Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 5

Она, сохраняя видимость спокойствия, проводила Лэлэ до двери группы «Яблочко». У входа стояла высокая, элегантная женщина и поочерёдно встречала малышей.

Среди толпы Чжао Юйсянь сразу узнала её — это была знаменитая актриса Анна.

Лэлэ вдруг стал необычайно послушным. Он вежливо поклонился Анне и сладким голоском произнёс:

— Здравствуйте, учительница!

Анна, судя по всему, уже привыкла к таким приветствиям: она ответила стандартной улыбкой и тоже поклонилась:

— Здравствуй, малыш!

Голос у неё звучал тепло, внешность — благородно и открыто. Такой человек действительно создан для профессии педагога.

Лэлэ обернулся и помахал Чжао Юйсянь:

— Пока!

Вся эта сцена выглядела так, будто он — образцовый, воспитанный мальчик, с радостью идущий в детский сад.

Чжао Юйсянь невольно улыбнулась. Она дождалась, пока Лэлэ поставит свой рюкзачок с Пеппой, переобуется в домашнюю обувь и исчезнет за дверью, и лишь тогда направилась прочь.

Выйдя за ворота садика, она наконец перевела дух и зашла в первую попавшуюся забегаловку перекусить.

Заказав шаомай и соевое молоко, она, пока ждала заказ, написала Шэнь Лэй и поделилась новостью.

Лучше рассказать самой, чем ждать, когда программа выйдет в эфир и Шэнь Лэй начнёт её ругать — так можно хотя бы свести к минимуму ущерб для своей репутации.

Как и ожидалось, Шэнь Лэй взорвалась:

— Чжао Юйсянь, как тебе вообще такое везение?!

— Это не моё везение, а моего племянника.

— Ты просто невероятно удачлива! — завистливо воскликнула Шэнь Лэй. — Кого ещё ты видела, кроме Анны? А Цзинь Чжиъэнь? Говорят, он работает вместе с ней.

— Не видела, — честно ответила Чжао Юйсянь. — Вечером снова забирать Лэлэ, могу для тебя приглядеть.

— Я бы сама хотела возить Лэлэ! — призналась Шэнь Лэй, типичная любительница сплетен. До отъезда за границу она всерьёз участвовала в онлайн-войнах с другими фанатками, встречала кумиров в аэропорту и даже управляла фан-сайтом. Хотя теперь она официально «повесила перчатки», её страсть к светской хронике никуда не делась — она готова воевать ещё восемьсот лет.

— Приходи утром до восьми и вечером в половине четвёртого. Если хочешь, я передам тебе великое дело по доставке Лэлэ.

— Нет уж, лучше не надо.

Для Шэнь Лэй, которая начинает работать в девять и заканчивает в половине шестого, это было слишком сурово.

Чжао Юйсянь заранее предвидела такой ответ и нарочно поддразнила её:

— Так что, бросаешь своего Цзинь Чжиъэня и Сюй Вэнькая?

— Чжао Юйсянь, я тебя ненавижу! — сквозь зубы процедила Шэнь Лэй.

Чжао Юйсянь весело хихикнула, глядя на экран. Официантка странно на неё посмотрела, и Чжао Юйсянь тут же приняла серьёзный вид, сосредоточенно добавляя уксус в маленькую пиалу.

Шэнь Лэй тут же отправила ещё одно сообщение, явно желая испортить ей настроение:

«Ха-ха, даже если ты окажешься рядом с ними, это ничего не даст. Они всё равно не твои. Лучше займись своим женихом с сайта знакомств».

Не то ли сегодняшний уксус оказался особенно кислым, не то ли слова Шэнь Лэй задели — Чжао Юйсянь ответила:

«За эти три недели я обязательно заговорю с Цзинь Чжиъэнем и хотя бы на секунду встречусь с Сюй Вэнькаем взглядами».

— Я тебя ненавижу! — сдалась Шэнь Лэй. — Ты обязана угостить меня ужином, чтобы исцелить мою душевную травму!

Программа «Вперёд, малыш!» снималась три дня, и всё проходило гладко. На официальной странице шоу в соцсетях заранее выкладывали короткие ролики — в основном звёзды общались с детьми.

Кто-то срывался, кто-то наконец завоёвывал доверие малышей, кто-то, кажется, даже влюблялся.

Подобные новости заполонили весь Weibo, создавая ажиотаж перед премьерой.

Кадры с обычными родителями при этом никогда не публиковались.

А на четвёртый день в обед Чжао Юйсянь получила звонок от свояченицы: Лэлэ подрался в саду и укусил другого ребёнка за руку так, что кожа покраснела. По словам воспитателя, мама пострадавшего очень зла и просит как можно скорее приехать для разбирательства.

