Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 41

АК ринулся вперёд и с ходу вцепился в мишень-бегунка — чётко, смело, мощно. Его укус был глубоким и крепким: он прижал к земле даже такого крепкого противника, и в каждом движении отчётливо читалась дикая, звериная ярость. Но стоило Сы Инь отдать команду — он тут же разжал челюсти, мгновенно вернувшись к привычной сдержанности, и встал рядом с девушкой.

Он умел переключаться между состояниями почти мгновенно. Даже человеку было бы трудно взять себя в руки так быстро.

— Хорошая собака! — загремели мужчины за спиной, вскакивая с мест и оглашая арену радостными криками в честь Сы Инь.

Соревнование ещё не закончилось, оценки даже не объявили, а ликование уже гремело, как гром. Когда же судьи зачитали результаты, шум достиг нового пика.

В тот самый миг, когда Сы Инь поднялась на пьедестал, она будто онемела от изумления. Судья протянул ей кубок, но руки её задрожали, и она не удержала награду. К счастью, АК среагировал молниеносно: подпрыгнул и поймал кубок пастью.

Сы Инь заняла первое место, показав почти безупречный результат. Вторым стал Ци Дун.

Жестокость этого соревнования заключалась в том, что Сы Инь опередила второго участника всего на один балл. Лишь этот балл отделил серебряного призёра от золотого кубка и десятков тысяч в призовых.

Сы Инь направлялась в раздевалку вместе с АК, но по пути её остановили журналисты. Организаторы забрали у неё собаку и отвели в комнату отдыха, оставив девушку наедине с прессой.

— Слышали, вы ещё учитесь? — спросил первый репортёр. — Как собираетесь потратить эти десятки тысяч?

— Десятки тысяч? — усмехнулась Сы Инь. — Этого не хватит даже на цветы.

— Мы прогнозируем, что стоимость вашей собаки взлетит примерно до трёх миллионов, — вмешался второй журналист. — Если кто-то предложит такую сумму, вы её продадите?

Сы Инь не смутилась и с лёгкой улыбкой ответила:

— Нет. Потому что она стоит гораздо больше, чем вы предполагаете. Но если кто-то предложит миллиард… тогда, пожалуй, я подумаю.

Ши Му с двумя спутниками стояли за ограждением — их не пускали внутрь, знакомых поблизости не было. Пришлось обойти здание и, воспользовавшись помощью знакомого, проникнуть в зону для прессы через служебный коридор на третьем этаже.

Но когда они добрались до места, Сы Инь уже ушла.

Лао Юй с грустью посмотрел на расходящихся журналистов:

— Опоздали! Придётся смотреть интервью маленькой Сы Инь по телевизору. Пойдёмте, заберём её из раздевалки. Сегодня директор Ши угощает — отпразднуем как следует! Надо срочно позвонить господину Цзяну и сообщить эту радостную новость.

Ши Му был в прекрасном настроении и едва заметно улыбнулся:

— Уже отправил сообщение.

Юй Чжэхао шёл впереди, ведя собак, а двое других неторопливо беседовали позади, двигаясь медленнее улитки. Он то и дело оглядывался, пытаясь их подогнать, но те даже не обращали внимания. В конце концов, терпение его лопнуло — он просто ушёл вперёд с собаками, чтобы скорее увидеть маленькую Сы Инь.

*

Когда Сы Инь вошла в лифт, к ней вдруг подбежала трёхлапая такса. Малыш ткнулся головой ей в лодыжку. Девушка наклонилась, решив, что ей показалось, и удивлённо воскликнула:

— Юйюй!

— Гав-гав! — радостно завертелся вокруг неё пёс.

Да это и правда был Юйюй! Сы Инь попыталась поднять его, но малыш выскользнул из её рук. Она побежала за ним и последовала за таксой в тесную, тёмную лестничную клетку.

Маленький пёс быстро исчез из виду. Лампочка в коридоре не работала, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Спина Сы Инь покрылась мурашками — она начала сомневаться, не привиделся ли ей Юйюй.

Как Юйюй мог оказаться здесь, в столице?

Чем дольше она думала, тем сильнее нарастало тревожное чувство. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг сильная рука обхватила её сзади и зажала рот и нос, не дав издать ни звука.

Девушка отчаянно брыкалась и локтем пыталась ударить нападавшего в грудь, но она была всего лишь хрупкой девчонкой — её усилия для мужчины значили ровно ничего.

В нос ей ударил резкий, приторный запах. Голова закружилась, будто от сильного опьянения, сознание начало мутиться, и она провалилась в темноту.

Мужчина снял с себя ветровку и накинул ей на плечи, затем надел на неё широкий капюшон, полностью скрыв её с головы до ног.

