Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 15

Юй Фэй прищурился. Отличная идея — наверняка угодит их Ми-господину.

Но стоявший перед ним человек лишь фыркнул:

— Между мной и ею — кто вообще может остаться голодным? — И тут же добил: — Да ты просто злодей!

Юй Фэй: «…»

Вот такая двойная мораль!

Настроение Ми-господина сегодня солнечное.

Ми-господин сегодня в прекрасном расположении духа.

Весь день команда ощущала, будто их окутывает тёплый весенний бриз, совершенно забыв, каким упрямым и хмурым он был ещё утром.

В очередной раз почувствовав этот жгучий, прямой и настойчивый взгляд, Сюй Ми ощутил необъяснимое удовольствие в теле и душе.

На самом деле ему никогда не нравилось быть в центре внимания. Сияние идола приносило ему гораздо меньше радости, чем казалось со стороны.

Из-за своего статуса, где бы он ни появился среди людей без полной экипировки, его немедленно окружали толпы поклонников.

Он знал — в их действиях не было злого умысла, всё исходило из искренней любви. Но именно эта страстная, почти одержимая эмоция заставляла их следовать за ним лишь издалека.

Поэтому он часто был благодарен тем, кто его любил, особенно в те дни, когда вокруг вдруг становилось тихо и пусто — тогда он особенно скучал по прежней шумной компании.

И никогда ещё он не был так рад, что идёт дорогой, усыпанной звёздами, — дорогой, которую она тоже знает.

Привыкнув к таким взглядам, он научился чувствовать любой пристальный взгляд, наполненный сильной привязанностью. Как магнит, он притягивал всё больше и больше людей.

Но он не был жадным — ему хватило бы и одного-единственного.

В последующие дни Лу Вэнь всеми силами пыталась избегать Юй Фэя, который упорно пытался накормить своего Ми-господина. Увы, безуспешно.

Часто… она сама съедала весь обед.

Например, в тот день она огляделась по сторонам, открыла ланч-бокс и мысленно разделила еду на три части. Обычно ей хватало одной, остальное она оставляла ему.

Съев несколько ложек, Лу Вэнь, считая рисинки, тайком поглядывала на него.

Как же счастье — обедать вместе с кумиром!

Как же можно быть таким красивым!

Ни единого изъяна на лице, ни малейшего недостатка в характере — даже сам процесс еды выглядел завораживающе.

Люди всегда слегка скрывают свои амбиции, любуясь прекрасным зрелищем, чтобы не выдать себя. Лу Вэнь сохраняла свой извечный ритуал: ложка — взгляд, ещё ложка — снова взгляд.

Доехав до середины, она на мгновение остановилась и потерла живот — показалось, что уже наелась.

Но нет! Как настоящая подруга по обеду, она не могла позволить своему Ми-господину есть в одиночестве!

Решившись, Лу Вэнь продолжила механически отправлять рисинки в рот.

Вскоре она заметила, что его белый рис подходит к концу, и без малейшего колебания протянула ему свой ланч-бокс.

Опустив глаза, она обомлела.

Как так…

Как она могла дойти до такого, что посягнула на еду, предназначенную её кумиру?

Позже Лу Вэнь долго корила себя и тайно поклялась: завтра, нет — уже в следующий приём пищи, она обязательно будет себя контролировать и защитит обе порции, предназначенные Ми-господину.

Однако в следующий раз он сам завёл с ней разговор.

— А тебе нравятся ещё какие-нибудь звёзды? Могу познакомить.

Лу Вэнь почувствовала себя как на допросе и поспешила заверить:

— Нет-нет-нет! Только ты!

Он продолжил:

— А твой парень одобряет твоё увлечение звёздами?

Лу Вэнь так энергично замахала палочками, что чуть не задействовала ноги.

Сюй Ми замер:

— Не одобряет?

Лу Вэнь почувствовала, как сердце подскочило к горлу, с трудом проглотила рисинку и выдавила:

— Нет-нет! Я имею в виду… у меня нет парня.

«…»

После подобных вопросов, заставлявших её нервничать, она чувствовала лёгкий стыд — ведь выглядела слишком раболепной, без всяких границ.

Тогда она хватала комочек риса и яростно жевала, чтобы заглушить волнение в груди.

