Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 39

Он приподнял уголки губ и нарочито спокойно произнёс:

— АК я уже отвёз домой. Сегодня вечером я свободен — могу быть твоим мишень-бегунком.

Сы Инь будто не заметила его улыбки. Она безучастно опустила глаза и продолжила читать.

Ши Му вспомнил, как несколько дней назад девушка выложила в соцсети картинку с популярной цитатой. Там было написано: «Когда я люблю тебя — готова идти напролом. Но если ты не ценишь это — я развернусь и уйду, не оглянувшись даже перед смертью».

Хотя это и была заезженная интернет-фраза, Ши Му почему-то почувствовал… колючую боль в груди.

На светофоре он повернул голову и стал разглядывать её профиль. Сы Инь смотрела в окно, и он поспешно отвёл взгляд, чувствуя себя виноватым.

Дома Ши Му заехал в гараж. Автомобиль остановился. Сы Инь отстегнула ремень и собралась выйти, но Ши Му остановил её:

— Подожди. Я кое-что тебе купил. Всё лежит на заднем сиденье.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сы Инь, будто ей и вовсе неинтересно, что именно.

Она открыла заднюю дверь и вытащила несколько пакетов разного размера. Взглянув на логотипы, она почувствовала, будто воздух застрял в лёгких.

YSL, Dior, CHANEL…

Сы Инь занесла покупки в дом и поставила на обеденный стол. Один за другим она распаковала их.

— Дядя Му, зачем ты мне всё это купил?

Ши Му снял пальто и повесил на вешалку. Под ним оказался строгий жилет поверх белоснежной рубашки — наряд идеально подчёркивал фигуру и выглядел безупречно элегантно.

Пусть сейчас она и не хотела с ним разговаривать, но Сы Инь не могла не признать: ей всегда нравилось, как он носит костюмы — стильно, уверенно, с лёгким оттенком интеллигентской сдержанности. Особенно её привлекала эта аура утончённого, почти аскетичного шика, в которой чувствовалась сила и дисциплина.

Ши Му подошёл к барной стойке, взял бокал и, повернувшись к ней спиной, спросил:

— Не нравится?

Сы Инь была студенткой, но, как и любая девушка, не могла устоять перед роскошью. На этот раз промолчала она.

Ши Му налил себе виски и, с отцовской заботой в голосе, сказал:

— Сы Инь, нет ничего постыдного в том, что девушке нравятся предметы роскоши. Если кто-то другой может подарить тебе хорошее, я дам тебе ещё лучше. В будущем, если захочешь чего-то — просто скажи мне. Пока ты официально не состоишь в отношениях с другим мужчиной, я прошу тебя возвращать дорогие подарки от других. В твоём положении принимать такие вещи неуместно — это придаст тебе вид тщеславной и даже дешёвой девушки.

Сы Хао говорил ей нечто похожее. Она всё понимала.

Юй Чжэхао подарил ей сумку Dior за пять цифр, но она посчитала её слишком дорогой и не приняла. Фото сумки она выложила в соцсети лишь для того, чтобы угодить Лао Юю.

Ши Му слегка покачал хрустальным бокалом, и тёмная жидкость внутри заиграла волнами. Он сделал глоток и продолжил:

— Сы Инь, я дам тебе самое лучшее. Ты не будешь Золушкой — при мне ты будешь принцессой. В твоём возрасте легко поддаться искушениям, поэтому я хочу, чтобы ты, общаясь с юношами, не слепла от материальных благ. И пусть твоё тщеславие проявляется только передо мной.

Сы Инь посмотрела на подаренные вещи и подумала: «Да разве это не и есть искушение материальными благами?..»

Она не понимала, что он имел в виду.

Разве подобные слова уместны для опекуна? Даже Сы Хао никогда не баловал её так и не позволял себе подобного.

Если бы Сы Хао узнал, что она обожает брендовую роскошь, он бы прибил её на месте…

Она не стала спрашивать Ши Му о скрытом смысле его слов — боялась показаться самонадеянной. Лучше считать, что он говорит с позиции опекуна.

Сы Инь отнесла сумки в комнату, швырнула их на кровать, затем аккуратно выложила и бережно расставила в шкафу.

Эти сумки, конечно, не годились для ношения в университет, но даже просто видеть их каждый день в шкафу — уже радость. Женщины ведь не могут устоять перед красивыми и изысканными вещами.

АК лёг у кровати и смотрел, как она убирает сумки в шкаф.

Как только она зашла в ванную, он тут же вскочил, лапами распахнул дверцу шкафа, прыгнул внутрь, схватил зубами цепочку сумки Dior и потащил на кровать. Начал грызть.

Разгрыз первую до состояния тряпки, тут же полез за двумя другими и продолжил их уничтожать.

