Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 13

Я взглянула на Сюй Цянь и спросила:

— Моё поведение было таким уж ненормальным?

Сюй Цянь покачала головой.

Хм! С самого начала наших отношений я пристально следила за слухами о Дай Хаоюе. Говорили, будто он предпочитает нежных девушек, что у него каждую неделю новая подружка — и все сами бросаются ему на шею.

Но после стольких месяцев вместе я твёрдо убеждена: у этого парня попросту нет ни времени, ни сил на других женщин.

Поэтому я не придала этим слухам значения.

Однако Сюй Цянь мягко посоветовала:

— Ты всё-таки сходи к Дай Хаоюю. Нам с тобой безразличны эти сплетни, но он может воспринимать их иначе. Мужчинам важна репутация.

— Да ладно! Он же взрослый мужчина — разве станет вникать в наши женские пересуды? Да и в тот день он всё своими глазами видел. Зачем мне что-то объяснять?

— Ты ничего не понимаешь. Просто пойди и развеяй эти слухи.

Я тяжко вздохнула:

— Ладно, после пары зайду.

На лекции я отправила Дай Хаоюю сообщение: «После пары поедем обедать?»

Он тут же ответил: «Хорошо.»

Через несколько минут пришло ещё одно: «Что хочешь съесть?»

«Пока не решила.»

«Реши до конца пары — я заранее встану в очередь.»

Я знала: их учебный корпус находится прямо рядом со столовой, так что места там он занимает быстро.

Когда пара закончилась, я с воодушевлением помчалась в столовую. Но едва переступив порог, увидела, как с Дай Хаоюем разговаривает какая-то красавица. Я смутно расслышала, как она благодарит его за то, что он глубокой ночью приехал за ней.

Женская интуиция тут же подсказала: эта девчонка неравнодушна к Дай Хаоюю. Я присмотрелась — действительно, хрупкая, изящная, очень нежная на вид.

В то же время я услышала, как Дай Хаоюй вежливо ответил:

— Ничего страшного. В следующий раз не возвращайся так поздно.

— Вот, — сказала она, — деньги за гостиницу той ночи. Возвращаю тебе.

На этом я бы, пожалуй, и успокоилась, но тут девчонка добавила:

— Хотя мы и ночевали в одном номере, всё равно ты приехал за мной — нечестно, чтобы ты тратился.

Я вспыхнула от ярости и со всей силы хлопнула ладонью по плечу Дай Хаоюя.

Девушка, заметив мою злость, поспешила объясниться:

— Не злись! Мы правда ночевали в одной комнате, но на двухместной кровати! Он ничего со мной не делал!

Я резко бросила:

— А что, ты хотела, чтобы он что-то сделал?

Она закусила губу и с жалобным видом прошептала:

— Я… нет.

— Яньцзянь, ты её пугаешь, — вмешался Дай Хаоюй.

Я бросила на него гневный взгляд, а потом, улыбнувшись девушке как можно мягче, сказала:

— Ладно. Оставь деньги и можешь идти.

Та тут же бросила на Дай Хаоюя томный, полный чувств взгляд и произнесла:

— Спасибо. Твой парень — настоящий джентльмен.

Когда она, наконец, ушла, я молча уткнулась в еду.

Но Дай Хаоюй всё ещё осмеливался говорить, что я была слишком груба.

— Как ещё мне вести себя с женщиной, которая ночевала с моим парнем?

— Яньцзянь, не говори так грубо.

— Если вы осмелились так поступить, почему я не могу так сказать?

— Яньцзянь, если ты и дальше будешь устраивать истерики, я действительно разозлюсь.

Ты разозлишься?

— Обязательно злись! Потому что я расстаюсь с тобой, подлый тип!

— Расставайся! Кто тебя просил?

Услышав это, я окончательно убедилась: между ними точно что-то было.

* * *

22. Ссора и примирение

Я вернулась в общежитие в ярости, вся дрожа от обиды, и удалила из телефона всё, что было связано с Дай Хаоюем.

Ночью не спалось, а утром я проснулась ни свет ни заря.

Ворочалась в постели, но сон не шёл — тогда вышла на пробежку.

Обежала стадион полчаса, пока не выдохлась окончательно.

По дороге обратно увидела Дай Хаоюя и ту самую красотку — они неспешно гуляли по беговой дорожке.

Я развернулась и пошла прочь, но в тот самый миг, когда отвернулась, вдруг не выдержала — слёзы хлынули рекой.

С гордостью вытерла их и мысленно распрощалась с прошлым.

С тех пор я стала молчаливой, избегала разговоров. Когда Сюй Цянь спрашивала, что случилось, я лишь отмахивалась: «Ничего».

Но нет дыма без огня. Раз Дай Хаоюй целую неделю не появлялся, все наконец заподозрили неладное.

