Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 6

— Нет, — сказала Лу Вэнь, — я никогда и не надеялась. Я знаю, что ты не принимаешь подарки, но всё равно изо всех сил готовлю тебе что-то на день рождения и на все праздники. Знаю, что ты не читаешь личные сообщения, но всё равно отправляю их год за годом, день за днём — даже если это всего лишь «доброе утро» или «спокойной ночи». Это наше искреннее чувство, и мы даже не мечтаем, что ты когда-нибудь об этом узнаешь.

— Просто пусть хоть на секунду, когда тебе станет совсем невмочь, ты вспомнишь, что за твоей спиной стоит столько людей. И этого будет достаточно. А подарки… подарки — это настоящий сюрприз. Неожиданный и очень приятный.

Лу Вэнь произнесла эти слова без всякой подготовки — они сами собой сорвались с языка.

Видимо, правду и впрямь говорят без раздумий.

Погружённая в свои мысли, Лу Вэнь даже не заметила, как её собеседник переместился с дивана совсем близко к ней.

На таком расстоянии она разглядела всё отчётливо: кожа Ми-господина и вправду лучше, чем у многих актрис, ресницы — невероятно длинные, нос — прямой и изящный, а губы… губы просто соблазнительные.

Нет-нет, куда она клонит?!

Разве не собиралась быть беззаветной, чистой и преданной фанаткой?

Лу Вэнь опустила глаза, не смея взглянуть на своего кумира — ей было стыдно.

Над её ухом прозвучал мягкий голос:

— Со мной всё в порядке. И будет ещё лучше.

Вот он, её кумир — наивный, доверчивый, легко поверил в образ страстной поклонницы и даже принялся её утешать.

Да, он, конечно, хотел её успокоить, но всё почему-то пошло не так, как задумывалось.

Сердце Лу Вэнь забилось особенно сильно.

Тук.

Тук.

Быстро и мощно.

В тот день она бежала прочь, будто за ней гнались. Жар в ушах стремительно растёкся по щекам и шее.

Юй Фэй крикнул ей вслед:

— Госпожа Лу, приходите ещё! В следующий раз я сварю вам кофе!

Лу Вэнь что-то невнятно пробормотала в ответ и ускорила шаг.

Юй Фэй удивлённо пробормотал:

— Странно, почему у неё лицо такое красное?

А в это время покрасневшая госпожа Лу уже вела внутренний монолог-покаяние:

«Я виновата, честно виновата.

Не следовало вводить в заблуждение своего кумира. Я просто… просто безнадёжно влюбилась в его внешность.

Мне и без взаимодействия хорошо — ты красив, тебе и решать.

Прости меня, я действительно виновата.

Как я посмела питать такие недостойные мысли по отношению к своему кумиру? В мире эстетов нет ничего чистого…»

И так далее, и тому подобное.

Обычно немногословная, на этот раз она повторяла одно и то же всю дорогу.

Покаяние прошло успешно, и она решила наградить себя — сегодня посмотрит динамику своего кумира на несколько раз больше обычного.

Авторские комментарии:

Одна моя подруга, увлечённая фанатка, как-то сказала: «Нравиться ему — всё равно что влюбиться в мальчика. Просто его профессия — певец или актёр».

Поэтому я всегда верила: он — твоя непоколебимая вера и одновременно тот, кто одним взглядом заставляет сердце трепетать.

Ты любишь его потому, что он заставляет тебя биться сердцем.

Сегодня в плейлисте: «Lucky» / Lenka.

Очень свежая и лёгкая песня, идеально подходящая для тебя — девушки с бурлящим внутри девичьим сердцем.

Иметь кого-то, кто одновременно будоражит сердце и служит опорой веры, — настоящее счастье.

В тот же вечер Лу Вэнь добавили в групповой чат.

Все уже сменили аватарки на псевдонимы — длинный список выглядел очень аккуратно.

Стоп! Один участник ещё не надел «маску»!

Хотя, впрочем, это ничего не меняло: ведь его имя было просто Сюй Ми, и даже аватарка осталась прежней.

Когда-то, в далёком прошлом, узнать аватарку Ми-господина в WeChat было почти невозможно — он сам крайне редко раскрывал что-либо о своей личной жизни. Лишь когда его менеджер Чжу-гэ завёл официальный аккаунт в Weibo, большинство фанатов переключились на него.

«Обнови!» — требовали они.

Однажды Чжу-гэ даже опубликовал переписку с Сюй Ми:

Чжу-гэ: «Проснулся?»

Сюй Ми: «А разве можно спать, как ты?»

Чжу-гэ: «Эй, это уже обидно!»

Сюй Ми: «Мне как раз нравится говорить то, что тебе не нравится».