Спустя несколько таких обедов Лу Вэнь заметила странность: её «кумир, который якобы просто перекусывает», на самом деле съедал лишь небольшую добавку, а её собственный аппетит удвоился. Давно забытое чувство сытости заставляло её после еды гулять два круга, чтобы переварить.

Странно, очень странно!

Время словно перевернуло песочные часы: узкое горлышко внезапно расширилось, и все съёмки завершились в мгновение ока.

В тот же вечер Ми-господин, совмещавший роль босса и главного героя, пригласил всю команду в местный бар отпраздновать окончание работы.

Линь Сяо пошутил, что молодёжи стоит хорошенько оторваться, а сам ушёл в номер — ему нужно было пообщаться по видеосвязи с дочерью. Чжу-гэ, считающий себя ещё юным, охотно вызвался составить ему компанию.

В этом городке проживало много британцев, и бар сохранил подлинный английский стиль — изысканный, старинный, пропитанный духом истории. Мягкие звуки фортепиано создавали атмосферу уюта и расслабленности.

— Вэньвэнь, — шепнула Сюй Цянь Лу Вэнь на ухо, — смотри на три часа: тот парень за роялем.

Лу Вэнь машинально посмотрела в указанном направлении.

Мужчина в строгом костюме, с длинными пальцами, скользящими по клавишам, выглядел как аристократ, сошедший с картин старинного замка.

Лу Вэнь отвела взгляд и серьёзно произнесла:

— Это не просто «милый парень». Это — артист.

Услышав это, некто за длинным столом незаметно бросил взгляд на «артиста» — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Благодаря алкоголю, атмосфере праздника и дням совместной работы, команда стала гораздо менее скованной в общении с Сюй Ми. Один юноша даже заявил, что выпьет с ним до дна.

Среди звона бокалов и туманного взгляда сквозь тёмные бутылки черты лица напротив начали расплываться.

Сюй Ми наклонился и направился в сторону туалета.

Лу Вэнь давно смирилась со своим слабым здоровьем и в этот вечер не притронулась к алкоголю. Заметив, что он, выпив, ушёл один, она тихо последовала за ним — вдруг упадёт?

К счастью, он шёл прямо, похоже, был в сознании, и она держалась на расстоянии двух-трёх метров.

У входа в туалет.

— Редко тебя вижу пьющим, — усмехнулся Чжу Цзи.

Сюй Ми коротко хмыкнул.

Их разговор на родном языке, вкраплённый в поток английской речи, звучал особенно чётко. Лу Вэнь сглотнула — похоже, она снова подслушивает.

Чжу Цзи улыбнулся с лёгкой досадой:

— Альбом отлично восприняли. Не переживай.

Сюй Ми бросил на него ленивый взгляд:

— Я хоть раз переживал?

Чжу Цзи лёгонько толкнул его в плечо:

— Эх, получил выгоду и ещё прикидываешься скромником. Ты именно такой тип людей.

В углу коридора, где почти не было прохожих, Лу Вэнь наблюдала за ними.

По сравнению с тем, кого она видела на экране все эти годы, ей больше всего нравился именно такой — живой, настоящий, как тот самый юноша, державший в руках награду с распахнутой улыбкой.

— Но на этот раз почему так много людей публично тебя поддержали? — не удержался Чжу Цзи, хотя понимал, что сейчас не лучшее время для подобных вопросов. Однако как менеджер он обязан был знать все связи своего артиста. — Чэн Сюнь и супруги Лу Циъяо — они же известны своей сдержанностью! Как же так получилось, что они защищают тебя, будто ты их собственный сын?

Он всегда удивлялся, почему его Ми-господин так спокоен и невозмутим — теперь понял: у него в запасе есть козырные карты.

Чжу Цзи обрадовался, но, приглядевшись, заметил, что и сам Сюй Ми выглядит удивлённым, словно слышит об этом впервые.

Он редко следил за новостями в сети — вся информация поступала через него, Чжу Цзи.

Обычно после выхода нового альбома друзья из индустрии действительно поддерживают, но только близкие.

А эти двое…

Между ними и вправду никогда не было никакой связи.

— Маленькую Лин я понимаю, — продолжал Чжу Цзи, — наверное, сестра Юнь всё устроила. Тут ты пользуешься моим авторитетом…

— Твоя сестра Юнь, скорее всего, и думать забыла о твоих делах, — холодно прервал его Сюй Ми.

