× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина обладал настолько мощной, почти осязаемой аурой, что Сы Инь не оставалось ничего иного, кроме как покорно кивнуть:

— Хорошо.

Всю дорогу она бережно поддерживала его руку, чтобы не усугубить травму — словно маленький евнух, подхватывающий под локоть старую императрицу.

У лифта они вместе с пациентами и медсёстрами ожидали, когда кабина поднимется.

Нога Сы Инь ещё не до конца зажила, а в Международном торговом центре она изо всех сил бросилась защищать Ши Му, и теперь колени снова начали ныть. Ожидание затянулось, и, чтобы развеять скуку, она с лёгкой иронией сказала:

— Мы с тобой точно созданы друг для друга. У меня нога хромает, а у тебя рука.

Ши Му попытался выдернуть руку, но она прижала её ещё крепче.

Сдвинув тонкие брови, она произнесла с двумя долями нахальства и двумя долями строгости:

— Ты чего задумал?

Ши Му нервно оглядел стоявших рядом людей и тихо ответил:

— Это выглядит не очень прилично.

Сы Инь фыркнула и недовольно проворчала:

— Ши Му, нельзя быть таким двуличным! Когда я ранена, ты можешь меня обнимать, а когда ты ранен, мне нельзя даже руку твою поддержать? На каком основании? Потому что у меня силёнок не хватит, чтобы тебя принцессой на руках понести?

Её голос прозвучал чуть громче положенного, и они мгновенно оказались в центре внимания.

Лицо Ши Му слегка позеленело. Он резко закашлялся, чтобы прервать Сы Инь, прежде чем та скажет ещё что-нибудь шокирующее.

С этой девчонкой он был совершенно бессилен.

Лао Юй подъехал за ними на машине с АК.

Когда оба сели в салон, Лао Юй, взявшись за руль, с восхищением прицокнул языком:

— Доктор Ши, ваш автомобиль и правда отличный. Вы нанимаете водителя? Бесплатного, имею в виду.

Ши Му был заядлым автолюбителем и владел не одной машиной, поэтому Лао Юй всегда с завистью поглядывал на его авто.

АК сидел на переднем пассажирском сиденье, его морда была прижата к щели между спинкой и подголовником, и он с комично искажённым выражением смотрел на них.

Сы Инь ткнула пальцем ему в ноздрю и засмеялась:

— Не волнуйся, маленькая воительница, с твоим дядюшкой Му всё в порядке, и со мной тоже.

— Ууу… — АК мог издавать лишь хриплые звуки, ведь его пасть была зажата.

Он косо глянул на Ши Му, и в его взгляде читалась тревога. Ши Му смягчился и тоже протянул руку, слегка сжав его морду:

— Всё хорошо, не переживай.

Затем он убрал руку и начал слушать, как Лао Юй рассказывал о том, как обстоят дела на месте происшествия. Сы Инь тоже пристально смотрела на затылок Лао Юя и внимательно вслушивалась, нахмурив брови.

Зажатый АК: …

— Вы бы хоть взглянули на меня.

Хаос в Международном торговом центре вызвал большой резонанс, и полиция начала расследование.

У золотистого ретривера не было истории болезней, и его хозяин обвинил Сы Инь в том, что вода, которую она дала собаке, была отравлена. Полиция в рамках процедуры вызвала её на допрос. В участке Сы Инь и Ши Му разделили и повели давать показания отдельно.

После допроса Сы Инь узнала, что ретривера собираются усыпить, и ей стало невыносимо жаль пса.

Полицейский провожал её и Ши Му наружу. Она молчала всю дорогу, но вдруг остановилась посреди пути:

— Подождите!

Ей в голову пришла одна мысль.

И полицейский, и Ши Му одновременно уставились на неё.

Сы Инь сказала:

— Я тоже подозреваю, что вода, которую я дала ретриверу, была отравлена.

— А? — Ши Му удивлённо посмотрел на неё, не понимая.

Сы Инь повернулась к полицейскому и почти дословно пересказала всё, что случилось в Международном торговом центре: как тайваньский мужчина предлагал огромные деньги за собаку.

Она выдвинула предположение:

— Его фраза «Сегодня вы, возможно, сами доплатите сорок тысяч» показалась мне очень странной. Сейчас я думаю, это было похоже на угрозу.

Если её догадка верна и всё связано с тем тайваньцем, значит, именно она виновата в беде ретривера. Ведь ту воду изначально предназначалось пить АК.

Сердце Сы Инь забилось быстрее. Она с мольбой посмотрела на полицейского:

— Если это так, значит, ретривер был жертвой заговора, а не нападал без причины. Он тоже пострадавший. Вы не могли бы… пощадить его?

Полицейский с сожалением ответил:

— Вы сами сказали — это лишь предположение. Гипотеза не может служить доказательством.

Сердце Сы Инь сжалось.

Ши Му положил ей руку на плечо и вместо неё спросил у полицейского:

— Если мы сможем доказать, что ретривера подстроили, вы временно отложите решение об усыплении?

Полицейский взглянул на его повреждённую руку и улыбнулся:

— Конечно.