И в конце добавил: «Ты слишком шумный».

Аватарка Чжу-гэ — розовая свинка в очках, немного напоминающая персонажа из мультфильма.

А их Ми-господин…

Милый белоснежный крольчонок.

Невероятный контраст!

В тот день фанаты взорвались.

В тот день темы «Аватарка Сюй Ми» и «Белый кролик» взлетели в топы.

И для Лу Вэнь этот день запомнился особенно.

В мире столько белых кроликов, столько милых картинок! Даже если выбрать одного и того же персонажа, позы и выражения мордашек всё равно будут разными. Почему же именно они выбрали одну и ту же картинку?!

Это была судьба, упавшая с неба, и весь день Лу Вэнь ходила в полной эйфории.

Когда она наконец пришла в себя и зашла в Weibo, её встретил экран, заполненный скриншотами и одинаковыми аватарками.

Как утомительно!

Теперь это выглядело так, будто она сделала это нарочно.

Хотя на самом деле она использовала эту аватарку уже много лет. Лу Вэнь была человеком, привязанным к прошлому, и не могла заставить себя её сменить.

Гун Шилин и Лу Чжэнъюй тут же прислали поздравления: «Поздравляем, ты совпала с аватаркой кумира!» Она вежливо поблагодарила обоих.

Они же добавили: «Поздравляем ещё и с тем, что совпала с аватаркой у нескольких миллионов соперниц!»

На это Лу Вэнь ответила одним словом:

— Катитесь!

Воспоминания закончились, взгляд вернулся к экрану.

Лу Вэнь увидела два знакомых аватара: всё так же милый белый кролик и всё так же розовый «папа-свинка».

Благодаря отличным социальным навыкам Мао Лин уже успела сдружиться с самыми активными участниками группы.

Более того, она отлично задавала тон беседе.

Лу Вэнь увидела целый ряд приветствий и на секунду замерла.

Обычно она никогда не участвовала в болтовне в рабочих чатах — предпочитала обсуждать своего кумира с другими фанатками.

Мао Лин это знала и всегда работала в съёмочных группах в одиночку.

Значит, её нынешнее поведение было связано с той же причиной, что и в прошлый раз, когда оставила её в офисе — чтобы повысить свою заметность.

Или, иначе говоря, чтобы Ми-господин запомнил её лицо.

Приветствия других участников были оригинальными, без копипаста, с уникальными эмодзи и формулировками. Особенно выделялся один участник под псевдонимом [Ассистент] Цинь Чжань — он буквально прыгал по чату, и Лу Вэнь даже засомневалась, не наняла ли Мао Лин специально ботов.

Её пальцы порхали по экрану, и вскоре все увидели нового участника — белоснежного кролика, говорящего с лёгким налётом боевого духа:

[Приветствую всех! Буду рада пообщаться!]

Все невольно представили себе жест: «руки сложены в поклоне».

И тут же их воображение воплотилось в реальность — появился второй, точно такой же белый кролик.

Он написал:

[Добро пожаловать! [поклон]]

Никто уже не обращал внимания на то, что Ми-господин впервые заговорил в чате. Все смотрели на аватарки…

Две одинаковые картинки стояли рядом. Если не вглядываться, казалось, что это один и тот же человек.

Но как можно было ошибиться?

Имя «Сюй Ми», написанное жирным чёрным шрифтом, невозможно было проигнорировать.

Участники начали строить догадки.

«Парные аватарки?»

«Разве пары используют два одинаковых аватара?»

«Может, фанатка?»

«Вполне возможно! Ведь эта аватарка когда-то была на пике популярности».

Все эти мысли бурлили внутри, но внешне царила полная тишина.

Небывалая тишина.

Лу Вэнь закрыла лицо рукой — она совсем забыла об этом моменте!

А в это время в доме Сюй Ми…

Цинь Чжань был недоволен:

— Почему я должен появляться перед моей богиней в роли ассистента? Это же нелогично и совершенно нечеловечно!

Сюй Ми поднял глаза:

— Если сейчас так шумишь, а потом не поедешь на съёмки, думаешь, они не поймут, что ты специально втерся в чат?

Цинь Чжань пробормотал себе под нос:

— Да я и не могу не шуметь! Ведь это же богиня! Величайший мастер монтажа!

Но Сюй Ми, будучи кумиром миллионов и привыкший быть объектом поклонения, не мог понять подобной фанатской психологии.

Экран оставался неподвижен.

— Кстати, про ваши аватарки… — Цинь Чжань нахмурился. — Почему они одинаковые? Уже глаза разбегаются.

Действительно, кроме самих владельцев, у всех на экране стояли два белых кролика друг под другом. Казалось, будто кто-то разыгрывает самого себя.

Сюй Ми тоже это заметил.

Он немного помедлил, затем нажал на аватарку кролика над своим сообщением и отправил запрос на добавление в контакты.

Лу Вэнь дрожащей рукой нажала «принять».

Сюй Ми сразу перешёл к делу:

— Не против поменять аватарку?

Тон был почти собственнический. «Дневной Ми-господин был куда мягче», — подумала Лу Вэнь.

— Немного…

Курсор мигал, сообщение ещё не отправилось, как пришло его ответ:

[Изображение нового кролика — чуть чётче и милее.]

— Молодец, используй этот.

Лу Вэнь вскрикнула и, как от огня, швырнула телефон на стол. Тот громко стукнулся о поверхность.

Она с ужасом смотрела на аппарат, не решаясь поднять.

Честно говоря, в тот момент телефон будто пылал — так и хотелось отбросить его подальше.

Аватарка, лично выбранная кумиром?

Новая аватарка, одобренная самим кумиром?

И он отдал её ей.

Лу Вэнь пыталась осознать происходящее, но, видимо, её пищеварительная система не справлялась. Она пришла в себя только через две минуты.

И даже не успела задуматься о значении слова «молодец».

Она огляделась по пустой комнате — влево, вправо — убедилась, что никто не видит её глупого вида.

Затем осторожно подобрала телефон, молниеносно сменила аватарку, вышла из WeChat и уткнулась лбом в стену.

— Бум-бум-бум…

Звуки сливались с ритмом сердцебиения, и Лу Вэнь, прислонившись к стене, улыбнулась.

Про себя она дописала незаконченную фразу:

«Немного… но я с радостью уступлю тебе!»

Тем временем Цинь Чжань всё ещё недоумевал:

— Эй, а моя богиня куда делась? И ещё успела сменить аватарку!

Сюй Ми тихо «хм»нул, поднял книгу, лежавшую у него на коленях, и спрятал за её страницами не только лицо, но и расцветшую улыбку.

Лу Вэнь набрала номер Гун Шилин. Та на днях уехала сниматься в глухую горную местность, где связь была слабой, и обычно дозвониться было невозможно. Но сегодня Лу Вэнь не думала об этом — она просто не могла больше держать в себе эту радостную новость и хотела поделиться с кем-то.

Уже через две секунды раздался звонок — и, о чудо, она ответила!

Голос Гун Шилин, звонкий и энергичный, не оставлял сомнений в её личности. Вокруг стоял шум, и она говорила громко:

— Ну наконец-то! Ещё бы ты не позвонила!

Шум вокруг стих — видимо, Гун Шилин отошла в более тихое место. Как только она оказалась вдали от съёмочной группы, сразу запустила режим жалоб:

— Слушай, Вэньвэнь, с тех пор как я здесь, я, бывшая интернет-зависимая, теперь каждый день после прочтения сценария ложусь спать в девять! Все говорят, что я состарилась и больше не могу веселиться. Да ладно! У меня густые волосы, я явно ещё не вступила в кризис среднего возраста!

Однако правда была иной…

— Прошлой зимой ты заставила меня ночью везти тебе тёплые штаны, потому что под длинным платьем мерзла, но никто не видел.

— В день моего рождения ты подобрала фильм про любовь на острове и сказала: «Посмотрим, как устроено человеческое тело». А потом уснула прямо во время страстных стонов героев. Было десять часов вечера и одна минута.

Лу Вэнь сокрушённо добавила:

— Разве это не оскорбление трудов актёров?

Факты были налицо. Гун Шилин замолчала и виновато пробурчала:

— Ладно, ладно. Так зачем ты звонишь? Говори.

В обычное время Лу Вэнь ответила бы: «Разве нельзя позвонить просто так?» Но сегодня было не до этого.

У неё действительно было что рассказать.

— За последние дни со мной случилось нечто невероятное, — начала она.

«Случилось»…

Давно она не употребляла это слово.

Гун Шилин заинтересовалась:

— Что именно? Быстрее рассказывай!

Лу Вэнь поведала всё — как получила новую работу, попала в чат, совпала с аватаркой… и, ну, в общем, ни одного знака препинания не упустила.

— Что?! Ты… ты попала в съёмочную группу своего кумира?! — Гун Шилин не верила своим ушам, её голос стал ещё выше. — Зуб даю, ты же сама говорила, что боишься близости с кумиром!

— Это было в детстве. Я тогда ещё не понимала жизни, — легко ответила Лу Вэнь, совершенно не чувствуя себя уличённой.

Гун Шилин быстро переключилась:

— Ладно, забудем об этом. Значит, ты добавилась к нему в WeChat?

http://bllate.org/book/4306/442830