Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 7

— Да ведь не ради того же, чтобы заставить меня сменить аватарку! В одном чате всем будет неловко.

— Но ты добавила Сюй Ми в вичат! — настаивала Гун Шилин. — Это же твой бог с восемнадцати лет, того самого, кого ты берегла, как зеницу ока!

— Разве в этом суть? Я хотела сказать… — начала было Лу Вэнь, но внезапно повысившийся голос подруги заставил её вздрогнуть.

— А что ещё может быть главным? Ты же понимаешь: этим самым шагом ты обогнала на несколько миллионов своих соперниц!

«Несколько миллионов соперниц…»

Лу Вэнь вдруг осознала, насколько это верно, и её голос сразу стал тише:

— Похоже, что так.

Она отодвинула телефон, включила громкую связь и открыла вичат.

— Чего же ты ждёшь? Посмотри уже его ленту! — подгоняла Гун Шилин.

— Признаюсь честно: я уже открыла её — как раз в тот момент, когда ты сказала «ждёшь».

Ху! Гун Шилин глубоко вдохнула.

Сейчас не время спорить с этой дурочкой. Нужно сохранять спокойствие.

— Что там? Селфи? Видео? Мотивационные цитаты? — с волнением спросила она.

— Всё это… — Лу Вэнь сделала паузу и спокойно добавила: — Отсутствует.

Пыл Гун Шилин мгновенно погас, не оставив даже искры. Не зря Ми-господина считали головной болью всех журналистов — он был непроницаем, как крепость, и не оставлял ни единого следа.

Внезапно в голове Гун Шилин мелькнула мысль. Она мягко, почти ласково позвала:

— Сяо Вэньвэнь…

— Да?

— Я наконец-то поняла цель твоей жизни.

— Какая? — Лу Вэнь, не отрывая взгляда от узора на чехле телефона, рассеянно спросила: — Усердно работать и внести вклад в мировое монтажное искусство?

— Нет, — в голосе Гун Шилин прозвучало соблазнительное обещание. — Если однажды твой бог опубликует в своей ленте пост… и он будет о тебе.

Это звучало как мечта — и как вызов.

Лу Вэнь подняла глаза. В голове уже сложился образ, и она не удержалась:

— Пф-ф! Тогда, наверное, мне вручат премию за жизненные достижения.

Гун Шилин не знала, дадут ли ей эту премию или нет, но точно знала одно: сейчас эта девчонка парит где-то в облаках.

Ведь быть добавленной в вичат собственным кумиром — событие, которое раз в сто лет случается!

Но тут же её осенило: кто такой Ми-господин? Ради того, чтобы заставить кого-то сменить аватарку, стал бы он добавлять в друзья?

Ха! Слишком наивно.

Настолько наивно, что если бы не годы, проведённые вместе с Лу Вэнь, Гун Шилин подумала бы, что всё это выдумка.

Мастер Гун прищурилась, подняла бровь и заявила:

— Есть шанс!

— Какой шанс? — удивилась Лу Вэнь.

Внезапно женский голос прервал размышления Мастера Гун. Она небрежно отмахнулась:

— Я имела в виду, что скоро выйдет мой новый сериал. Не забудь посмотреть.

Лу Вэнь хотела уточнить, но её перебили:

— Ай, режиссёр зовёт! Пока, потом поговорим!

Отлично. Она повесила трубку.

Накануне отъезда Мао Лин так и не сумела раздобыть для Лу Вэнь лекарство от учащённого сердцебиения, зато специально зашла к ней домой, чтобы проводить.

— Всё собрала?

Лу Вэнь кивнула, указав подбородком в сторону чемодана в комнате.

Мао Лин снова заволновалась:

— Там высокогорье. Если почувствуешь недомогание от высоты, не молчи — проси помощи.

Лу Вэнь промолчала, лишь тихо бросила:

— В третий раз.

— Что «в третий раз»?

— Эти две фразы — папа, мама и ты. Даже знаки препинания одинаковые, — Лу Вэнь прищурилась и наклонилась к ней. — Поздравляю, ты теперь на поколение старше меня.

Мао Лин поняла, что та поддразнивает её за излишнюю заботливость:

— Да иди ты! Просто я боюсь, что без меня, твоей верной подружки, тебе будет трудно одной.

