Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 40

В день соревнований по служебному собаководству, чтобы гарантировать абсолютную честность, всех собак и дрессировщиков собрали в одном помещении для обязательного осмотра.

Сотрудник завершил проверку АК и с изумлением воскликнул:

— У вашей суки течка! Под каким номером вы выступаете?

Едва он произнёс эти слова, как все дрессировщики в комнате уставились на неё.

Сы Инь крепко сжала поводок и ответила:

— Двадцать второй.

В зале поднялся гул. Тут же один из дрессировщиков возмутился:

— Девушка, вы пришли сюда соревноваться или срывать мероприятие? Почему не сообщили заранее, что у вашей суки течка? Если из-за неё пострадают наши кобели, вы понимаете, насколько серьёзными будут последствия?

Сы Инь была единственной женщиной-дрессировщиком на этих соревнованиях и с самого начала вызывала недоверие. А теперь, после этого инцидента, она окончательно навлекла на себя всеобщее негодование.

— Мы сообщили об этом ещё неделю назад, — попыталась оправдаться Сы Инь.

Сотрудник нахмурился:

— Когда именно? У нас нет никаких записей о подобном уведомлении. Мисс, ваше поведение серьёзно нарушает порядок проведения соревнований. Чтобы не мешать другим кобелям, вы будете выступать последней.

Сы Инь кивнула:

— Хорошо.

Кто-то язвительно бросил:

— Сестрёнка, послушай совет от старшего брата: лучше отведи свою суку домой для вязки, а не таскай по аренам.

— Как можно приводить на соревнования суку в течке? — подхватил другой. — Откуда у тебя такая уверенность в себе, девочка?

Сы Инь нахмурилась:

— И что с того, что у неё течка? Даже в таком состоянии она способна побороться за чемпионский титул.

Тайваньский дрессировщик Лю Фэн съязвил:

— Если она выиграет, я в прямом эфире съем землю с этой арены.

— Это, наверное, и есть «Тиранозавр»? — Сы Инь взглянула на его собаку и парировала: — Многие ставят на «Тиранозавра», но это ещё не гарантирует победы.

Лю Фэн громко расхохотался:

— Девчонка, не лезь выше своей головы. Я знаю, что твоя собака кое-что да стоит, но ты хоть спроси у кого-нибудь: в истории соревнований по дрессировке хоть раз бывала чемпионкой сука в течке?

Сы Инь приподняла бровь и спокойно ответила:

— Даже если первое место нам не достанется, мы точно не окажемся на последнем.

Подготовка к соревнованиям шла полным ходом. Событие вызвало огромный резонанс: все любители служебных собак со всей страны собрались здесь. Стадион был заполнен до отказа — ни одного свободного места, словно на матче чемпионата по футболу.

Перед началом состязаний организаторы опубликовали лишь фотографии собак, скрыв лица дрессировщиков. Когда зрители увидели их воочию, по трибунам прокатился гул обсуждений.

— Что за дела? Столько шума подняли, а дрессировщики сплошь новички! Хотя собаки, надо признать, неплохие, потенциал есть.

— Среди участников есть представитель клуба «Ци Дун», говорят, даже ученик Рокета здесь. А ещё одна девушка — будто бы студентка.

— Ох, неужели она пришла сюда просто позориться? Её собака, скорее всего, будет дисквалифицирована прямо на арене!

На соревнованиях собаку дисквалифицируют, если она нарушит правила или допустит серьёзную ошибку, и тогда все набранные ранее очки аннулируются.

Юй Чжэхао тревожно потянул за рукав Лао Юя:

— Дядя, а что будет, если АК дисквалифицируют?

— Девчонке останется только плакать, — вздохнул Лао Юй. — АК Сы Инь уже набрала популярность в сети, многие поставили на неё. Если бы она просто выступила плохо — ничего страшного. Но если её дисквалифицируют, зрители взбунтуются. Чтобы её не закидали мусором после выступления, давай помолимся, чтобы АК показала стабильный результат.

Юй Чжэхао с тревогой смотрел на арену.

«Тиранозавр» из клуба «Ци Дун» действительно продемонстрировал отменную форму и почти безупречно выполнил задания, получив высокие баллы. Сы Инь, выступавшей последней, навалилось колоссальное давление.

Лао Юй хмурился всё больше:

— Всё пропало… Все собаки до неё выступили отлично. Справится ли Сы Инь с психологическим напряжением? Для неё это двойной удар!