Ши Му предложил провести полное обследование собаки.

Под охраной полиции ретривера доставили в больницу. Примерно в девять вечера результаты анализов были готовы. Врач, проводивший экспертизу, передал отчёт Ши Му:

— Доктор Ши, этот ретривер действительно сошёл с ума из-за воздействия препарата на центральную нервную систему. Однако такого лекарства я раньше не встречал.

Ши Му внимательно прочитал отчёт и замолчал.

— Что это за препарат? — хозяин ретривера, видя, что Ши Му молчит, указал на Сы Инь и с яростью закричал: — Это ты? Ты отравила моего Маомао? Какое у тебя жестокое сердце!

Сы Инь уже собралась возразить, но Ши Му её перебил.

Он передал отчёт полицейскому и пояснил:

— Ретривер принял запрещённый препарат. Это вещество напрямую стимулирует центральную нервную систему собак, подавляя их разум. Такой препарат продаётся на чёрном рынке в Бельгии. Несколько лет назад он уже использовался против боевых псов. Не ожидал, что кто-то применит его для диверсии в Международном торговом центре.

Полицейский аккуратно убрал отчёт и торжественно заявил:

— Будьте уверены, мы обязательно проведём тщательное расследование и не допустим несправедливости ни в отношении людей, ни в отношении животных.

Хозяин ретривера облегчённо выдохнул и с благодарностью пожал руку полицейскому:

— Спасибо вам, товарищ полицейский.

Тот вежливо ответил:

— Вам следует благодарить доктора Ши. Именно он доказал невиновность вашей собаки.

Было уже за полночь, когда Сы Инь провожала Ши Му вниз, чтобы вызвать такси.

Пока они ждали машину, Сы Инь с сомнением спросила:

— АК правда стоит сорок тысяч?

— Бесценно, — ответил Ши Му.

Он стоял у обочины, глядя вдаль. Мужчину окутывал тусклый свет уличного фонаря, его изящные черты лица казались почти отстранёнными от всего мирского.

Когда он не улыбался, его холодная отчуждённость ощущалась особенно остро.

— Если я не ошибаюсь, того, кто хотел купить АК, прислал Ци Дун. Их босс амбициозен и мечтает монополизировать рынок чемпионских боевых псов в Китае, — Ши Му посмотрел на неё и предупредил: — В следующий раз, если встретишь их, старайся отделаться вежливыми словами. Не вступай в конфликт. Эти люди на Тайване привыкли беззаконничать и ведут себя вызывающе. Будь осторожна.

Сы Инь запомнила его слова. Сегодняшний инцидент уже стал для неё уроком.

У обочины остановилось такси. Сы Инь открыла дверцу.

Ши Му сел в машину, назвал адрес и снова обернулся к девушке, которая всё ещё держалась за дверцу.

Он сказал:

— Иди домой и ложись спать пораньше.

Сы Инь немного постояла, держась за дверцу, а затем тоже залезла в салон и устроилась рядом с ним.

Она громко хлопнула дверцей:

— Водитель, поехали!

Ши Му повернулся к ней, и его взгляд стал ледяным:

— Зачем ты села?

— Провожу тебя домой, — ответила она с таким же холодным спокойствием. — Сегодня я прослежу, чтобы ты нормально поспал.

Такси уже выехало на эстакаду.

Слова Сы Инь застали Ши Му врасплох. Как взрослый мужчина, он невольно истолковал их глубже. Но спокойное и открытое выражение лица девушки не выдавало никаких скрытых намёков.

Он глубоко вдохнул, нахмурился и сказал водителю:

— Водитель, найдите место для разворота и возвращайтесь обратно.

Сы Инь повторила за ним, тоже нахмурившись:

— Водитель, никуда не сворачивайте! Езжайте по указанному адресу.

— Кого мне слушаться-то? — Водитель покачал головой, глядя на них в зеркало заднего вида. — Слушайтесь, молодой человек, свою девушку. Не упрямьтесь, а то дома на тёрке коленки протрёте!

Щёки Сы Инь вспыхнули, и она не могла скрыть румянец.

Ши Му вежливо поправил незнакомца:

— Я её дядя.

На светофоре водитель обернулся и рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Да ладно вам, молодой человек! Парень — так парень, зачем выдумывать про дядю? Если вы ей дядя, то мне уж точно дедушкой приходиться! Поссорились — так поссорились, чего стесняться? Девушек надо баловать, а вы так не годится. Глядите, как покраснела ваша подружка от злости!

Сы Инь прикрыла раскалённые щёки ладонями, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение и дыхание:

— Братец, вы совершенно правы. Если он может быть моим дядей, значит, мне пора в тётушки записываться. Не слушайте его, езжайте дальше.

Её мягкий и тихий голос приятно звенел в ушах. Водитель улыбнулся:

— Хорошо!

Ши Му бросил на Сы Инь ледяной взгляд, но она сделала вид, что ничего не замечает, и, напевая себе под нос, уставилась в окно.

Глядя на её нахальное поведение, Ши Му мог лишь хмуриться — выплеснуть раздражение было невозможно.

