Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 8

Сюй Ми не услышал её внутреннего сопротивления и добавил:

— Я пробовал несколько раз — эффект неплохой. Включаю пару раз подряд, и уже засыпаю.

В голове Лу Вэнь вспыхнул огромный восклицательный знак.

Что вообще происходит?

Её кумир использует собственную песню как колыбельную и ещё одобрительно поднимает большой палец, подтверждая, что лично проверил?

Лу Вэнь так и хотелось его встряхнуть:

«Да это же твоя собственная музыка! Колыбельная?»

Она и спросила прямо:

— Разве это не жаль? Ты вложил столько сил в эту музыку, а кто-то засыпает, едва прослушав половину. Это неуважение к твоему труду.

— Хорошая музыка заслуживает полного внимания, — торжественно сказала она.

Её глаза расширились от изумления, на лице ещё держалось лёгкое сожаление.

Сюй Ми давно уже никто так не ставил под сомнение — так официально и уважительно.

Он был известным независимым музыкантом: сам писал музыку и тексты, иногда сотрудничал с другими, но любая работа, прошедшая через его руки, неизменно несла отпечаток Сюй Ми.

Много лет он сочинял песни, слышал немало похвалы и знал, что его музыка давала многим силы бороться за будущее.

Часто в аэропортах, на улицах, в самых разных местах он замечал прохожих со вставленными наушниками, из которых лились звуки музыки.

Иногда думал: может, кто-то из них как раз слушает его песню, сопровождая ею иначе шумный путь?

От таких мыслей он испытывал гордость. Но очевидно, перед ним сейчас стояла совсем другая точка зрения.

Сюй Ми ясно чувствовал: у неё есть собственные принципы. Она не терпела, когда музыку превращали в простой фон, не допускала по отношению к ней никаких побочных целей.

Её отношение было почти благоговейным, почти священным.

Именно поэтому он каждый раз невольно тянулся к этой девушке: увидел её маленькую головку в зале ожидания — подошёл и сам предложил обменяться контактами…

Такое активное поведение с его стороны казалось ему непривычным.

Теперь он понял почему.

Ему не нужна была та восторженная толпа, окружавшая его. Просто каждый раз она удивляла его, трогала и возвращала ту самую горячую страсть, с которой он когда-то вошёл в этот мир музыки.

Эта страсть всё ещё жила в нём, просто глубоко зарыта. А теперь она вдруг вырвалась наружу, и сквозь рассеянный пепел проглянул прежний жар.

Возможно, дело в том, что Лу Вэнь смотрит на мир слишком просто: если любит что-то или кого-то, отдаётся этому всем существом, словно речь идёт о вере.

Такая чистота слишком легко заражает других.

Он уже хотел сказать ей, что иногда можно и использовать музыку для других целей.

Если музыка может нести для нас дополнительную пользу, то разумно иногда ею воспользоваться.

Но в итоге так и не смог произнести этого. Её взгляд был слишком прямым, в глазах горел непоколебимый свет.

Сюй Ми резко сменил тему:

— А ты обычно когда слушаешь музыку?

— Вечером, — ответила Лу Вэнь, но тут же поняла, что это слишком расплывчато. — Точнее, когда остаюсь одна и у меня есть свободное время.

— А чем занимаешься, когда слушаешь?

Лу Вэнь с восторгом призналась:

— Читаю текст песни.

Сюй Ми невольно улыбнулся, сам не зная, почему ему так радостно стало.

Хотя она и не понимала, зачем он задаёт такие вопросы, но он явно был доволен: улыбка широкая, выражение лица расслабленное.

В груди Лу Вэнь зацвела целая гирлянда цветов. Неужели… из-за неё?

Именно из-за неё он так радостно улыбается?

Что делать? Самой хочется смеяться.

Хочется громко, безудержно смеяться — ведь, кажется, она только что случайно порадовала своего кумира.

Авторские комментарии:

Иногда мы надеваем наушники лишь для того, чтобы провести черту между собой и миром, заглушить весь мирской шум — а вовсе не ради того, чтобы просто насладиться музыкой.

Я сам не способен слушать музыку так, как Лу Вэнь, и потому восхищаюсь ею.

Когда пишу текст или иду по улице в одиночестве, тоже люблю вставлять наушники.

Но когда есть свободное время, тоже люблю спокойно читать тексты песен.

Обязательно внимательно читайте слова! Когда слух и зрение работают вместе, восприятие становится глубже, чем при простом прослушивании.

Сегодняшний плейлист: «Starry Starry Night» / Lianne La Havas.

Эта песня также известна как «Vincent» — в честь картины «Звёздная ночь» Ван Гога, из фильма «Любящий Винсент».

Ни в коем случае не пропустите текст этой песни! Иногда я просто обожаю переводы этих слов.

Лу Вэнь заранее подготовилась к длительному перелёту и морально настроилась на затяжную битву.