После столь ярких выступлений зрители начали терять интерес к финальному номеру и стали покидать свои места.

Из всех заданий самым сложным для Сы Инь был «забег с перепрыгиванием стены и подачей предмета».

В этом упражнении Сы Инь и АК занимали исходную позицию на расстоянии примерно пяти шагов от деревянной стены. Сы Инь должна была бросить за стену гирю весом 650 граммов. АК обязана была спокойно и естественно сидеть рядом, пока не прозвучит команда «Прыгай!». После этого собака должна была стремительно и прямо преодолеть стену.

Перепрыгнув через стену, АК по команде «Подай!» должна была взять гирю в пасть, вернуться обратно тем же способом и встать рядом с дрессировщиком.

АК обязана была встать строго у ноги Сы Инь, спокойно и уверенно держать гирю во рту до команды «Отдай!», после чего точно передать её в правую руку дрессировщика.

За любые замедления при беге или прыжке, за неточности или неуверенность при подаче предмета снимались баллы.

Если собака уронит гирю посреди упражнения или положит её на землю, не передав в руки дрессировщика, это также повлечёт штраф.

Находясь в течке, АК была крайне нестабильна, и даже простое требование — спокойно держать гирю во рту — представляло собой огромную сложность.

Служебные собаки чрезвычайно доверяют своим проводникам, и эмоции дрессировщика напрямую влияют на состояние собаки. Поэтому Сы Инь, как проводник, должна была сохранять полное спокойствие: ни малейшего волнения, ни тени негатива.

Судья осматривал снаряжение АК. Сы Инь стояла неподвижно, оглядывая трибуны.

Казалось, кто-то специально подгадал момент, чтобы подлить масла в огонь.

С трибун раздался громкий свист и насмешливое «бу-у-у!».

Кто-то свистнул, кто-то крикнул:

— Девчонка, уходи с арены! Не позорься!

Сы Инь бросила взгляд на зрителей и увидела белый баннер с чёрными буквами: «Сука в течке — вон с арены!»

Она не была из тех, кто легко теряет самообладание, но в этот момент, под давлением тысяч глаз, насмешки и свист с трибун едва не сломили её. Эмоции бурлили, и она изо всех сил сдерживала их.

Глубокий вдох...

И вдруг по всему стадиону появились десятки красных баннеров с белыми надписями:

«Сы Инь, ты лучшая! Не первая — так гордость! Вперёд!»

Внизу каждого баннера красовалась забавная лисья мордочка с поднятым вверх знаком «V».

Глаза Сы Инь загорелись. Она начала искать Ши Му среди зрителей.

И словно по волшебству, взгляд сразу же упал на группу близких.

Лао Юй, Юй Чжэхао и Ши Му стояли в первом ряду, все трое в лисьих ушках на голове и с двумя флажками в руках.

Высокий, стройный Ши Му в чёрном строгом пальто... с лисьими ушками на голове!?

Это было... невероятно мило.

Тигр и Сяо Юй тоже были тут — обе собаки держали во рту флажки поддержки.

Трое мужчин разного роста, словно ноты «до-ре-ми», подняли руки и начали энергично махать флажками.

Гул «Сы Инь, вперёд!» заглушил все насмешки и свист.

Сы Инь мгновенно наполнилась решимостью и уверенностью. АК явственно почувствовала перемену в настроении хозяйки и подавила собственное физиологическое беспокойство.

Судья завершил осмотр АК и сказал:

— Начинайте.

Сы Инь кивнула, выпрямила спину и направилась к центру арены вместе с АК.

Девушка была одета в камуфляжный костюм и модные ботинки «мартинсы». Её хвостик был аккуратно собран, походка — уверенной и величественной. Особенно выделялись её изящные черты лица — настоящая жемчужина на фоне грубоватой арены.

АК гордо несла голову, словно лебедь, и синхронно шагала рядом с хозяйкой. Такое «сопровождение лебединой шеей» выглядело безупречно и демонстрировало идеальную физическую форму собаки.

Зрители, уже начавшие покидать арену, были поражены этим зрелищем и вновь заняли свои места, чтобы продолжить наблюдать.

Все вдруг почувствовали... лёгкое предвкушение?

АК, выполняя «сопровождение лебединой шеей», напрягала каждую мышцу своего тела.

Она концентрировалась изо всех сил, игнорируя шум вокруг, и в её собачьих глазах отражалась лишь одна храбрая и бесстрашная девочка.