У свояченицы не было времени, поэтому она попросила заняться этим Чжао Юйсянь.

Та, взяв только телефон, сразу вышла из дома. Через полчаса она уже была в детском саду — и едва переступила порог, как за ней устремился оператор с камерой.

Программе нужны были яркие моменты: детские ссоры, конфликты между родителями, примирение при участии звёзд… Чем больше драмы — тем лучше для режиссёрской группы.

Так Чжао Юйсянь неожиданно стала «звёздой» сегодняшней съёмки.

За несколько дней «тренировок» она уже немного привыкла к камерам — по крайней мере, больше не ходила, словно деревянная кукла.

В это время дети спали после обеда, и в саду царила редкая тишина. Чжао Юйсянь почти добежала до группы «Яблочко», запыхавшись, и сразу увидела Лэлэ и другого мальчика, играющих под присмотром Анны.

Родители пострадавшего ещё не пришли. Анна изо всех сил старалась развеселить обоих детей — весьма профессионально.

— Здравствуйте, учительница, — сказала Чжао Юйсянь.

Пусть Анна и звезда, но в такой ситуации правильнее называть её «учительницей».

— Ай! — Лэлэ, услышав голос, радостно бросился к ней и обхватил ногу. На его невинном личике не было и тени страха — будто его вовсе не вызывали к директору за драку.

Чжао Юйсянь присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним, и тихо спросила:

— Маленький хулиган, что ты опять натворил?

— Вы, наверное, мама Тонг Лэ? — раздался звонкий мужской голос.

Чжао Юйсянь обернулась и на мгновение замерла.

Перед ней стоял Цзинь Чжиъэнь.

Цзинь Чжиъэнь — певец и танцор, обычно на сцене он в ярком макияже, но сейчас выглядел совсем иначе: без единого штриха косметики, свежий и чистый. Чжао Юйсянь даже не сразу узнала его. Она растерялась, осознав, что ведёт себя как влюблённая школьница, и смущённо поднялась:

— Здравствуйте, учитель Цзинь!

На нём были очки без оправы и розовая форма детского сада — и, вопреки ожиданиям, это ему очень шло. Он был высоким, примерно как Дуань Шичянь.

Цзинь Чжиъэнь кивнул, словно настоящий педагог:

— Мама Тонг Лэ, давайте выйдем и поговорим.

Чжао Юйсянь решила, что стоит пояснить: она не мама, а тётя. Но едва она открыла рот:

— Я Тонг Лэ...

— как Цзинь Чжиъэнь уже присел и нежно погладил Лэлэ по голове:

— Тонг Лэ, поиграй пока с учительницей Анной. Учитель должен поговорить с твоей мамой.

Лэлэ наконец понял серьёзность положения, но, увидев, что пришла не мама, а тётя, немного успокоился — по крайней мере, не будет такого гнева, будто его облили кипятком. Он виновато взглянул на Чжао Юйсянь:

— Ладно...

— Тонг Лэ, иди ко мне, — мягко позвала Анна, протягивая руку. Её голос был тихим, а на лице — ни следа усталости. Для профессиональной актрисы сыграть роль учительницы — раз плюнуть.

Цзинь Чжиъэнь встал и сказал Чжао Юйсянь:

— Мама Тонг Лэ, пойдёмте наружу.

— Я...

— Вообще-то, Тонг Лэ очень послушный ребёнок, — перебил он, не дав ей договорить.

Чжао Юйсянь сдалась — сейчас не время спорить об этом.

— Насколько серьёзна рана у мальчика?

Цзинь Чжиъэнь остановился у стойки администратора. Он помнил, что сейчас он «народный учитель», и тщательно подбирал слова, смягчая интонацию:

— Не очень серьёзно. След от укуса почти незаметен. Но мама мальчика очень зла.

Чжао Юйсянь уже не обращала внимания на камеры:

— Как всё произошло? Лэлэ не из тех, кто кусается!

— Простите, мама Тонг Лэ, мы сами не видели начала. Когда подбежали, дети уже дрались. Мы с учительницей Анной их разняли. Мальчик что-то сказал, и Тонг Лэ разозлился — схватил его за руку и укусил.

— Учитель! Учитель! Как там мой Сяоху? Сильно укусили? — раздался громкий голос, и в зал ворвалась мама Сяоху. Полная женщина, запыхавшаяся после нескольких шагов, увидев Чжао Юйсянь, широко раскрыла глаза и ткнула в неё пальцем:

— Это ты мать того укусившего мальчишки?

Она презрительно плюнула:

— Ну конечно, без воспитания! Сама ещё молодая, а ребёнок уже такой большой!

