Лэй, дальше поворачивай направо.

Шэнь Лэй кивнула и свернула. Через час с небольшим они уже были в Аньсяне. До дома Чжао Юйсянь оставалось ещё полчаса езды, и Шэнь Лэй замедлилась, оглядываясь по сторонам. Внезапно она удивлённо воскликнула:

— Ого! Всё городище увешано рекламой и постерами Дуань Шичяня!

Чжао Юйсянь как раз заканчивала разговор с бабушкой и, услышав возглас подруги, спокойно ответила:

— Дуань Шичянь родом из Аньсяня. Ты разве не знала?

— Что?! — Шэнь Лэй чуть не подпрыгнула на сиденье. — Я думала, он из Цзэчэна!

— Да, он никогда официально не подтверждал, откуда родом, — равнодушно ответила Чжао Юйсянь и попрощалась с бабушкой.

Шэнь Лэй задумалась:

— Ты тоже из Аньсяня, он тоже оттуда. Городок-то небольшой, вам по возрасту ровесники... Неужели вы знакомы?

Чжао Юйсянь помолчала, потом сказала:

— Да, мы учились в одной школе. Мы были очень близки.

— Фу! — фыркнула Шэнь Лэй. — Юйсянь, ты так серьёзно говоришь... Если бы ты действительно была близка с Дуань Шичянем, я бы голову тебе отдала!

http://bllate.org/book/4307/442899