Хотя, конечно, это было лишь в голове.

Её место находилось справа сзади от Сюй Ми — идеальное расположение. Лу Вэнь начала незаметно красть взгляды.

Она рассчитала всё чётко: поднимала глаза только тогда, когда уставала читать, и лишь на пару секунд — больше нельзя, а то превратишься в настоящую шпионку.

Благодаря этим почти жадным взглядам Лу Вэнь успешно отслеживала все действия кумира.

Он взял журнал и начал листать — даже это выглядело чертовски привлекательно.

Он что-то записывал в блокнот, но поза казалась неудобной: он слишком высокий, чтобы сидеть, сгорбившись в кресле.

Он…

Что он делает сейчас? Лу Вэнь так и не узнала — она уснула. Глубоко, крепко.

Проснулась она из-за турбулентности. Хотя подобные качки в воздухе — обычное дело, всё равно вызывают ощущение опасности.

Её место было у окна, и она всё время сидела, прижавшись к стеклу в углу. Было неудобно, но подсознательно она не хотела касаться соседа, поэтому спала крайне беспокойно.

И всё же ей приснился кумир — прямо волшебство!

Не успела открыть глаза — уже потянулась взглядом вверх и влево.

Странно… На том месте сидел человек с золотистыми волосами, который показался ей смутно знакомым.

А где же он? Куда делся?

Рядом с ней Сюй Ми молча наблюдал за этим живым мемом.

Только что проснувшаяся, она потёрла глаза — взгляд невинный, сонный.

Машинально подняла голову, глядя прямо и открыто.

Потом медленно опустила голову, лицо стало безжизненным.

Целое представление для единственного зрителя. К счастью, зритель оказался внимательным: он тихо рассмеялся, словно аплодируя — чтобы исполнительница почувствовала, что её труд оценён.

Лу Вэнь повернулась и тут же заменила разочарование в глазах радостным удивлением. Глаза её засияли:

— Как ты сюда попал?

— Мы же знакомы, верно? — вместо ответа спросил Сюй Ми.

Только что проснувшаяся Лу Вэнь уже не думала о последствиях и твёрдо ответила:

— Конечно! Мы же уже девять лет почти не расстаёмся!

Хотя… это было одностороннее «почти не расставание».

— Раз так, — сказал Сюй Ми, — то не нужно соблюдать дистанцию, как с незнакомцем.

Он мягко прижал её голову к своему плечу и заключил:

— Если хочешь спать — так и спи.

Голос его звучал безапелляционно.

Лу Вэнь неожиданно оказалась прижатой к его плечу. Спина её напряглась, шея стала неестественно жёсткой, а нос уткнулся в чужой, но чистый, с лёгким ароматом запах.

Она пришла в себя и почувствовала, как уши залились краской.

— Пожалуй… я пока посижу, — прошептала она. — Кажется, я ещё не до конца проснулась.

Голос её был таким тихим, что она сама едва расслышала слова, но они, словно маленькие круги на воде, донеслись до ушей собеседника и вызвали в нём тихую, почти неслышную улыбку.

Остаток пути прошёл спокойно, за одним исключением: та, кто должна была опереться на его плечо, сама уснула.

Голова Сюй Ми тяжело опустилась на плечо Лу Вэнь. От этого по всему её телу прошла едва уловимая электрическая дрожь, и каждая клеточка завопила от возбуждения.

Она невольно выпрямила спину, приняв позу ещё более неестественную, чем та, в которой она сама опиралась на него. Теперь она ощущала себя так, будто ей вручили важнейшую миссию.

Каждый орган её тела будто превратился в робота: все движения стали механическими, запрограммированными, осторожными и сдержанными.

Повернуть голову — и от этого она уже вспотела от волнения.

За иллюминатором простиралась бескрайняя ночная тьма, а в салоне горели несколько тёплых ламп, мягкий свет которых не мешал пассажирам отдыхать.

Без сомнения, этот человек обладал прекрасной внешностью. Несколько прядей рассыпались на лбу, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, высокий нос, плотно сомкнутые губы. Щёка была слегка повёрнута внутрь, часть лица утопала в её плече.

Он дышал ровно — явно крепко спал. Лу Вэнь тихо выдохнула.

«Знакомые, перешагнувшие границу чуждости»?

Значит, в его глазах их отношения уже достигли такого уровня?

Мужчина рядом спал спокойно и прекрасно, и мысли Лу Вэнь унеслись далеко-далеко.

Он всегда был одиночкой, никогда не связывал себя ни с кем — ни с мужчинами, ни с женщинами. Ходили слухи, что Ми-господин просто нелюдим, и мало кто выдерживает его характер.

«Ерунда!» — мысленно возразила Лу Вэнь.

Быть его другом на самом деле очень просто — достаточно быть искренним.

Они сделали пересадку.