Сы Инь, насвистывая мелодию, вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Увидев хаос на кровати, она застыла.

АК почувствовал её убийственный гнев, тут же выплюнул сумку, высунул язык и, наклонив голову набок, смотрел на неё с невинным видом. Она дрожащими ногами подошла к кровати — сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки всё вместе содрогнулись.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ши Му услышал крик и постучался в дверь.

Сы Инь стояла у кровати в халате, дрожа от ярости.

Она швырнула на кровать уже безнадёжно испорченную сумку и ткнула пальцем в АК:

— Иди сюда немедленно!

АК вдруг проявил упрямство и отказался подчиняться. Прижав хвост, он юркнул в угол.

Сы Инь бросилась за ним, но пёс быстро нырнул под кровать, выскочил с другой стороны и спрятался за спину Ши Му.

В ярости Сы Инь схватила с тумбочки журнал, скрутила его в трубку и замахнулась, чтобы отлупить собаку.

АК в ужасе прижал хвост и обхватил передними лапами ногу Ши Му, умоляя «папу Ши» о защите. Когда Сы Инь занесла трубку, чтобы ударить, Ши Му перехватил её за запястье.

— Нельзя бить, — твёрдо сказал он.

— Сейчас я хочу только одного — сварить из него собачий суп! — прошипела она сквозь зубы, указывая на кровать, где лежали останки сумок. — Посмотри, что он наделал! Эти вещи стоят около ста тысяч, а он просто уничтожил их!

— Вещи можно купить снова, но если испортить характер собаки, вернуть его будет очень трудно, — мягко утешил он. — Завтра куплю тебе новые. Не злись.

Сы Инь всё ещё дрожала от гнева.

Ши Му опустил руку и слегка пошевелил пальцами — АК сразу понял сигнал и, отпустив его ногу, поспешил прочь, прижав уши.

— Папа Ши — лучший!

Сы Инь глубоко вздохнула и подняла на него глаза, в которых мелькнула обида.

— Ты не передумаешь?

— Нет, — ответил он. Девушка надула щёки, и в её голосе прозвучала ласковая нотка. Его сердце сжалось — он вдруг понял, что ему нравится дарить ей подарки.

Но Сы Инь тут же вернула себе холодное выражение лица, откашлялась и сказала:

— Не надо. На эти деньги можно сделать столько полезного.

Когда Ши Му ушёл, она осталась в смятении.

Из ящика она достала пачку женских сигарет и вышла на балкон. Усевшись в гамак, она закурила и начала покачиваться, болтая ногами.

Гамак качнулся меньше трёх раз — «хрусь!» — верёвка лопнула, и она рухнула на пол, ударившись головой.

Сы Инь снова закричала. На этот раз — пронзительно и отчаянно.

Ши Му, услышав шум с соседнего балкона, распахнул окно:

— Что случилось?

— Спина… моя спина сломана! — простонала Сы Инь, корчась от боли.

Дверь её комнаты была заперта изнутри, и, не в силах подняться, она не могла открыть её. Ши Му быстро сбегал вниз за ключом.

Девушка упала сильно и плакала от боли. Ши Му поднял её и уложил на кровать, осмотрел — к счастью, ни внешних повреждений, ни переломов не было.

Он вышел на балкон проверить гамак и обнаружил на верёвке следы собачьих зубов. Ши Му тяжело вздохнул: «Этот АК… пора бы уже воспитывать».

На полу он заметил тлеющую сигарету, поднял её, потушил и выбросил в мусорное ведро.

Вернувшись в спальню, он строго спросил:

— С каких пор ты куришь?

Сы Инь лежала на боку и молча смотрела на него.

— Это тот юноша научил? — его голос слегка дрогнул. — Сы Инь, я разочарован в тебе.

Она продолжала разглядывать его и подумала: «Какой же театральный старый извращенец».

— Дядя Му, разве не ты меня научил? — парировала она.

Ши Му замер на месте, нахмурившись.

— Я видела, как ты куришь, и показалось — выглядит круто. Купила и попробовала, — сказала она. Видя, как он курит, ей захотелось научиться делать это так же стильно и эффектно.

Первые разы она задыхалась и кашляла до боли в лёгких, но потом привыкла — и стало даже приятно.

Она закончила фразу игривым «ло», в голосе звучал вызов.

Брови Ши Му сошлись, голова раскалывалась. Но девушка продолжила:

— Дядя Му, со спиной всё в порядке. Можешь идти. — Она помахала телефоном. — Я собираюсь видеозвонить Юй Чжэхао. Тебе здесь неудобно будет.

Ши Му подошёл к шкафу, достал пальто и накинул ей на плечи:

— Надень одежду. Так разговаривать с юношей — неприлично.

