Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 14

В эти дни Ми-господин многому меня научил: лучшее оружие — твоё собственное творчество. Кто-то любит его, кто-то — очень любит. И этого достаточно, чтобы я смело продолжал писать.

Плейлист дня: «Fly» / Avril Lavigne

Эта песня излечивает любую хандру. Я верю: и Ми-господин вскоре станет таким, как поётся в тексте:

It’s your time to fly.

Когда Сюй Ми появился на съёмочной площадке, Лу Вэнь сидела, уткнувшись в телефон. Её лицо выражало полную сосредоточенность, губы шевелились, будто она повторяла что-то про себя — можно было без преувеличения сказать, что она усердствовала.

Даже когда он начал гримироваться и сниматься, она так и не отвела взгляд ни на сантиметр.

Постепенно к нему подходили люди с поздравлениями: одни — по поводу выхода новой песни, другие — в честь возвращения Ми-господина в центр внимания публики.

Каким бы ни был конечный результат, само появление нового произведения уже доставляло радость.

Сюй Ми наугад схватил за руку одну из девушек, пришедших поздравить:

— Со мной сегодня что-то не так?

Та покраснела и растерянно пробормотала:

— Нет… ничего такого.

Он и не надеялся услышать что-то конструктивное, но всё же уточнил:

— Цвет лица плохой?

Заметив, что девушка снова замахала руками, он строго сказал:

— Говори правду.

— Ну… немного, но совсем незаметно, честно.

— Выгляжу злым?

Девушка уже была на грани слёз, но в этот момент подоспел Юй Фэй и заслонил её собой:

— Всё в порядке, можешь идти.

Девушка бросила на Сюй Ми последний томный взгляд и ушла.

— Что случилось? — Юй Фэй подбежал как раз к этому моменту и почувствовал, как у него заколотилось в висках.

Многолетний опыт в сфере PR подсказывал: если бы он не увёл девушку вовремя, та точно расплакалась бы. А завтра в китайских СМИ разразился бы настоящий шторм.

— Если тебе нравишься — пусть нравишься, — провозгласил Юй Фэй, чувствуя себя воплощением справедливости и защитником чести слабого пола. — Но зачем же пугать девушек, братец? За это ведь бывает расплата!

Сюй Ми лишь бросил на него усталый взгляд и промолчал.

Юй Фэй подмигнул ему и многозначительно поднял брови.

Ну же, спрашивай! Спрашивай дальше!

Чтобы хоть немного успокоить его, Сюй Ми наконец подыграл:

— Какая расплата?

— Да та, что у тебя, несмотря на эту божественную внешность, до сих пор нет никого! — Юй Фэй хихикнул и тут же получил неожиданный удар по голове, отчего завопил от боли.

— Ай-ай! Братец, за что? — растерянно спросил он.

Сюй Ми занёс кулак:

— Бью именно за это. Ещё раз проклянёшь — получишь ещё!

Режиссёр Линь позвал его. Сюй Ми направился туда с мрачным видом, а за ним, словно пришибленный пёс, потащился Юй Фэй.

— Раньше ты же не противился таким шуточкам… — бормотал тот себе под нос, не отставая. — Признавайся честно, братец: тебе я надоел? Ты меня больше не любишь?

В ответ он получил лишь прямую спину и два чётких слова:

— Катись!

Все на площадке были в шоке: что такого натворил помощник Юй, чтобы Ми-господин так разозлился?

Хотя образ Ми-господина и строился на брутальности и холодной дерзости, впервые он позволил себе такое публичное оскорбление.

Однако некоторые лишь переглянулись и усмехнулись.

— Ну, знаете… мелкие ссоры между влюблёнными — мы всё понимаем…

Это «катись» наконец заставило Лу Вэнь поднять голову. Мужчина, до этого шагавший решительно и быстро, тут же изменил походку: теперь он шёл с изысканной грацией, будто по подиуму… чертовски кокетливо.

Юй Фэй прикрыл глаза ладонью и, качая головой, развернулся:

— Ах, не могу смотреть, не могу!

Эти слова долетели до ушей Лу Вэнь, и она, сдерживаясь изо всех сил, вдруг фыркнула от смеха.

Сегодня Ми-господин был особенно своенравен.

Сегодня настроение Ми-господина было отвратительным.

Такой вывод сделали все наблюдательные люди за утро.

Но у Лу Вэнь не было времени замечать это: она следила за реакцией в сети. Новую песню уже активно обсуждали, отзывы были восторженными, всё складывалось отлично.

Если бы не требование тишины на съёмочной площадке, она бы уже хлопала в ладоши от радости.

Наконец она оторвалась от телефона, потянулась и потёрла затекшую шею. Собравшись найти глазами того самого человека, она вдруг столкнулась с пристальным, почти обиженным взглядом.