В молодости Чжу Цзи ухаживал за Чэнь Юнь, менеджером Гун Шилин, но безуспешно. Сейчас оба создали семьи, а из-за частых рабочих встреч снова стали хорошими друзьями. Но за подобное бессовестное присваивание чужих заслуг его обязательно нужно было уколоть.

Сюй Ми бросил взгляд назад — теперь у него появилось предположение.

— А вдруг они просто мои фанаты? Может, им понравилась песня, и они решили поддержать? Не всё же так меркантильно, как ты думаешь.

Чжу Цзи растерялся — похоже, другого объяснения и правда нет:

— Тогда обязательно найди время поблагодарить их. В такой момент поддержка особенно ценна — отнесись серьёзно.

Сюй Ми приподнял бровь:

— Прямо сейчас у меня полно времени.

С этими словами он развернулся и, поймав подслушивающую за углом девушку, увёл её прочь, оставив озадаченного Чжу Цзи размышлять в одиночестве.

Сюй Ми, решивший занять место пианиста, никого не предупредил.

Мелодичные звуки рояля резко оборвались, даже без достойного завершения. Атмосфера мгновенно остыла, и все, ещё недавно погружённые в лёгкое опьянение, вдруг очнулись и уставились на источник звука.

Пианист в костюме вежливо убрал пальцы с клавиш, подарил залу тёплую, учтивую улыбку и покинул своё место.

На сцену тут же вышел новый исполнитель.

Большинство решили, что это просто красивый, слегка пьяный восточный мужчина.

Подобное вмешательство в чужое выступление, строго говоря, не очень вежливо.

Но он сделал это так естественно и уверенно.

Тусклый свет мягко окутывал его длинные пальцы, а клавиши под его руками изливали звучную, яркую мелодию. По сравнению с прежним ленивым блюзом, эта музыка будто вырвала слушателей из уютного кресла у окна и бросила в солнечный луг.

Он что-то рассказывал — каждый слышал, но никто не мог понять что.

Благодаря тысячам прослушиваний Лу Вэнь сразу узнала: начало — это интро песни «Полный звёзд». Но то, что последовало дальше, она точно не слышала.

Музыка обладает магией. Пока ты ещё не успеваешь осознать, что это за мелодия, она уже проникает в твои мысли, выметая всё лишнее и хаотичное.

Не разобравшись, откуда эта мелодия, Лу Вэнь уже оказалась в её водовороте.

Перед ней сидел человек с прямой спиной, гордый, уверенный, полностью погружённый в собственный ритм.

Во второй раз за день она увидела того самого юношу — сквозь завесу времени.

Он изменился — в манерах.

Но в чём-то остался прежним.

Если присмотреться к его глазам, там по-прежнему горел жар, и за порой резким взглядом всё ещё мерцал свет мечты.

Некоторые не понимают.

Зачем постоянно вставлять сентиментальные сцены?

Почему одни, глядя на подобное, не могут сдержать слёз и прячут лицо?

Всё просто — это эмоция.

Глубокая, всепоглощающая эмоция, когда ты полностью доверяешь кому-то свои надежды — и видишь, как они воплощаются в реальность.

Когда рядом есть такой человек, тебе никогда не придётся бояться, что твоя любовь исказится до неузнаваемости.

Ты видишь, как он идёт, неся воду, и возвращается с пустыми руками. Юный, гордый, сквозь года — будто ничего не изменилось.

В этот миг Лу Вэнь вдруг немного поняла, откуда взялась эта мелодия.

Страстные звуки постепенно стихли, плавно переходя в нежное, протяжное завершение.

В полумраке Сюй Ми вернулся тем же путём. И, как и ожидал, нашёл девушку у стены — та снова была на грани слёз.

Он притянул её к себе.

Лу Вэнь спрятала лицо у него на груди и услышала над головой вздох — смесь досады и нежности.

Скажите, кто выдержит, когда любимый человек смотрит на тебя, будто ты — святой свет?

Ему предстоит набраться ещё больше терпения.

Щёки Лу Вэнь упирались в мягкую ткань рубашки. Она чуть отстранилась, чтобы вдохнуть.

— Не двигайся, — прошептал Сюй Ми, поглаживая её по волосам. — Скоро мы больше не будем видеться каждый день. Будь умницей.

Лу Вэнь замерла, медленно обняла его в ответ и почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Она действительно начала переживать из-за расставания ещё несколько дней назад.

http://bllate.org/book/4306/442839