Сюй Ми проснулся и обнаружил, что спал, опершись на плечо Лу Вэнь. На лице его не отразилось ни малейшего смущения. Он просто сказал уже полпути не спавшей Лу Вэнь:

— Пойдём.

Лу Вэнь подумала, что, возможно, никогда не сможет быть таким же спокойным, как он.

В пять часов по местному времени трое прибыли в отель и разошлись по номерам, чтобы скорректировать биоритмы.

Лу Вэнь проспала до самого утра. В комнате царила полная темнота — ни один лучик света не проникал внутрь.

Она потянулась, схватилась за край шторы и резко распахнула их. Перед глазами открылся совершенно новый мир.

Утренний свет был нежным, лёгкий ветерок ласкал лицо.

Перед ней простиралась безграничная синева: ярко-голубое небо и лазурное море сливались на горизонте, расширяя свои владения. Лу Вэнь прижалась лбом к окну, щурясь в лучах солнца, и на мгновение почувствовала себя на курорте.

Взгляд её скользнул в сторону — и сердце наполнилось ещё одним тёплым проблеском.

На балконе соседнего номера, откинувшись в шезлонге, отдыхал человек. Длинные ноги были скрещены, в руке он держал книгу, которую лёгкий ветерок изредка перелистывал.

Лу Вэнь немного посмотрела на него и тихо улыбнулась.

До встречи, спящая красавица.

Вечером состоялась встреча всей команды — лучшее время для незнакомых людей, чтобы наладить контакт перед началом работы.

Лу Вэнь пришла вовремя — ни рано, ни поздно. Несколько человек уже собрались, но ещё оставались свободные места.

Рядом с ней сидела молодая девушка, которая играла в телефоне. Это была ассистентка по имени Сюй Цянь, и она с энтузиазмом пригласила Лу Вэнь присоединиться.

Лу Вэнь не смогла отказать и замахала рукой:

— Я пока просто посмотрю, как ты играешь.

Сюй Цянь начала новую игру, а Лу Вэнь склонилась над экраном.

В середине игры зал заполнился полностью, и Сюй Цянь просто выключила игру, переключившись на разговор:

— Знаешь ли ты, что почти всех ключевых специалистов в нашей команде лично пригласил сам Ми-господин? Состав просто потрясающий!

Лу Вэнь посмотрела на неё и улыбнулась.

Сюй Цянь продолжила сама:

— Что до режиссёра Линя — тут и говорить нечего. Это же национальное достояние! Каждый его фильм — безусловный кассовый хит, ни один не проваливался.

В индустрии давно ходит поговорка: «Фильм от режиссёра Линя — всегда шедевр». Лу Вэнь кивнула и вдруг заметила, что сам «национальный режиссёр» сидит прямо напротив неё.

Их взгляды встретились, и он слегка изогнул губы в улыбке. Лу Вэнь тут же почувствовала, как по лбу потек пот.

Режиссёр Линь Сяо… Во всём хорош: ответственный на работе, общительный, но лицо у него такое грозное, что сразу не поймёшь — хороший человек или нет.

Однажды он сыграл убийцу в собственном фильме: выражение лица идеальное, взгляд точный, внешность идеально подходящая. Всего несколько секунд — и зрители покрывались холодным потом.

Лу Вэнь ответила ему напряжённой улыбкой, как раз вовремя услышав, как её соседка говорит:

— Говорят, монтажом будет заниматься Лу Вэнь. Ты знаешь Лаосы Лу? Ту, что получала награды?

— Седьмая премия «Байхуачжоу» за монтаж короткометражек, — подхватила Лу Вэнь, и в её глазах загорелась улыбка. Это была её вторая по значимости гордость после того, что она фанатка Сюй Ми.

Те, кто не следит за этой сферой, могли и не знать, но любой, кто хоть немного стремится к успеху в индустрии, прекрасно понимал вес этой награды.

— Да-да-да, именно она! — Сюй Цянь взволновалась. — Сестричка просто молодец! Раньше, когда о ней говорили, всегда упоминали, что она ученица Ши Иня. А теперь новички вовсе не знают об этой связи!

Лу Вэнь еле сдерживалась, чтобы не сказать восхищённой девушке: «Это я и есть Лу Вэнь! Хвали меня ещё!»

Мысли Сюй Цянь, видимо, скакали очень быстро, потому что она тут же спросила:

— Кстати, ты встречала Лаосы Лу? Не похожа ли она тоже на нашего режиссёра Линя — не слишком… дружелюбная на вид?

Сюй Цянь долго думала, прежде чем подобрать это более мягкое слово.

Лу Вэнь слегка нахмурилась и спокойно ответила:

— Боюсь, что нет.

— Почему? Ты её видела?

Лу Вэнь приложила ладонь к собственному лицу:

— Когда смотрю в зеркало, мне так не кажется.

— Так ты и есть Лу Вэнь? — быстро сообразила Сюй Цянь.

— Не похожа?

http://bllate.org/book/4306/442832