Он отвёл взгляд и тоже посмотрел в окно. Из колонок звучала старая песня, и водитель подпевал ей на самом эмоциональном месте, разрушая неловкое молчание в салоне.

Сы Инь ткнула его в локоть пальцем:

— Злишься?

Он повернулся и встретился с её ясными глазами. Внутри у него потеплело, но взгляд оставался холодным.

Он не ответил. Пусть думает, что злится.

Дом Ши Му находился в пригороде — большой особняк с просторным двором. Раньше здесь был бассейн, но его засыпали и засеяли травой, превратив в миниатюрную площадку для дрессировки.

Несколько фонарей освещали сад, и с первого взгляда он напоминал небольшое футбольное поле.

Ши Му вошёл в дом, за ним следом — маленький хвостик. Запасных женских тапочек не нашлось, поэтому он дал ей мужские универсального размера.

Сы Инь носила 35-й размер, а на ногах у неё болтались мужские тапки 42-го. Она вынуждена была держаться за руку Ши Му, осторожно семеня по дому.

Ши Му довёл её до гостиной и жестом указал на диван. Затем пошёл на кухню и принёс ей стакан воды.

Сы Инь взяла стакан, поставила его в сторону и тут же подняла его руку, заботливо сказав:

— Как ты вообще можешь делать такую тяжёлую работу? Ты же понимаешь, насколько серьёзна твоя травма? Поздно уже, я провожу тебя наверх, в постель.

Ши Му хотел запретить ей подниматься, но тело будто бы не слушалось, и он молча согласился. По дороге он молчал, погружённый в тяжёлые мысли.

Сы Инь, словно прочитав его мысли, сказала, поднимаясь по лестнице и поддерживая его за руку:

— Я знаю, ты считаешь меня нахалкой. Но это просто «верни противнику его же приём». Ты можешь без стеснения быть моим опекуном и заботиться обо мне, почему же я не могу без стеснения стать твоим временным опекуном и позаботиться о тебе?

— Это не такая уж травма, не стоит раздувать из мухи слона, — наконец произнёс Ши Му, но не осмеливался смотреть ей в глаза.

Чем дольше они оставались наедине, тем сильнее он нервничал и тем труднее было сдерживать нарастающие чувства.

Он ведь тоже обычный мужчина. Сбросив лисью шкуру, он, возможно, был даже более звероподобен, чем другие.

Девушка всё лучше умела выкручивать руки, и он не потому молчал, что не знал, что ответить, а потому что внутренний зверь сознательно сдерживал его, чтобы дать ей возможность подойти ещё ближе.

Сы Инь уложила Ши Му на кровать и строго приказала не двигаться. Затем она тут же побежала в ванную, принесла мокрое полотенце и начала умывать ему лицо.

Она обращалась с его лицом так, будто это стол: одной рукой прижимала ко лбу, другой — водила полотенцем по щекам. От её грубых движений Ши Му начал сомневаться, что он вообще человек.

— Я сам, — отстранился он, отводя голову и хватая полотенце из её рук.

Сы Инь мягко, но настойчиво вернула его голову в исходное положение и крепко сжала полотенце, не собираясь отдавать:

— Ты, мастер одной руки, уверен, что справишься сам?

Её ладонь источала обжигающее тепло, и Ши Му больше не посмел двигаться. Он сидел, вытянув шею, и позволял ей делать всё, что она захочет.

Сы Инь пальцами разгладила морщину между его бровями и тщательно протёрла всё лицо: лоб, переносицу, нос, губы, подбородок — даже уши не остались без внимания.

— Сы Инь, — Ши Му схватил её за запястье.

Она как раз вытирала ему веки. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и, наконец, мягко произнёс то, что держал в себе весь вечер:

— Ты ещё девочка. Ночевать в доме мужчины — неприлично.

— Ага, — Сы Инь прижала его руку к постели, подняла ему подбородок и продолжила умывать, совершенно безразличная к его словам. — А мужчине спать на диване в доме девушки — это, конечно, очень прилично. Дядюшка Му, будь со мной справедлив. Как там говорил товарищ Мао? Непременно нужно проводить в жизнь идею гендерного равенства.

Ха. Отличное гендерное равенство. Сколько ловушек она уже расставила для него?

Сы Инь принесла таз с горячей водой и поставила перед ним. Закатав рукава, она собралась снять ему тапки.

Как только её пальцы коснулись обуви, он резко отодвинул ногу.

Он явно сопротивлялся, и его взгляд стал тяжёлым:

— Это я сам сделаю.

Ши Му одной рукой разделся и опустил ноги в горячую воду. Затем взял с тумбочки журнал и положил его себе на колени.

Когда Сы Инь вернулась из туалета, он уже сидел на кровати и читал.

Нижняя часть его тела была укрыта шёлковым одеялом, и при мягком свете настольной лампы он выглядел невероятно привлекательным и домашним.

Ши Му листал страницы одной рукой, не поднимая глаз:

— В шкафу соседней комнаты есть новые постельные принадлежности и базовые туалетные принадлежности. Иди отдыхай.

http://bllate.org/book/4302/442521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода