Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 16

Как ребёнок, привязанный к дому, знает, что вот-вот отправится в далёкий путь; как школьник, не любящий учёбу, сталкивается с началом учебного года; как киноман видит финальные титры — так и они, едва успев познакомиться, уже, казалось, должны были расстаться.

Впервые Лу Вэнь по-настоящему возненавидела правило этого круга: «встретились — разошлись».

Она знала: он тоже не хочет её отпускать.

Среди всех, с кем они провели столько дней и ночей, он ведь не стал бы просто так схватить первую попавшуюся девушку и обнять. Просто она не решалась думать глубже: какое чувство скрывается за этой нерешительной привязанностью?

Это ощущение было похоже на то, будто ты держишь очень-очень длинную нитку от воздушного змея, но не знаешь, над каким небом он парит.

— Ничего страшного, — Лу Вэнь смягчила голос, чтобы он не услышал дрожи в её словах, — я всегда буду тебя любить. Даже если мы больше не увидимся — везде, где будет камера, направленная на тебя, я смогу увидеть тебя.

Главное преимущество любви к звезде в том, что, когда захочешь узнать о нём, у тебя есть множество путей.

Но именно поэтому боль в её сердце становилась всё острее.

«Даже если мы больше не увидимся» — какое жестокое предложение.

Вернувшись на своё место, Сюй Цянь наклонилась к ней:

— Ты куда только что исчезла?

— В туалет.

Лу Вэнь не осмеливалась сказать ни слова больше — в её голосе слишком явно слышались хрипота и подавленные всхлипы.

Ведь в конце концов она не удержалась.

Осознав, что прижалась к его плечу и рыдает во весь голос, оба запаниковали. Она лихорадочно пыталась привести себя в порядок, а Сюй Ми неуклюже пытался её утешить.

— Слышала? — раздался чей-то голос, вырвав её мысли издалека. — Наш Ми-господин сыграл настолько ошеломляюще?

Лу Вэнь слегка замерла, потом кивнула.

Конечно, она слышала.

Пусть даже приглушённый свет и близорукость заставляли её щуриться, но в один миг его взгляд скользнул в её сторону — и он даже сбил ноту. Она это почувствовала.

— Но я, кажется, никогда не слышала эту мелодию… — задумчиво сказала Сюй Цянь. — Может, просто забыла?

— Мне кажется… — Лу Вэнь взяла её за руку и, наклонившись к уху, мягко прошептала: — Это импровизация.

Сюй Цянь раскрыла рот от изумления:

— Не может быть! Звучало так гладко, будто играл тысячу раз!

Лу Вэнь улыбнулась:

— А почему бы и нет? Он ведь такой замечательный.

За столом к ней всё же подошли с тостом, но Лу Вэнь вежливо отказалась — и никто не настаивал.

Сейчас ей отчаянно нужен был выход для переполнявших чувств.

Первый бокал никто не остановил. Она лишь слегка пригубила, поднеся к губам, — вкус оказался приятным.

Во второй раз она долго разглядывала бокал, потом, улыбаясь, допила его до дна, будто довольная кошка.

В эту ночь все пили немало, и никто не обращал внимания на Лу Вэнь, тихо вливающую в себя вино в углу.

Правой рукой ей уже не удавалось удержать полную бутылку, и она обеими руками осторожно налила себе. Руки дрожали, но ни капли не пролилось мимо бокала.

Аккуратно поднеся бокал к губам, она вдруг почувствовала странный контакт.

Тёплый. Мягкий.

С трудом разлепив глаза, она проследила за рукой и нашла её владельца.

Лу Вэнь глупо улыбнулась:

— Это ты…

Сюй Ми приподнял бровь:

— А кто я?

Совершенно серьёзно Лу Вэнь ткнула пальцем ему в лицо:

— Ты… самый красивый человек на свете.

Ощущение на губах исчезло.

Сюй Ми забрал у неё бокал и поставил туда, где она не достанет, а затем потянулся за бутылкой.

Пьяная Лу Вэнь уже не соображала, что стоит всего два шага до бокала, и вместо этого крепко прижала бутылку к груди, будто это бесценное сокровище.

Она сердито нахмурилась:

— Не дам! Это моё!

Сюй Ми рассмеялся, и в его голосе прозвучала нежность, которой он сам не замечал:

— Я просто посмотрю. Не буду пить твоё.

— Нет, — Лу Вэнь решительно отказалась. — Я знаю, ты меня обманываешь. Все взрослые так обманывают детей.

С тех пор как они познакомились, она, кажется, ни разу не говорила с ним таким настороженным тоном.

Она лишь хотела немного притупить боль расставания алкоголем, но теперь, глядя на её капризную выходку, будто получила неожиданный подарок.

В прошлый раз, когда она напилась, кроме песни, она вела себя тихо и послушно, как обычно.

Сюй Ми с интересом спросил:

— Ты понимаешь, что пьяна?

— Конечно, понимаю, — Лу Вэнь раздражённо потянула себя за волосы, — но я просто не могу себя контролировать!

В последних словах слышалась ласковая нотка.

У Сюй Ми дрогнул палец — в нём проснулась шаловливая жилка.

— Посмотри ещё раз — кто я?

Лу Вэнь с трудом приоткрыла глаза и нахмурилась:

— Ты мне знаком…

— А?

— Подойди ближе.

Сюй Ми наклонился.

— Ещё ближе.

Он приблизился ещё чуть-чуть.

На его бровях ощутилось тепло — маленькая ладонь легла и начала медленно водить по чертам лица.

Лу Вэнь пробормотала:

— Кажется, я вижу тебя каждый день…

Сюй Ми замер, его голос задрожал:

— Где?

— В коробочке, вот такой, — Лу Вэнь отпустила его лицо и показала руками размер, — можно печатать текст и монтировать видео.

Сюй Ми внимательно слушал и лишь потом понял, что она имеет в виду компьютер.

— Почему ты каждый день видишь меня там?

— Ты такой глупый, — Лу Вэнь ласково упрекнула его. — Потому что я сама тебя нашла. Там так много людей — приходится искать одного за другим, чтобы найти тебя. Это очень трудно. Но никто не сравнится с тобой, и потом я уже никого не замечала.

Даже если перед ним сейчас пьяная девчонка, едва различающая лица, Сюй Ми всё равно почувствовал, как эти невольные слова коснулись самого сердца — и на мгновение дыхание перехватило.

Благодаря её любви он впервые осознал, как сильно хочет, чтобы рядом был кто-то, кто разделит с ним всё.

Не бояться быть брошенным. Не стоять в одиночестве за пределами толпы. Это странное, почти полное счастье — возможно, именно поэтому с первого взгляда на неё он никогда не воспринимал её как обычную фанатку.

Перед ним стояла та, кто видит в нём звезду. И он хотел ответить ей той же искренней теплотой.

Автор говорит:

Пьяная Лу Вэнь:

«Меня словно приклеило к этим рукам!»

«Я делаю всё, что хочу!»

«Мой кумир точно увидел моё ужасное состояние — надо срочно вернуть себе лицо!»

Поищите в Weibo «Хроники пьяной подруги» — вы вернётесь, чтобы оставить комментарий, ха-ха-ха~

Самолёт прорезал облака, оставляя за собой след в небе. Когда они прилетели, их было трое, а теперь она возвращалась одна.

Лу Вэнь знала: этот день неизбежен.

Может, её психологическая подготовка оказалась слишком успешной — острая боль утраты смягчилась, и лишь спустя время она начала вспоминать детали.

Вчерашние воспоминания были смутными. В полусне ей почудился голос — тихий, нежный, знакомый.

Что именно он говорил — она не помнила.

Но помнила то чувство — полное, безграничное удовлетворение.

Утром, вскоре после пробуждения, в дверь постучали — это была Сюй Цянь.

Багаж был собран заранее. В огромной комнате даже дыхание звучало отчётливо.

— Я пришла попрощаться, — сказала она.

В момент объятий Лу Вэнь искренне поблагодарила её.

Она никогда не была особенно открытой. По сравнению с давними подругами вроде Гун Шилин или Мао Лин, перед Сюй Цянь она всегда скрывала свою мягкую, уязвимую сторону, оставаясь просто дружелюбной «учительницей Лу».

Так получилось, что у всех разное расписание возвращения домой.

Людей, которые специально пришли проститься с ней, было немного.

Жизненные волны постоянно разбрасывают нас, а потом собирают заново. Мы вступаем в новые круги, а потом покидаем их.

Никто не знает, представится ли нам ещё шанс общаться так, как сейчас. Но я точно знаю: в следующий раз, услышав твоё имя от кого-то, я смогу судить сама. И если мне посчастливится снова оказаться перед тобой — это будет тот самый незаменимый, знакомый до глубины души момент.

Уходя, Лу Вэнь машинально взглянула на соседнюю дверь. Он уехал ещё сегодня на рассвете.