Он надел маску и повёл Сы Инь прочь. Со стороны казалось, будто он выводит пьяного парня. Он прошёл мимо Ши Му и Лао Юя совершенно спокойно, без тени волнения.

Ши Му вдруг остановился и обернулся к лифту, нахмурившись.

Лао Юй, заметив это, тоже посмотрел в ту сторону: высокий мужчина помогал «пьяному парню» сесть в лифт — больше ничего необычного не было.

— Что случилось, директор Ши? — спросил он с недоумением.

— Запах духов Сы Инь… — ответил Ши Му. — Этот аромат особенный, я сам его составлял.

Лао Юй принюхался:

— А? Ничего не чувствую.

Маленькая Сы Инь сейчас в раздевалке — как она может выйти из лестничной клетки? Ши Му слегка расслабил брови:

— Наверное, обоняние подвело. Пойдём.

Юй Чжэхао вернулся из раздевалки и сообщил:

— Маленькой Сы Инь там нет. Неужели она всё ещё даёт интервью?

Ши Му вдруг понял что-то важное. По спине пробежал холодный пот. Он рванул к лифту.

Двери уже закрывались — лифт уходил вниз, на минус первый этаж. Ши Му не раздумывая бросился в лестничную клетку и помчался по аварийной лестнице.

Лао Юй растерялся — он не понимал, что происходит. Но по панике на лице директора Ши было ясно: случилось нечто серьёзное. Он крикнул Юй Чжэхао:

— Беги обратно, присмотри за собаками! Я пойду за директором Ши!

Ши Му ворвался на парковку, но опоздал — мужчина с Сы Инь уже исчез без следа.

*

В машине.

Сы Инь ударилась головой о дверцу и увидела перед глазами золотые искры.

Когда она полностью пришла в себя, автомобиль уже мчался по эстакаде. Её руки были связаны верёвкой. Она посмотрела на Юйюя, лежавшего рядом, затем уставилась в затылок похитителя:

— Кто ты?

Мужчина не обернулся и не ответил.

Сы Инь увидела в зеркале его шрам на щеке и с ужасом расширила зрачки:

— Это ты!

— Да, это я, — коротко ответил он.

Она с трудом сдерживала страх:

— Что тебе нужно?

Лао Дао молчал и продолжал вести машину. Сы Инь попыталась освободиться от верёвок, но тут же услышала ледяное предупреждение:

— Если не боишься, что я тебя убью, — тогда дергайся дальше.

Девушка замерла.

*

Юй Чжэхао вернулся в раздевалку и обнаружил дверь приоткрытой.

По чутью он вошёл внутрь и увидел Тигра, АК и Сяо Юя — всех троих мощных псов — лежащими без движения на полу.

В комнате находились трое мужчин в масках, которые обыскивали шкафы и заглядывали под кровать, оставляя после себя полный хаос.

Юй Чжэхао схватил с вешалки банное полотенце и, держа его наготове, осторожно вошёл. Он обвил полотенцем шею одного из нападавших и резко дёрнул назад, не дав тому опомниться. Двое других бросились на него, но Юй Чжэхао с лёгкостью отправил их на пол двумя точными ударами ног.

Поняв, что с ним не справиться, те вытащили ножи. Но Юй Чжэхао использовал полотенце как оружие и, благодаря своей подготовке спецназовца, быстро одолел всех троих.

Убедившись, что преступники без сознания, он подошёл к окну, чтобы позвонить в полицию.

Только он положил трубку, как вдруг почувствовал резкую боль в ягодице — в него воткнули шприц. Препарат подействовал мгновенно: голова закружилась, конечности ослабли.

Один из преступников притворился без сознания и, воспользовавшись моментом, вколол ему сильнодействующее средство.

Когда Лао Юй с охраной прибыл на место, злодеи уже скрылись, оставив после себя разгромленную комнату. Они немедленно отправили Юй Чжэхао и собак в больницу.

В больнице ему сделали небольшую операцию. Очнулся он уже вечером того же дня.

Потирая болезненно пульсирующий висок, он спросил:

— А Сы Инь?

— Её похитили. Директор Ши сейчас работает с полицией, — нахмурился Лао Юй и выругался: — Эти ублюдки из Ци Дуна… Да они совсем охренели! Как они посмели устроить такое в столице?

Стадион был под надёжной охраной — обычным людям туда не попасть, тем более в зону отдыха.

Как же им удалось проникнуть внутрь?

Юй Чжэхао вспомнил о собаках:

— А псы?