Лу Вэнь знала, что подруга говорит искренне, и тихо ответила:

— Не будет.

Какая разница, что команда незнакомая и люди чужие? Ей ведь достаточно одного-единственного человека, которого она знает лучше всех.

Мао Лин ещё немного понаставляла её — в основном о безопасности.

Лу Вэнь успокоила:

— Мне ведь уже за двадцать, чего тут волноваться? Да и не впервые я в съёмочной группе.

Услышав слово «молодость», Мао Лин совсем разошлась:

— Ты хоть понимаешь, что тебе двадцать с лишним? Кто в этом возрасте не гуляет с друзьями и не радуется жизни? А ты? Сидишь дома, не следишь за модой, друзей почти нет… Бедная я, твоя коллега, вынуждена быть тебе и ассистенткой, и лучшей подругой!

Она говорила с такой искренностью, что даже театрально провела пальцем по уголку глаза.

Лу Вэнь скривилась и решительно остановила её:

— Хватит.

Вот уж вторая за день драма-королева.

— Но, к счастью, — Мао Лин улыбнулась, как заботливая мама, — увлечение кумиром доказывает, что в тебе ещё теплится искра обычной человеческой радости.

— …

В ночь перед отъездом Лу Вэнь неожиданно решила лечь спать пораньше и выложила видео раньше обычного. Однако её подписчики оказались слишком внимательными.

«Событие века! Она выложила видео раньше срока!»

«Как это спящая красавица решила лечь спать пораньше?»

«Внимание! Эта девушка тайно завела парня! Больше не будем вместе мечтать о Ми-господине!»

Лу Вэнь покраснела, глядя на экран. В последнее время её комментарии стали чересчур… откровенными.

Подумав немного, она быстро набрала текст: объяснение для фанатов, почему обновления будут редкими.

Отправила.

Из груди вырвался вздох — как жаль!

Но представив, как её ежедневные «фандомные» действия увидит сам объект обожания, она поежилась. Она никогда не любила рисковать.

Как и следовало ожидать, после публикации объявления в комментариях начался настоящий шторм.

«Мы договаривались вместе мечтать о Ми-господине, а ты тайно завела парня и теперь не будешь видеть его неделями! Фу! Женщина, как ты могла так измениться!»

Лу Вэнь мысленно фыркнула: «Женщина, ты, видимо, не знаешь, что этой изменчивой женщине предстоит увидеть… настоящего Ми-господина!»

От возбуждения и злорадства она не могла уснуть до глубокой ночи.

На следующий день в аэропорту она выглядела как сонная фея.

Опершись на ладонь, Лу Вэнь прикорнула.

В полудрёме перед ней возникли чёрные кеды, носки направлены внутрь.

«Ну и пусть стоят, скоро уйдут», — подумала она и снова опустила голову, но взгляд всё равно то и дело скользил по чёрной обуви.

Прошла минута. Лу Вэнь не выдержала и подняла глаза.

И тут её сердце замерло.

Вы когда-нибудь видели лицо, о котором мечтали, когда вы ещё сонные?

А пробовали ли вы молчать целую минуту, глядя на это лицо?

Неважно.

Но пробовали ли вы…

…когда ваш кумир наклоняется и мягко растрёпывает ваши растрёпанные волосы, спрашивая, хорошо ли вы выспались?

Лу Вэнь медленно подняла взгляд — от ног до лица.

Простые чёрные кеды, такие же чёрные повседневные брюки, чистая белая футболка и клетчатая рубашка поверх — свежий, аккуратный образ, будто студент с университетского двора.

Теперь она точно знала: она не из тех, кто готова лишь издалека любоваться кумиром и молча жертвовать собой ради него.

Она — настоящая поклонница внешности, и никакой десятитонный грузовик не заставит её изменить мнению.

Лу Вэнь изобразила самую сияющую улыбку, про себя радуясь, что вчера вымыла голову.

Поправив волосы, она ответила:

— …Немного не спалось.

Сюй Ми молча смотрел на неё.

До вылета оставалось ещё время.

Сюй Ми сел справа от Лу Вэнь, расставив длинные ноги, расслабленно. Рубашка слегка коснулась её руки, лежавшей между сиденьями. Хлопковая ткань была мягкой и приятной.