Чжао Юйсянь собиралась вежливо извиниться — ведь Лэлэ действительно укусил — и глубоко вдохнула, напоминая себе, что сейчас идёт съёмка. Нельзя терять лицо, даже если всё происходящее реально.

— Мама Сяоху, мой Лэлэ действительно укусил вашего сына. От имени Лэлэ приношу вам извинения. Если переживаете — можете сходить в больницу, все расходы я возьму на себя.

Она взяла ручку и бумагу у стойки, записала свой номер и протянула женщине:

— Это мой телефон. Звоните в любое время.

Мама Сяоху резко вырвала бумажку и даже не взглянула на Чжао Юйсянь:

— Сначала посмотрю на сына!

Цзинь Чжиъэнь был в полном замешательстве. Он никогда не сталкивался с подобным и не знал, как разруливать ситуацию:

— Мама Сяоху, ваш сын в классе.

Женщина мрачно кивнула и вошла в группу. Едва переступив порог, она загремела:

— Мой дорогой малыш! Иди к маме! Дай посмотреть, до чего тебя довели!

Её голос эхом разнёсся по всей комнате. Анна нахмурилась и вежливо напомнила:

— Мама Сяоху, сейчас тихий час.

— Какой тихий час?! Моего сына укусили! Разве можно так с нежной кожей ребёнка?! — огрызнулась та, явно не впечатлённая присутствием звезды. — Я всегда знала: вы, знаменитости, не умеете присматривать за детьми! Всего четвёртый день съёмок, и уже скандал! Раньше такого не случалось!

Она пробормотала это себе под нос, затем внимательно осмотрела запястье Сяоху. Когда всё началось, там был глубокий, красный и опухший след, но благодаря первой помощи Анны теперь всё почти прошло.

Мама Сяоху была вне себя от жалости и сердито уставилась на Лэлэ:

— Ты, маленький мерзавец! Как ты посмел кусаться?!

Лэлэ испугался и спрятался за Чжао Юйсянь.

Та вывела его вперёд, присела и мягко сказала:

— Настоящие мужчины признают свои ошибки. Лэлэ, ты уже извинился перед Сяоху?

— Это он сам виноват! — упрямо отвернулся мальчик.

— После инцидента Лэлэ уже извинился, — вставил Цзинь Чжиъэнь.

— Извинения?! — взорвалась мама Сяоху. — Какая польза от извинений?!

Она сунула запястье сына прямо под нос Чжао Юйсянь:

— Посмотри! Посмотри! От извинений рана Сяоху заживёт?

На запястье остался лишь лёгкий след от укуса. Сяоху, видя, как Лэлэ попал впросак, самодовольно ухмыльнулся.

— Мне очень жаль, — искренне сказала Чжао Юйсянь и похлопала Лэлэ по плечу. — Лэлэ, извинись перед тётей и скажи, что больше никогда не будешь кусаться.

— Я уже извинялся! — упрямился он. — Это он сам плохой!

— Слышите?! Слышите?! — закричала мама Сяоху. — Всё наоборот! Мой сын тебя кусал? Сегодня я требую объяснений!

Она хлопнула ладонью по столу и грузно опустилась на стул.

Цзинь Чжиъэнь потрогал нос. Ему было тяжело. Даже когда в первый день дети плакали от непривычки, ему не было так тяжело. Он согласился на участие в программе, чтобы изменить имидж: агент говорил, что он «холодный», «не умеет общаться», «думает только о песнях и танцах».

Лэлэ испугался, слёзы навернулись на глаза, но он упрямо не давал им упасть. Чжао Юйсянь сжалось сердце. Она погладила его по голове:

— Мама Сяоху, может, поговорим наедине? Если позволите, я бы зашла к вам домой и лично извинилась.

— Нет! Я хочу, чтобы всё это увидели зрители! Пусть все узнают, что ваш ребёнок кусается и ещё дерзит!

— Мама Сяоху, мы понимаем ваш гнев. Дети иногда дерутся — это нормально. И Лэлэ, и его мама уже извинились, — не выдержала Анна. Это было не шоу, а реальность, и она начала сомневаться, правильно ли согласилась на участие.

— Это извинения?! Да какие это извинения?! А вы... — она повернулась к Цзинь Чжиъэню и Анне, — вы знаменитости, у вас денег куры не клюют! Зачем лезете не в своё дело? Разве присмотр за детьми — ваша специальность?

От её крика у Чжао Юйсянь затрещало в висках. Она изо всех сил сдерживалась и мягко спросила Лэлэ:

— Лэлэ, скажи честно: почему ты укусил Сяоху? Кусаться — плохо, мы уже извинились. Но если Сяоху первым ударил — это совсем другое дело.

— Что ты имеешь в виду?! — взревела мама Сяоху.

http://bllate.org/book/4307/442896