— С ними всё в порядке. Хорошо, что мы вовремя заметили. Ещё немного — и яд поразил бы нервную систему, и тогда… — Лао Юй содрогнулся. — Эти мерзавцы! Такое средство использовать против собак… К счастью, ты крепкий парень, и тебе вовремя оказали помощь — яд почти не навредил тебе. Врачи сказали, что через несколько дней всё пройдёт. Но как там сейчас маленькая Сы Инь? Если бы ей вкололи этот яд… Последствия были бы ужасны.

Юй Чжэхао потер виски:

— Дядя, когда я вошёл, они что-то искали.

— Искали? — удивился Лао Юй. — Неужели их цель — не только собаки?

— Может, они искали Сы Инь?

Лао Юй покачал головой:

— Маловероятно. Её уже похитили до их прихода. Разве что они не из одной банды? Но это тоже звучит неправдоподобно.

— Тогда что же они искали? — недоумевал Юй Чжэхао.

*

Цзян Шао только что прилетел и сразу узнал о похищении Сы Инь. Он зашёл в больницу, но Ши Му там не оказалось — ни в палате, ни в отеле. Цзян Шао проверил состояние собак, затем зашёл в палату Юй Чжэхао и спросил у Лао Юя:

— Где старина Ши?

— С тех пор как Сы Инь похитили, я его не видел. Звоню — телефон выключен, — с тревогой ответил Лао Юй. — Не дай бог он наделает глупостей…

Цзян Шао положил руку ему на плечо и слегка сжал:

— Не волнуйся. Скорее всего, он ищет помощь. У него здесь много знакомых.

*

Ло Бянь вывез машину за город, к заброшенному заводу. Он припарковался под деревом, открыл заднюю дверь и прямо перед Сы Инь вытащил из-за пояса нож.

Девушка увидела сверкающее лезвие и инстинктивно отпрянула, но старалась сохранять хладнокровие.

Мужчина протянул руку в салон, схватил её за запястье и одним рывком вытащил наружу, будто она была лёгким свёртком.

Он занёс нож.

Сы Инь стиснула зубы, зажмурилась и не издала ни звука. Другая девушка на её месте уже рыдала бы в истерике.

Но лезвие лишь холодно скользнуло по её запястью. Она отчётливо услышала презрительное хмыканье мужчины.

Боль не последовала — он просто перерезал верёвки. Сы Инь осторожно повертела запястьями, разминая их, и подняла на него взгляд:

— Ты вообще чего хочешь?

— Отдаю долг, — ответил он ледяным тоном, но в глазах его мелькнула тёплая искра, когда он увидел сонного Юйюя.

Он наклонился, поднял таксу и начал гладить её по шёрстке:

— Вы сами понимаете, кому насолили?

Резкая смена выражения лица поразила Сы Инь. Она вышла из машины, огляделась на пустынной местности и нахмурилась:

— Так чего тебе надо?

Ло Бянь протянул ей телефон:

— Позвони своему деду. Пусть приедет ко мне.

— Моему деду? — Сы Инь растерялась. — Вы, наверное, ошиблись. Я сирота — у меня нет деда.

Мужчина нахмурился:

— Сирота? А Лао Юй тебе кто?

— Учитель.

Он помолчал, потом рассмеялся:

— Звони Лао Юю. Сейчас же.

Сы Инь послушно набрала номер. Лао Юй ответил почти мгновенно. Она только успела произнести «алло», как Ло Бянь вырвал у неё телефон.

— Это Ло Бянь. Давно не виделись, капитан Юй.

Он говорил прямо и по делу:

— Девушка в безопасности. Купите билеты и завтра вечером приезжайте в аэропорт. Она выиграла чемпионат и поставила на себя крупную сумму — из-за этого банда потеряла как минимум десятки миллионов. Они в ярости и наняли нескольких головорезов, чтобы убрать её. Эти люди не гнушаются ничем. В отеле, который предоставил организатор, уже есть их люди. Ради безопасности советую сменить гостиницу на более надёжную.

— Ло Бянь, не делай глупостей! Ты уже сделал один неверный шаг — не повторяй его! — голос Лао Юя дрожал. — Сы Инь всего лишь моя ученица, не внучка! Если хочешь со мной расплатиться — приходи ко мне!

— С тобой я рассчитаюсь позже. Сейчас уезжайте из столицы. Вы здесь чужие — оставаться опасно.

Лао Юй наконец понял: этот парень хочет им помочь. Он растерянно спросил:

— Почему ты нам помогаешь?

— Я обязан девушке, — ответил Ло Бянь. Юйюй уютно устроился у него на плече. Мужчина зажал телефон между ухом и плечом и передал таксу Сы Инь: — Подержи пока.

Сы Инь взяла Юйюя на руки и, глядя на мирно спящего малыша, наконец поняла, что имел в виду Ло Бянь, говоря о долге.

http://bllate.org/book/4302/442534