Да, именно обиженным — от него по спине пробежал холодок.

Она хотела разобраться, откуда взялась эта обида, но тот тут же опустил глаза и углубился в обсуждение сценария, будто ничего и не было.

Лу Вэнь осталась в недоумении, но за обедом всё прояснилось само собой.

В её WeChat лежало одно очень серьёзное сообщение.

От её закреплённого кумира — да, именно от него, хотя сейчас он сидел рядом со всеми, поедая ланч из коробки.

Заметив её взгляд, Сюй Ми гордо поднял подбородок и кивнул в сторону её телефона.

Лу Вэнь достала устройство. Заголовок письма ярко красовался крупными буквами:

[Отложи телефон и насладись прекрасным рядом]

Рядом…

Это он, сосредоточенно едящий, — действительно прекрасен.

Лу Вэнь положила телефон в сторону и снова принялась за еду.

Она мало ела и быстро закончила. Не успев убрать коробку, она просто отодвинула её в сторону — туда, где раньше лежал телефон, — и снова опустила голову.

Вскоре в поле зрения попала знакомая чёрная обувь.

— Худеешь? — нахмурился Сюй Ми, явно недовольный.

Рядом стоял лишь низкий пластиковый стульчик, но он без колебаний сел на красный, оказавшийся под рукой.

Лу Вэнь замотала головой, будто заводная игрушка:

— Я… я наелась! Просто не хочу выбрасывать еду, мне так стыдно становится.

С детства её мама и тёти из столовой внушали ей священный страх перед расточительством еды — это было почти её единственное детское и психологическое травмирующее воспоминание.

И вот теперь её кумир узнал, что она постоянно оставляет недоеденное. Увы.

— Да просто еды слишком много дают! — оправдывалась она, как школьница, пойманная учителем.

— Много? — Он уставился на её коробку, и в глазах мелькнула тень надежды, почти как у голодного щенка, который с надеждой смотрит на хозяина. — А мне всё время не хватает.

Лу Вэнь сжалась от жалости. Её Ми-господин каждый день мотается по горам и морям, а его даже нормально накормить не могут! Она возмутилась:

— Ничего страшного! Ешь моё! Я даже не трогала эту часть — всё твоё. Впредь я всегда буду делиться с тобой половиной, чтобы ты не голодал!

Если бы вокруг не было людей, она бы ещё и погладила его по голове, чтобы утешить. Бедняжка!

Она давно знала, что многих артистов заставляют сидеть на диетах, но её Ми-господин и так уже худой как тростинка! Это уже перебор!

Сюй Ми почувствовал, как в её глазах вспыхивает убийственный гнев, и взял коробку:

— Что с тобой?

Лу Вэнь огляделась — к счастью, шпионов поблизости не было.

Она наклонилась к нему и тихо прошептала прямо в ухо:

— В будущем давай есть в более уединённом месте. Я буду делиться с тобой. И ещё…

Тёплое дыхание обвило его ухо, и Сюй Ми почувствовал, как жар поднимается от мочки уха к щекам.

Он чуть отстранился — так дальше было нельзя, он уже ничего не слышал.

Лу Вэнь внимательно осмотрела его с ног до головы и уверенно заявила:

— Тебе не нужно худеть. Правда.

Наконец-то он понял: она решила, что его морят голодом ради диеты.

Пусть так и думает, решил он, прищурившись, но не стал объяснять.

К счастью, Лу Вэнь, хоть и была охвачена заботой, не потеряла полностью разума и вовремя вспомнила, что палочки уже были в употреблении. Она быстро взяла новую пару, расщепила и протянула ему:

— Держи, ешь медленнее.

Лу Вэнь почувствовала, что совершила нечто по-настоящему добродетельное. Вокруг будто повисли розовые пузырьки, и даже воздух стал сладким.

Сюй Ми небрежно завёл разговор:

— Ждёшь новостей? — Он кивнул подбородком в сторону её телефона, зажатого между коленями, так как руки были заняты палочками.

— Ага! — Она уже не могла сдерживать радость и в восторге схватила его за руку. — Последние данные: наша песня уже в тройке лидеров нового чарта!

— Дура! — Сюй Ми усмехнулся. Конечно, он уже знал — Юй Фэй сообщил ему первым.

Каково было его чувство в тот момент?

Не глупая улыбка и не радостные крики. Скорее — неожиданность, но в то же время нечто совершенно ожидаемое.

А теперь, глядя на эту девушку, у которой от счастья глаза превратились в две узкие щёлочки, он впервые по-настоящему ощутил радость — с опозданием, но настоящую.

Похоже, действительно есть повод для праздника.

— Это отличная новость, — мягко поддержал он.

