Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 4

Тёща как раз готовила на кухне, и Чжао Юйсянь не успела рассказать и первой части сказки, как та выключила огонь, сжала в руке лопатку и сказала:

— Юйсянь, а телефон у тебя вообще для чего? Украшением висит?

Чжао Юйсянь подняла глаза, растерянно спросив:

— Что случилось, тётушка?

— Да вот это дело с Сяо Ванем! — Тёща решительно выключила плиту и, размахивая лопаткой, продолжила: — Если он тебе не нравится, так хотя бы отвечай на сообщения! А ты молчишь, будто воды в рот набрала. Мне теперь перед ним неловко! Он с самого утра бомбит меня смс-ками — а я-то тут при чём? Лицо моё горит!

— Я забыла...

Она высунула язык — и правда совершенно забыла об этом. Только сейчас, после напоминания тёщи, вспомнила, что такой Сяо Вань вообще существует. Вчера вечером она притворилась спящей и не ответила на сообщения, а сегодня утром её так взбудоражили фанатки Дуань Шичяня, что всё вылетело из головы.

Достав телефон, она открыла WeChat. Действительно: кроме двух вчерашних непрочитанных сообщений, Сяо Вань прислал ещё четыре или пять. Примерно в восемь утра он написал «Доброе утро», в половине девятого — «Ты ещё спишь?», а спустя пару часов снова написал, на сей раз уже с раздражением.

[Сяо Вань]: Я вообще-то пошёл на эту встречу из уважения к тебе, тётушка. А ты даже не отвечаешь? Не хочу тратить на тебя время. Если что-то не так, просто скажи прямо.

Чжао Юйсянь поняла: она действительно поступила плохо. Нельзя было тянуть резину — надо было сразу всё прояснить, чтобы он не питал иллюзий.

Она первой извинилась:

[Чжао Юйсянь]: Прости, пожалуйста.

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

[Сяо Вань]: Ладно, раз ты поняла свою ошибку. Прости и меня — я, может, резко выразился. Сегодня вечером свободна? Давай поужинаем?

Чжао Юйсянь смутилась. Глубоко вздохнув, она набрала то, что давно хотела написать, но всё откладывала:

[Чжао Юйсянь]: Извини, но я думаю, нам не подойти друг другу.

Она затаив дыхание ждала ответа, но тот не приходил. Тут Лэлэ ткнул пальцем в её руку:

— Тётя, продолжай сказку!

— Хорошо, дальше...

Чжао Юйсянь снова начала рассказывать, но не успела дойти до момента, когда Красная Шапочка встретила волка-бабушку, как телефон снова завибрировал. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила.

— Чжао Юйсянь...

Прижав телефон к уху, она услышала его голос — низкий, расслабленный, холодный и благородный.

Время будто вернулось на восемь лет назад, к моменту их первой встречи. Его голос звучал так близко, будто эти восемь лет разлуки никогда и не существовали. Она растерялась и невольно спросила:

— Это ты?

На другом конце провода Дуань Шичянь стоял у панорамного окна на втором этаже роскошного отеля «Цзюнььюэ». Его стройную фигуру подчёркивал безупречно сидящий костюм, спина была прямой, как струна. Он слегка запрокинул голову, подбородок напряжён, а в обычно холодных и отстранённых глазах мелькнула редкая растерянность.

Он и сам не знал, зачем позвонил.

Сяо Хэ показал ему ту запись в Weibo. Тон сообщения, упоминание восьми лет — всё указывало на то, что автор — та самая «изменница», которая бросила его восемь лет назад и исчезла без следа.

Из-за этого он не мог сосредоточиться на последней фотосессии.

Он машинально ответил на её вопрос, как привык делать раньше, и уже собирался что-то сказать, как вдруг в трубке раздался детский голосок:

— А потом что? Почему перестала рассказывать? Что случилось, когда Красная Шапочка встретила волка-бабушку?

