Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 3

Сама себя называющая «девушкой-сплетницей» Шэнь Лэй прислала утром целую серию сообщений, полных свежих слухов, чтобы обсудить их с подругой.

— Аааааааа!

— Юйсянь, ты смотрела вчерашнее интервью? Какой скандал! Дуань Шичяня бросила его первая любовь — и это сразу взлетело в топы!

Юйсянь снова вспомнила ту сцену из шоу, где Дуань Шичянь беззвучно произнёс её имя.

Она не была особенно самолюбива, но по движению его губ совершенно чётко читалось именно её имя.

Голова закружилась, в висках застучало. Прошло столько лет — зачем он вдруг снова ворошит прошлое и навязывает ей ярлык «первой любви»?

Ведь именно он нарушил обещание! Если бы он тогда пришёл, она бы никогда не уехала в Америку так решительно.

В груди стало тяжело. Она ответила односложно: «Смотрела».

Шэнь Лэй тут же скинула ей ссылку:

— Посмотри, фанатки Дуаня Шичяня уже разнесли в пух и прах эту неизвестную первую любовь! Хи-хи!

Чжао Юйсянь резко вскочила с кровати и открыла присланную ссылку. Едва вчера вышло шоу, как в соцсетях уже появился вырезанный фрагмент. В подписи к видео с издёвкой намекали на первую любовь, а в минутном ролике как раз был момент, где Дуань Шичянь беззвучно произносил её имя.

Она пересматривала этот фрагмент снова и снова, пока не убедилась: да, это точно её имя. Только после этого она заглянула в комментарии.

Пробежав глазами по первым строкам, она почувствовала, как у неё заболела голова от злости.

Пользователь A: первая любовь, nmsl!

Пользователь B: первая любовь — это червяк из канализации!

Пользователь C: неужели первая любовь снова вышла на связь? Заранее заявляем: наш мальчик не для тебя!

Пользователь D: это реально перебор. Сочувствую нашему мальчику.

Пользователь E: первая любовь, наверное, уже сдохла.

…

И таких комментариев — десятки тысяч. Все без исключения поливали грязью ту самую «первую любовь».

А именно её — Чжао Юйсянь.

Щёки её покраснели от ярости. Она резко сбросила одеяло с ног и сердито набрала длинное сообщение:

«Вы не находите, что так оскорблять „первую любовь“ — это уже перебор? Прошло ведь столько лет! Настоящая причина расставания точно не такая, как вы себе воображаете. Прекратите её оскорблять!»

Отправив это, ей стало немного легче. Она швырнула телефон на постель и почувствовала, как живот заурчал от голода. Погладив живот, она решила встать, умыться и пойти перекусить.

Но не успела она пошевелиться, как Шэнь Лэй снова написала и прислала скриншот её комментария:

— Я так долго читала комментарии, и наконец-то кто-то вступился за бедную первую любовь! Но, как и ожидалось, под твоим комментарием одни оскорбления от фанаток Дуаня Шичяня.

Чжао Юйсянь опешила. Она ведь просто хотела выплеснуть эмоции. Среди такого количества комментариев её запись должна была кануть в Лету. Как фанатки, потерявшие рассудок, вообще её вычислили?

Она не поверила своим глазам и обновила страницу. Непрочитанных уведомлений уже набралось больше десятка.

Фанатка a: Ты лучше всех знаешь правду, раз Дуань Шичянь её не знает.

У неё подскочило сердце. В панике она ответила:

«Расставания в любви — это нормально! Почему вы так злитесь именно на девушку?»

Пользователь b: Ты хочешь сказать, что наш мальчик использует первую любовь для пиара?

Чжао Юйсянь чуть не заплакала:

«Я не говорила, что он пиарится! Я просто прошу вас перестать оскорблять ту девушку. Она обычный человек!»

Пользователь c: Да ладно, эта „справедливая прохожая“! Если тебе не нравится — проваливай подальше! Нашего мальчика мы сами будем жалеть, тебе тут не место!

Чжао Юйсянь подумала, что, наверное, сошла с ума, раз ответила на тот комментарий и навлекла на себя гнев фанаток Дуаня Шичяня.

От каждого «наш мальчик» по коже у неё бежали мурашки.

Шэнь Лэй, взволнованная, прислала ещё один скриншот. На нём был какой-то фанатский чат, где обсуждали, что надо найти эту таинственную первую любовь.

Да они совсем спятили!

Чжао Юйсянь глубоко вдохнула и написала Лэй:

«Лэй, теперь я поняла, что такое настоящие безмозглые фанатки. Расстаться — обычное дело! На что они так злятся? Прошло же целых восемь лет! Зачем снова это поднимать?»