— Эй? Подожди-ка…

Лу Вэнь наклонила голову и пристально уставилась на его лицо, будто заметила нечто важное.

Сюй Ми замер, решив, что на лице что-то не так:

— Что случилось?

Лу Вэнь подняла руку и кончиками пальцев коснулась уголка его губ:

— Вот здесь… когда ты улыбаешься, это очень красиво.

Они были очень близко.

Лу Вэнь смотрела на него снизу вверх, её лицо сияло в лучах солнца, а в зрачках отражалось его собственное изумлённое выражение.

В тот миг между ними проскочила невидимая искра.

Гордый Ми-господин, всю жизнь державшийся с достоинством, в панике отвёл взгляд и уткнулся в еду, а на затылке у него залилась краска.

Почему же она так долго ела?

Сколько же она оставила?

Неужели взрослый человек всё ещё капризничает за едой?

С такими мыслями Сюй Ми съел почти всё, что осталось в её коробке.

Он ел сосредоточенно, его длинные ноги не помещались на крошечном стульчике, и от этого он казался особенно беззащитным и одиноким.

Лу Вэнь, тоже сидевшая на маленьком стуле, положила подбородок на колени и с восхищением наблюдала за ним.

Когда он закончил, она вырвала у него пустую коробку:

— Я сама всё уберу. Иди уже.

Как и ожидалось, Сюй Ми обернулся и увидел, что Юй Фэй пристально смотрит в их сторону.

Он тяжело вздохнул про себя.

Перед уходом Сюй Ми, под пристальным взглядом хозяйки телефона, спокойно забрал её смартфон.

Лу Вэнь попыталась сопротивляться и с тоской смотрела, как её любимое устройство исчезает в его руке:

— Мне нужно следить за самыми свежими новостями!

Экран ещё не погас — на нём красовалась обложка его нового альбома.

Сюй Ми безжалостно выключил экран и спрятал телефон в карман:

— Этим уже кто-то займётся.

— Нет, я должна быть на передовой! — Лу Вэнь сжала кулаки, чтобы придать себе смелости.

— Не нужно, — Сюй Ми наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и понизил голос: — Ты же можешь просто поднять глаза и увидеть всё сама. Зачем искать далеко то, что рядом?

Автор хотел сказать:

Сегодня случилось нечто по-настоящему радостное!

Расскажу вам в другой раз, ха-ха-ха~

Хочу поделиться с вами своей удачей.

Пусть вместе мы переживём самый прекрасный май!

Плейлист дня: «Звёздное небо» / Mayday

Искать далеко то, что рядом…

Похоже, она и правда зря старалась.

Пережевав эти слова, она обнаружила, что он уже ушёл, унеся с собой её телефон.

Что вообще сейчас произошло? Почему она потеряла способность думать и действовать?

Такое случалось уже не раз: обычно вполне нормальная девушка, стоит ей столкнуться с этим человеком — и у неё начинается «синдром Сюй Ми».

Впереди Юй Фэй всё ещё смотрел на неё.

Лу Вэнь нахмурилась: неужели её тайное подкармливание раскрыто?

Но ведь она делала это исключительно ради здоровья её кумира! В чём тут стыдиться?

Она выпрямила спину, подтянула живот и гордо уставилась на него в ответ.

Нельзя проигрывать в духе!

Тем временем Сюй Ми шёл, засунув руку в карман. Телефон был тёплым — настолько, что ладонь горела.

Впервые в жизни он соперничал сам с собой за чьё-то внимание и чувствовал настоящее волнение: вдруг Лу Вэнь скажет: «Мой кумир — моё дело, какое тебе до этого?»

К счастью, в этом раунде он всё-таки победил.

Пусть и с небольшой хитростью.

Подойдя к Юй Фэю, Сюй Ми недовольно бросил:

— Что тебе нужно?

— Братец, твой обед… — на столике всё ещё стояла коробка, наполовину наполненная недоеденной едой.

Он бегло взглянул:

— Выброси.

Он даже немного волновался, не заметит ли Лу Вэнь, что эту еду он уже наполовину съел.

Юй Фэй в шоке вскочил и обвиняюще закричал:

— Ты же раньше всё всегда доедал!

— Хватит болтать.

Только что прошедшая «битва» с Лу Вэнь истощила все его мозговые ресурсы, и Сюй Ми не хотел отвечать ни на какие вопросы.

Юй Фэй косо посмотрел на него, явно всё понимая:

— Я всё знаю. Ты пошёл и отобрал еду у преподавательницы Лу, верно?

Сюй Ми промолчал.

Юй Фэй продолжил самоубийственно провоцировать:

— Давай с сегодняшнего дня экономить бюджет и заказывать на двоих одну порцию. Братец, ты будешь есть вместе с преподавательницей Лу — как тебе идея?

http://bllate.org/book/4306/442838