Он замер, нахмурив брови.

Ребёнок продолжал с невинной наивностью:

— Давай доедим и потом доскажешь! Мама, а я могу это съесть?

В голове Дуань Шичяня всё словно взорвалось. Не дав себе ни секунды на размышления, он бросил трубку.

Разговор длился шестнадцать секунд.

Он вдруг почувствовал себя глупо. С таким нетерпением пытался с ней связаться... А оказывается, у неё уже есть ребёнок.

«Дуань Шичянь, очнись!»

Он открыл свой давным-давно заброшенный QQ, зашёл в личное пространство и открыл приватный альбом, доступный только ему.

Там хранилась всего одна фотография — сделанная восемь лет назад. Несмотря на низкое разрешение, улыбка девушки всё ещё заставляла сердце замирать. На заднем плане — юноша в профиль, упрямо отворачивающийся от объектива.

Их юные лица.

Дуань Шичянь навёл курсор на кнопку «Удалить», помедлил и нажал.

— Я сначала кусочек возьму!

Лэлэ, привлечённый ароматом еды, бросил сказку и, топая ножками, побежал к обеденному столу.

Чжао Юйсянь наблюдала, как Лэлэ подбежал к столу. Тёща, держа в руке палочки, притворно замахнулась, чтобы отшлёпать его, но мальчик высунул язык, схватил кусок мяса и убежал.

— Тун Лэ, ты совсем распоясался! — отчитала его тёща.

Чжао Юйсянь не слышала, что хотел сказать Дуань Шичянь. Она вышла на балкон, закрыла за собой раздвижную дверь и тихо произнесла:

— Ты хотел сказать...

— Ту-ту-ту...

Она отвела телефон от уха — звонок уже завершился.

Шестнадцать секунд...

Спустя восемь лет они разговаривали всего шестнадцать секунд.

Ей так хотелось знать, о чём он думал в тот момент и зачем вообще позвонил.

— Юйсянь, за стол! — Тёща открыла дверь на балкон и удивлённо на неё посмотрела.

Чжао Юйсянь вернулась в комнату, но её сердце никак не могло успокоиться после этого звонка.

Чжао Юйсянь осталась у тёщи до ужина. После еды Лэлэ вдруг начал вытаскивать из своего маленького шкафчика одежду одну вещь за другой. Он серьёзно приложил к себе белую рубашку и спросил:

— Тётя, как тебе? Завтра в садик надену — красиво будет?

Чжао Юйсянь смотрела телевизор — как раз шла вчерашняя передача с Дуань Шичянем. Она так увлеклась, что Лэлэ пришлось позвать её дважды, прежде чем она очнулась и оглянулась:

— Думаю, в детский сад лучше не надевать такую белую рубашку — быстро испачкается. А вот эта серая в клеточку? Тебе тоже идёт.

Лэлэ явно был недоволен. Надув губки, он перебрал всю свою одежду и выбрал синюю рубашку с красным галстуком:

— Эта лучше! Я в ней разве не красавец?

Чжао Юйсянь ещё не успела ответить, как вернулся дядя. Он как раз застал эту сцену, снимал обувь и подтрунивал над сыном:

— Лэлэ, завтра ты идёшь в садик, а не на конкурс «Мистер Мода». Зачем так наряжаться?

— Дядя! — Чжао Юйсянь кивнула ему.

— Папа дурак! Папа ничего не понимает! Папа противный! — возмутился Лэлэ.

Дядя был озадачен:

— Ладно, сынок, объясни папе: что завтра происходит? Тебя на «Мистера Моды» пригласили? Или в саду будут отбирать маленьких моделей? Или ты хочешь понравиться какой-нибудь девочке?

— Ничего подобного! — Лэлэ покраснел от злости и уже собирался ответить, как из кухни вышла тёща. Она поставила перед мужем тарелку с палочками и пояснила:

— Дело в том, что недавно детский сад Лэлэ выбрали для съёмок реалити-шоу. Шесть звёзд приедут на три недели, чтобы поработать воспитателями. Нам повезло — группа Лэлэ, «Яблочко», как раз попала в список. Его воспитательница специально предупредила: завтра официальные съёмки. Вот он и переживает — вдруг на камеру плохо выглядеть будет.

— Я же буду по телевизору! — Лэлэ гордо упер руки в бока. — Все дети из других групп так завидуют!

— Вот оно что, хвастунишка! — Дядя, не особо интересовавшийся шоу-бизнесом, равнодушно налил себе рис и начал есть.

Реалити-шоу...

Чжао Юйсянь незаметно взглянула на экран, где всё ещё мелькал Дуань Шичянь. Теперь, как только заходила речь о шоу-бизнесе, она невольно думала о нём.

Дуань Шичянь никогда не участвовал в реалити-шоу. В основном он появлялся в программах вместе с актёрским составом для продвижения фильмов. Честно говоря, ей очень хотелось увидеть его в настоящем реалити.

Ага!

Она достала телефон и открыла список последних звонков. Только сейчас до неё дошло: у неё теперь есть номер Дуань Шичяня!

Голова наполнилась бурей мыслей, но вскоре она успокоилась.

Она была слишком труслива, чтобы перезвонить.

Лэлэ тем временем перебирал одежду и вдруг, пока тёща собирала игрушки, шепнул Чжао Юйсянь:

— Тётя, завтра приходи красивой! Мы же будем по телевизору!

— И я буду по телевизору? — удивилась она, тоже понизив голос. Она ведь только отвозит и забирает его — вряд ли её покажут.

Лэлэ задумался — он и сам не знал.

— Наверное... Но всё равно одевайся красиво!

— Лэлэ, иди мыться! Завтра рано вставать! — крикнула тёща из ванной.

— Иду! — Лэлэ подмигнул Чжао Юйсянь. — Обязательно красивой!

Чжао Юйсянь кивнула и махнула ему, чтобы шёл скорее.

Когда Лэлэ, топая, скрылся в ванной, она попрощалась с дядей и ушла.

По дороге домой она полистала Weibo. Шоу, которое приедет в садик Лэлэ, называлось «Вперёд, малыш!». В нём участвовали шесть звёзд, разделённых на три пары, каждая из которых будет работать в одной из групп. Съёмки начнутся 10 октября и выйдут в эфир в десять часов вечера.

Такой состав обычно подбирался, чтобы раскрутить новых артистов. После выхода шоу их статус в шоу-бизнесе кардинально изменится, и они обретут массу поклонников.

На следующий день Лэлэ, увидев Чжао Юйсянь, немного расстроился: она надела чёрную футболку, обычные джинсы и простые туфли, собрав волосы в пучок.

— Пойдём, — сказала она, беря его за руку. У неё не было машины, поэтому им нужно было пройти около ста метров до метро, проехать четыре остановки и ещё пять минут идти пешком до садика — очень удобно.

— Тётя, я же просил тебя нарядиться! — надулся Лэлэ, но всё равно послушно взял её за руку.

— Разве я не красивая? — спросила Чжао Юйсянь. Она ведь не могла специально наряжаться. Даже если бы у неё было время, она бы не стала этого делать: вдруг её случайно покажут по телевизору, и фанатки начнут её троллить? Мол, простая девушка мечтает о славе и готова на всё.

Она мысленно представила такую ситуацию — и поняла, что это вполне реально.

Лэлэ поднял на неё большие глаза. Чжао Юйсянь ослепительно улыбнулась, и мальчик тут же расплылся в улыбке:

— Красивая! Тётя всегда красивая!

У ворот детского сада

Чжао Юйсянь никогда не видела такого скопления людей: десятки операторов направили на неё камеры и начали снимать без остановки.

Под вспышками софитов она чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/4307/442895