— Да ладно, мы, молодёжь, не церемонимся с приличиями, — отмахнулась она, сбросив пальто и подняв подбородок. — Дядя Му, проваливай скорее, не мешай девушке встречаться.

«…………»

Выйдя из комнаты Сы Инь, Ши Му почувствовал боль во всём теле. Ему показалось, будто он сам себе выкопал яму и угодил в неё.

Вернувшись в свою комнату, он осмотрел АК.

Как и предполагал, пёс действительно вошёл в период течки. Для Сы Инь это была плохая новость.

До соревнований оставалось совсем немного, а в период течки суки становятся крайне нестабильными эмоционально и их послушание резко падает. На соревнованиях по служебному собаководству шанс ошибки у собаки в течке достигает девяноста процентов.

Соревнования по служебному собаководству приближались, и тренировки Сы Инь с АК становились всё тяжелее.

Каждый день после занятий Сы Инь тренировала АК не менее четырёх часов. Но из-за течки собака плохо концентрировалась. Особенно плохо дело обстояло при совместных тренировках с Тигром: АК перестала быть холодной и начала соблазнять его.

Что хуже всего — она то соблазняла Тигра, то отказывалась от спаривания, из-за чего тот впадал в ярость.

Все надеялись, что АК выиграет чемпионат, но никто не ожидал, что у неё начнётся течка именно сейчас.

22 марта Сы Инь с АК вылетели в столицу на соревнования.

По первоначальному плану их должны были сопровождать Цзян Шао и Лао Юй. Но недавно Цзян Шао и Лу Нань были сфотографированы во время поездки и теперь не осмеливались появляться на публике. Вместо них в качестве охраны назначили Юй Чжэхао — Лао Юй, в конце концов, был уже не молод и не мог гарантировать безопасность Сы Инь.

После прилёта Сы Инь с Юй Чжэхао немного погуляли по торговому центру. По его совету она даже купила косметику. Сы Инь похвалила Юй Чжэхао за хороший вкус.

— Ещё бы! Я ведь не гетеро, — усмехнулся он.

— Точно, забыла — ты же гей, — рассмеялась Сы Инь.

Ночью.

Сы Инь и АК сидели на балконе номера, наслаждаясь прохладой. Из окна открывался прекрасный вид — с высоты даже были видны огни Тяньаньмэнь.

Она вытащила сигарету и зажала в губах. АК положил лапы ей на руку и, наклонив голову, уставился на неё.

Сы Инь косо взглянула на него:

— Что, не любишь запах дыма? Тогда иди в комнату.

— Гав! — зарычал АК, предупреждая, чтобы она не курила.

Сы Инь проигнорировала его и поднесла зажигалку к сигарете. Как только пламя коснулось табака, АК резко наклонился и вырвал сигарету из её рта, зажав в собственных зубах.

— О, научился отбирать сигареты? Старый извращенец тебя этому обучил? — рассмеялась она и потянулась за сигаретой.

АК отступил на шаг, крепко держа её в зубах и не собираясь отпускать.

— Ладно, босс, я сама тебе прикурю, хорошо? — Сы Инь щёлкнула зажигалкой, и пламя вспыхнуло.

АК с сигаретой в зубах метнулся в ванную, сбросил её в унитаз, а затем вернулся в комнату, порылся в чемодане Сы Инь и вытащил оттуда лист глянцевой бумаги, который принёс ей.

Сы Инь взяла лист из его пасти и развернула. На нём крупными красными буквами было написано:

— Курение вредит здоровью. Я бросаю курить. Давай вместе.

В правом нижнем углу была нарисована лиса с повязкой на голове, делающая жест «вперёд!».

Сы Инь улыбнулась — ямочки на щеках то углублялись, то исчезали.

«Старая лиса и впрямь лиса. Не зря он первый дрессировщик собак в Китае — мне до него далеко».

Сы Инь решила подразнить старую лису и выложила в соцсети фото: вся купленная косметика была аккуратно разложена на кровати, а посреди — пачка женских сигарет. Она подобрала удачный ракурс и подписала:

— Что самое важное в столице? Шопинг! Вот и всё.

Ши Му увидел пост и даже не вспомнил, когда она начала краситься. Вся косметика — известные международные бренды, в основном чёрной расцветки, поэтому фото получилось очень стильным.

Среди чёрных упаковок особенно выделялась белая пачка сигарет.

Юй Чжэхао прокомментировал:

[Малышка Сы Инь, как тебе эти сигареты? Если нравятся — в следующий раз куплю ещё.]

Сы Инь ответила:

[Отличные, очень нравятся.]

Ши Му увидел комментарий и почувствовал раздражение.

«Чёрт, этот мелкий мерзавец сам покупает ей сигареты?»

http://bllate.org/book/4302/442532