Шэнь Лэй быстро ответила:

— Юйсянь, а почему ты так возмущаешься?

Чжао Юйсянь виновато ответила:

«Просто мне кажется, они перегнули палку.»

— Я уже столько всего видела в фанатских кругах! Любой повод может вывести их из себя. Посмотри, как вчера Дуань Шичянь страдал в шоу! Как трогательно он сказал, что тоже хотел бы знать правду… Это же явно означает, что его бросила первая любовь и она ещё и плохого характера! Конечно, фанатки за него вступятся!

Чжао Юйсянь растерялась:

«Вы слишком много себе воображаете!»

— Какое воображение? Всё логично! Дуань Шичянь сказал, что она хитрая — значит, она коварна. Сказал, что не понимает, почему они расстались, — значит, его бросили!

— Дуань Шичянь! — Чжао Юйсянь перечитала сообщение Лэй несколько раз, простонала от головной боли и рухнула обратно на подушку, судорожно дергая руками и ногами. Ей было душно, но она не хотела признаваться Лэй, что именно она и есть та самая первая любовь.

В соцсетях продолжали писать ей комментарии. Она считала, что выразилась вполне вежливо и даже не упомянула имя Дуаня Шичяня. Почему же это всё равно задело фанаток за живое?

Похоже, Дуань Шичянь специально втягивает её в пиар.

У неё заболел желудок. Свернувшись калачиком на кровати, Чжао Юйсянь написала пост в своём аккаунте:

#Когда популярный актёр оклеветал обычную девушку — «первую любовь»#

#Первая любовь даже не знала, что поймала своего идола#

#Неизвестная сторона Дуаня Шичяня#

Она злорадно подумала, не заболит ли от этого желудок у фанаток Дуаня Шичяня.

Этот аккаунт она завела специально, чтобы случайно не лайкнуть что-то не то. Никто не знал, кто за ним стоит, поэтому она смело написала:

«История с первой любовью — не такая, как вы думаете. Пожалуйста, фанаты, перестаньте оскорблять её без причины. Ведь прошло уже целых восемь лет. Не стоит ворошить прошлое.»

Написав это, словно выпустив пар, Чжао Юйсянь успокоилась и больше не хотела следить за этой историей. Она швырнула телефон на кровать и пошла умываться.

После того как она съела миску рисовой каши, Чжао Юйсянь включила компьютер, чтобы наконец-то дописать финал, который тянула уже больше месяца.

За месяц после возвращения в Китай она занималась адаптацией к часовому поясу, переездом и взяла отпуск на полторы недели. К счастью, её читатели оказались добрыми ангелочками и ничего не говорили.

…

Тем временем её пост вызвал настоящий переполох в соцсетях.

Дуань Шичянь как раз снимал фотосессию для журнала. После съёмки одного сета, во время перерыва на смену образа, менеджер обеспокоенно сказал ему:

— Шичянь, из-за твоих слов о первой любви вчера фанатки устроили бурю. Впредь лучше не упоминай такие вещи.

Дуань Шичянь кивнул. На его суровом, красивом лице не дрогнул ни один мускул.

Молодой ассистент вдруг, как будто нашёл клад, поднёс ему телефон:

— Босс Дуань, неужели это и есть твоя первая любовь?

В это же время Чжао Юйсянь писала до самого обеда. Потянувшись и помассировав уставшие глаза, она скучно взяла в руки телефон, который давно лежал без дела.

Среди множества уведомлений она сразу заметила одно личное сообщение.

«Чжао Юйсянь?»

В тот момент, когда она увидела своё настоящее имя, Чжао Юйсянь чуть не подпрыгнула со стула. Ей стало стыдно, будто её поймали за рукавом, когда она тайком писала анонимные комментарии. Успокоившись, она кликнула на пустой аватар собеседника.

К её разочарованию, это оказался такой же маленький аккаунт, как и её, зарегистрированный всего час назад. Больше никакой информации она получить не могла.

Нахмурившись, она вспомнила одного человека — холодного, надменного юношу в аккуратной школьной форме и с гладкими волосами. Но тут же покачала головой: не может быть, чтобы это был он.

Восемь лет назад он даже не удосуживался взглянуть на неё лишний раз, не говоря уже о сегодняшнем дне.

Вернувшись в чат, Чжао Юйсянь подумала и всё же напечатала три иероглифа: Дуань Шичянь.

Она пристально смотрела на экран целых три минуты, но её сообщение так и оставалось непрочитанным. Вздохнув, она почувствовала странное смешанное чувство — то ли разочарование, то ли облегчение. Она сама не понимала, хотела ли она, чтобы это был он или нет. Весь утренний настрой был испорчен.

Она уже собиралась закрыть приложение, как вдруг пришло новое сообщение — всего три слова:

«Твой номер.»

На этот раз Чжао Юйсянь действительно подпрыгнула, даже пару раз подскочив на месте. Лишь общаясь через экран, она уже чувствовала, как лицо горит.

«Чжао Юйсянь, ты всё такая же слабака!» — мысленно отругала она себя.

Снова устроившись поудобнее, она обмахивалась ладонью, пытаясь охладить раскалённые щёки, и с деланным спокойствием начала набирать цифры. Но, поколебавшись, решила: если просто отправит номер, она так и останется той же импульсивной Чжао Юйсянь, что и восемь лет назад, ничуть не изменившись.

Удалив номер, она напечатала новое сообщение:

«А зачем он тебе?»

Когда Дуань Шичянь получил это сообщение, перед его глазами возник образ семнадцатилетней одноклассницы Чжао Юйсянь — живой, яркий, с той самой дерзкой миной «мне всё равно».

Он невольно усмехнулся. Его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре:

«Ты всё такая же болтливая.»

Улыбка не успела сойти с его лица, как подошёл менеджер Ду Бинь и с изумлением уставился на него:

— Шичянь, твоя «первая любовь» до сих пор вызывает бурю в соцсетях, а ты ещё и радуешься?

Дуань Шичянь спрятал телефон и спокойно встал, медленно застёгивая пиджак:

— Закончили? Можно уезжать?

Ду Бинь взглянул на часы:

— Уже обед. Пойдём пообедаем с главным редактором, а потом сразу летим в Шанхай — вечером у тебя мероприятие Louis Vuitton.

Он повернулся к ассистентке:

— Сяо Хэ, всё собрала? Давай быстрее!

Опять эти скучные светские мероприятия.

Слушая бесконечные напоминания Ду Биня, Дуань Шичянь равнодушно поправлял манжеты.

Чжао Юйсянь, уставившись на его ответ, подперла щёку рукой и глупо улыбалась. Дуань Шичянь всё такой же нетерпеливый и сухой, каким и был.

Какой же он!

Прошло восемь лет, а он ни капли не изменился.

Она надула губы, хотя внутри уже пела от радости, но решила сохранить видимость сдержанности. Намеренно отбросив телефон в сторону, она подождала минут пять, но терпение кончилось. Схватив устройство, она быстро ввела свой номер и отправила. Сердце забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

В этот момент раздался звонок в дверь, разрушивший все её мечты. Она спустила ноги со стула, надела тапочки и подошла к входной двери. Заглянув в глазок, убедилась, что это её свояченица, и открыла.

По выходным она обычно подъедала к свояченице, а в будни тоже не прочь была присоединиться к ужину. В качестве благодарности за последний месяц она полностью обеспечивала племянника Лэлэ всем необходимым — едой и игрушками.

Едва дверь открылась, Лэлэ выскочил из-за спины тёти и, размахивая рисунком, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубки:

— Тётя, посмотри на мой рисунок! Красивый?

На листе были изображены три странных инопланетянина — что-то вроде семейного портрета. Чжао Юйсянь наклонилась и погладила его взъерошенный чубик:

— Лэлэ нарисовал замечательно!

Свояченица посмотрела на неё и, заметив пижаму, съязвила:

— Юйсянь, ты только встала?

— Я уже давно встала. Свояченица, иди с Лэлэ домой, я сейчас переоденусь и приду.

Чжао Юйсянь закрыла дверь, быстро переоделась в удобную одежду, взяла телефон, обула сандалии и вышла.

Она жила в шестом корпусе, а свояченица — в седьмом, так что добираться было недалеко. Через пять минут она уже стояла у двери. Лэлэ сам открыл ей и, держа в руках книжку со сказками, естественно взял её за руку:

— Тётя, иди скорее! Прочитай мне «Красную Шапочку»!

— Хорошо, сегодня мы читаем «Красную Шапочку» в четвёртый раз, — сказала Чжао Юйсянь, переобуваясь.

Закрыв дверь, она позволила Лэлэ увести себя в гостиную.

Там повсюду были разбросаны игрушки Лэлэ. Чжао Юйсянь уселась на игровой коврик, и мальчик, довольный как слон, вручил ей книгу и улёгся, положив голову ей на колени.

Чжао Юйсянь одной рукой обняла племянника, прочистила горло и начала живо рассказывать сказку.

http://bllate.org/book/4307/442894