Ей было спокойно оттого, что на этот раз расставание не прошло незаметно.

[Из-за работы возвращаюсь домой раньше срока.]

Она перечитывала это сообщение снова и снова, мысленно повторяя его его голосом, с разными интонациями.

В конце концов Лу Вэнь глубоко выдохнула и смирилась с тем, что её кумир уходит всё дальше.

Эта поездка оказалась эмоционально и душевно пустой.

Самолёт приземлился. Её встречала Мао Лин.

Вялость Лу Вэнь была вполне объяснима, и Мао Лин понимала это, хотя утешать не умела.

— Дорогая, не торопись браться за работу. Отдохни как следует, — Мао Лин, поглядывая на неё, предложила.

Она подождала ответа. Сзади долго молчали. Уже решив, что получит отказ, Мао Лин удивилась, услышав тихое «хорошо».

Она думала, что на этот раз Лу Вэнь, как и в прошлый раз, сразу уйдёт с головой в работу, отгородившись от всего мира.

Мао Лин была поражена и лишь через некоторое время пришла в себя:

— Давай съездим в отпуск! Пляжи, пустыни, водные улочки Цзяннани… Звучит же прекрасно!

— Нет, — Лу Вэнь отказалась. — Я останусь здесь. Никуда не поеду.

Те, кто знал Лу Вэнь, понимали: она всегда легко шла на компромисс, если не задевали её принципы. А её единственный принцип с самого начала касался лишь одного человека.

— Ладно, тогда отдыхай дома. Как захочешь работать — скажешь.

Лу Вэнь послушно и покладисто кивнула.

Дома она распаковала вещи, завершила текущие дела и выделила два дня на проверку и доработку.

Любой ответственный творец — будь то писатель, певец или актёр — предъявляет к своему творчеству разные требования на разных этапах.

Но есть одно общее: чем ближе к завершению, тем выше требования, переходящие порой в придирчивость.

Лу Вэнь всегда была такой, а сейчас её самокритичность достигла пика — каждая деталь, каждый кадр должны быть безупречны.

Заметив едва уловимый шов на стыке двух сцен, она целый день перебирала архивы, чтобы аккуратно убрать этот почти незаметный дефект.

А потом, пересматривая материал, находила ещё несколько мелких недочётов.

И так — правка, просмотр, снова правка, снова просмотр. Она получала от этого удовольствие.

Усталость от путешествия, разница во времени — всё это она игнорировала.

Она погрузилась в работу, пока глаза не заболели, пока не перестала находить хоть один изъян.

Лу Вэнь склонилась над столом, закрыла глаза, а в голове всё ещё кружились мысли.

Чем она занималась в это же время вчера?

Ах да. Вся компания с энтузиазмом направлялась в бар. Машина остановилась у начала улицы, и все пошли пешком мимо изящных магазинчиков.

Она шла неспешно, любила бродить не торопясь, и вскоре оказалась в хвосте группы.

Сюй Цянь оживлённо болтала с другой девушкой, и Лу Вэнь не решалась просить её подождать.

На чужой улице, среди людей с разным цветом волос, в душе невольно поднималась настороженность.

Погружённая в свои мысли, Лу Вэнь вдруг почувствовала рядом высокую фигуру. Те, кто только что окружал его, исчезли.

— А они…?

— Ушли далеко вперёд, — спокойно ответил Сюй Ми, махнув рукой в сторону перекрёстка.

— Но мы… не заблудимся? — Лу Вэнь огляделась и действительно не увидела знакомых лиц. Зная, что ходит медленно, она тревожно ускорила шаг. Поняв, что он намеренно идёт так медленно, чтобы не опережать её, она потянула его за рукав.

— Не спеши, — Сюй Ми придержал её за руку, заставив остановиться. — Всё равно не знаем, куда они пошли. Так или иначе — мы всё равно заблудились.

— Ты… — Лу Вэнь хотела что-то сказать, но не злилась и не обвиняла — просто растерялась, думая, что запутала его.

— Что теперь делать? — с грустным лицом спросила она.

Сюй Ми беззаботно махнул в сторону здания с изысканной старинной архитектурой:

— Зайдём сюда. Считай, у нас отдельное празднование.

Лу Вэнь опустила глаза и последовала за ним:

— Другого выхода и нет…

Но едва переступив порог, она поняла, что попалась на уловку.

— Вы как отстали? Быстрее сюда! — Сюй Цянь радостно звала её за стол.

http://bllate.org/book/4306/442840