Сы Инь в этот момент была холодна и сосредоточена, её шаги — твёрды и уверены, будто она — воительница, вступающая в бой с копьём в руке. Такая аура напомнила АК кое-кого...

— Сы Хао.

Когда Сы Хао брал её в бой, он был таким же строгим, таким же всеподавляющим — его присутствие полностью подавляло её беспокойный нрав. Эмоции Сы Инь передались АК, и собака полностью подчинилась духу своей юной хозяйки, отдав ей в этот миг душу и жизнь.

Сы Инь с АК остановились в пяти шагах от стены.

Бросив на АК взгляд, полный поддержки, Сы Инь метнула гирю за стену.

На большом экране девушка с решительным взглядом громко скомандовала: «Прыгай!» — и АК, словно молния, преодолела преграду. В воздухе она продемонстрировала идеальную форму тела.

По трибунам прокатился единый возглас восхищения:

— Отличная собака!

Эта, казалось бы, юная девчушка сумела подавить своей волей служебную собаку — неожиданно и впечатляюще.

Следуя командам Сы Инь, АК перепрыгнула стену, взяла гирю и вернулась обратно.

Несмотря на сильнейшие внешние и физиологические помехи, АК блестяще справилась с заданием. Её сосредоточенное подчинение вызвало восхищение у зрителей.

Если не брать в расчёт физиологическое состояние, её выступление превзошло большинство других собак на арене.

Лао Юй, размахивая флажком, плакал от гордости.

Он был так взволнован, что обнял Ши Му и уткнулся лицом в его широкую грудь:

— Директор Ши, вы пришли вовремя! Если бы не вы, наша Сы Инь сегодня бы проиграла с позором!

Соревнования продолжались. Даже если Сы Инь не станет чемпионкой, её нынешний высокий уровень исполнения защитит её от насмешек и клеветы. После такого выступления её статус в мире дрессировки несомненно повысится, и даже маститые дрессировщики признают её талант. Ведь она — девушка.

В этом мире всё устроено так: будучи девушкой, тебя могут опорочить; будучи девушкой, тебя могут возвести на пьедестал. Всё зависит исключительно от твоих способностей.

Ши Му не отрывал взгляда от арены. Он нахмурился, одной рукой обнял Лао Юя и похлопал его по голове:

— Продолжай смотреть. Может, девчонка ещё нас удивит.

Юй Чжэхао бросил взгляд на дядю и директора Ши и испуганно втянул шею.

Тигр и Сяо Юй тоже подняли головы, посмотрели на них — и тоже испуганно втянули шеи.

Но сами участники этой странной сцены ничего не замечали.

Лао Юй наконец успокоился, отстранился от Ши Му и посмотрел на него снизу вверх:

— Директор Ши, откуда вы знали, что эти подонки устроят провокацию? И как у вас так быстро нашлись эти... штуки?

Старик встал на цыпочки и ткнул пальцем в лисьи ушки на голове Ши Му.

Тот нахмурился и пояснил:

— Мы ещё неделю назад уведомили организаторов о течке АК. Но сегодня мне позвонил секретарь соревнований и сказал, что возникли проблемы: они заподозрили Сы Инь в том, что она привела суку в течке не для участия, а чтобы сорвать выступления других собак.

— Да ну?! — глаза Лао Юя расширились. — Чёрт побери, это же подстроили ублюдки из «Ци Дун»!

Ши Му продолжил:

— У меня есть связи с секретарём, и благодаря моему ходатайству Сы Инь разрешили выступить. Из-за течки АК её поставили последней, чтобы не мешать кобелям. Я знал, что Сы Инь ещё не обладает психологической устойчивостью опытных дрессировщиков, и боялся, что «Ци Дун» попытается подорвать её уверенность. Поэтому и подготовил всё это. Не думал, что...

— ...что всё сработает! — Лао Юй хлопнул его по груди. — Директор Ши, знаете, что сегодня сработало лучше всего? Не баннеры и не флажки, а эти лисьи ушки на голове! Девчонке точно понравилось!

Едва он договорил, как по стадиону прокатилась волна восторженных криков.

Юй Чжэхао подхватил Лао Юя и закружил его:

— Дядя! Вы видели?! Как АК перехватила мишень-бегунка! Это было потрясающе!

На большом экране в замедленной съёмке повторяли этот момент, и Лао Юй смотрел, разинув рот от изумления.

http://bllate.org/book/4302/442533