Слева от него сидел Юй Фэй, прямо, не поворачивая головы.

— В прошлый раз я не представил как следует. Это мой ассистент Юй Фэй. Если понадобится помощь, обращайся к нему напрямую, — сказал Сюй Ми, предоставляя ей бесплатного помощника.

Лу Вэнь, конечно, знала, что его ассистента зовут Юй Фэй. Она ещё тогда попросила Гун Шилин выяснить всё о людях, работающих с ним, и даже о его социальных связях.

Это был её самый смелый шаг в расследовании. Больше она не лезла — всё, что касалось личной жизни, она не желала знать, даже если кто-то хотел рассказать.

Погрузившись в воспоминания, Лу Вэнь надолго замолчала.

Сюй Ми воспринял молчание как отказ. Его голос стал серьёзнее, взгляд — строже:

— Девушке в дороге всегда может понадобиться помощь. Лучше иметь под рукой человека, которому можно довериться.

Лу Вэнь поняла, что её кумир неправильно её понял. Она же мечтала о большем внимании! Поэтому она закивала, как заведённая.

Выглядела очень послушно.

— У тебя ещё нет его номера? — спросил он, глядя прямо в глаза.

Бывает так, что один человек смотрит на тебя — и весь мир вокруг будто замирает. Только сердце стучит так громко, будто копыта коней топчут грудь.

Лу Вэнь долго искала слова и наконец прошептала:

— …Нет.

Перед ней раскрылась ладонь — с чёткими линиями, сильными пальцами, слегка согнутыми внутрь. Жест приглашения.

Лу Вэнь достала телефон и протянула ему.

Он взял её телефон, другой рукой вытащил свой из кармана и открыл список вызовов.

Привыкнув работать правой рукой, он поменял местами два одинаковых телефона.

Он откинулся на спинку кресла — в отличие от Лу Вэнь, которая сидела, как на уроке, и от её сонной позы до этого момента. Его длинные ноги были скрещены, и он выглядел так непринуждённо, будто аэропортовское кресло превратилось в пляжный шезлонг.

Но выражение лица было сосредоточенным: он боялся ошибиться в цифрах. В конце он даже прочитал номер вслух, губы то смыкались, то размыкались.

И сам, кажется, этого не замечал. Прочитав, он снова плотно сжал губы, сохраняя спокойствие.

«Э-э… какой милый…»

Сюй Ми ловко ввёл имя — «Ассистент Юй».

По привычке он резко повернул телефон к ней.

А в это время Лу Вэнь внутри кричала — нет, ревела:

Всё из-за того, что…

…движение, которым её кумир повернул телефон…

…было чертовски круто!

Просто невероятно, безумно, потрясающе круто!

Пока Лу Вэнь приходила в себя, Сюй Ми вдруг передумал, забрал телефон обратно, набрал давно знакомый номер и, помедлив, ввёл своё имя.

Два чётких иероглифа.

— Сохрани и мой номер. Иногда ассистент может не отвечать, — пояснил Сюй Ми, и в его глазах на миг мелькнуло что-то, но тут же исчезло.

Когда Лу Вэнь увидела повторное вращение телефона, она уже почти успокоилась.

«Какой внимательный и джентльменский поступок! Сам оставил номер ассистента и свой, чтобы я была в безопасности. Теперь я точно покажу тем, кто говорит, что Ми-господин холодный, кто есть кто!»

Пока Лу Вэнь, обнимая телефон, плавала в розовых пузырях, Юй Фэй про себя возмутился: «Эй-эй-эй, подождите! Я же доступен двадцать четыре часа в сутки!»

Но он был слишком воспитанным, чтобы это озвучить.

— Если не удастся уснуть, послушай музыку. Песня, которую мы будем записывать для клипа, — спокойная, отлично подходит для сна, — не удержался Сюй Ми.

Лу Вэнь вспомнила свой нелепый ответ про бессонницу и почувствовала, как лицо залилось краской.

Она чувствовала себя виноватой.

Обманывать кумира — это… просто ужасно.

Но подожди… что он сказал?

Подходит для сна?

Ей так не казалось. Как можно слушать его голос перед сном?

Ведь после этого совсем не захочется спать!

http://bllate.org/book/4306/442831