Я честно призналась: мы расстались.

Вэнь Юй тут же предложила:

— Хочешь, я его за это проучу?

— Не нужно, — ответила я.

Сюй Цянь тоже стала спокойнее — перестала преследовать Цзэн Шуая. Через несколько дней мы снова ходили на пары и обедали вместе.

Если встречались с Дай Хаоюем на улице, делали вид, что не знакомы, и проходили мимо, не глядя друг на друга.

Утром я по-прежнему бегала по стадиону — это был способ отвлечься, а не самоистязание.

Но сегодня утром заметила, что за мной кто-то следует.

Конечно, на стадионе всегда много народу, и раньше я не обращала внимания. Однако на этот раз, словно по зову, я невольно обернулась — и увидела ту самую ненавистную физиономию Дай Хаоюя.

Я слегка смутилась, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила бег.

Он, увидев, что я его заметила, догнал и спросил:

— Жена, ты уже несколько дней со мной не разговариваешь. Может, хватит злиться?

Я проигнорировала его и побежала дальше, но в следующее мгновение он схватил меня за руку. Я резко вырвалась и бросила:

— Убирайся!

Мне нужно было, чтобы он чётко понял: я никогда не потерплю непорядочности от своего мужчины.

— Ли Янь, ты слишком жестока, — сказал он.

— Да, я жестока, но у меня есть принципы. По крайней мере, я не изменяла. Грязный мужчина не заслуживает моего сердца.

— Я ничего не делал!

Я презрительно посмотрела на него и, не желая тратить время, направилась к выходу.

— Ли Янь! Что нужно, чтобы ты мне поверила? Между нами правда ничего не было!

— А что ты хотел бы между вами было?

— Ничего! Она просто позвонила мне поздно вечером — одной страшно стало. Я пошёл проводить её, ведь она девушка, вдруг что случится? В чём моя вина?

От такого тона мне стало не по себе. Я прямо сказала:

— Я не хочу с тобой разговаривать. Пожалуйста, не… мешай… мне.

— Яньцзянь, нам нужно всё прояснить.

Он загородил мне дорогу. Из-за нашей стоянки узкая дорожка заполнилась людьми.

Поняв, что уйти не получится, я прямо спросила:

— Хорошо. Тогда скажи: почему эта девушка обратилась именно к тебе, а не к кому-то другому?

— Потому что других не было.

— Не было — или не искала?

— Яньцзянь, хватит капризничать!

— Тогда уйди с дороги.

Видя, что я всё ещё не верю, он сказал:

— Подожди меня. Я приведу её — пусть сама всё объяснит.

И убежал.

Позже, вернувшись в общежитие, я умылась, привела себя в порядок и пошла на пары вместе с Сюй Цянь.

На обед мы впервые за долгое время не пошли в столовую, а выбрали кафе — решили разнообразить меню и побаловать себя после трудной недели.

После обеда времени на дневной сон уже не оставалось, поэтому мы решили немного вздремнуть прямо в аудитории.

Но я ещё не успела уснуть, как меня разбудили.

Это был Дай Хаоюй.

Он привёл ту самую «девушку из слухов» и прямо передо мной сказал:

— Объясни ей сама: между нами ничего не было. Я просто приехал за тобой.

И та девушка повторила всё заново.

Но мне было нужно не это.

Сюй Цянь, видя наше напряжённое молчание, спросила у девушки:

— Ты любишь Дай Хаоюя?

Та промолчала.

— Если Ли Янь и Дай Хаоюй расстанутся, ты посчитаешь, что у тебя появился шанс?

— …

— Иногда, чтобы получить то, чего хочешь, нужно просто сказать об этом. Если ты молчишь, никто не узнает, о чём ты думаешь. Или, может, тебе кажется, что раз он не отказал тебе в помощи, значит, ты ему тоже нравишься?

Сюй Цянь говорила прямо, но девушка всё молчала. Зато Дай Хаоюй резко оборвал Сюй Цянь:

— Ты что несёшь?!

Но в этот момент девушка вдруг выпалила:

— Я люблю брата Хаоюя! А ты ему не пара!

Правда всплыла наружу. На самом деле, даже спрашивать не надо было — было ясно, что эта девушка влюблена в Дай Хаоюя.

Кто в здравом уме звонит парню глубокой ночью, если не питает к нему чувств?

А если парень не отказывает — либо он тоже заинтересован, либо просто хочет быть «добрым». Первое простительно, второе — постыдно.

Сюй Цянь снова спросила:

— Дай Хаоюй, ты знал, что она в тебя влюблена?

Он нахмурился и посмотрел на девушку.

— Вы оба свободны, — продолжала Сюй Цянь, — можете делать, что хотите. Но скажи честно: если бы Ли Янь провела ночь с другим мужчиной, поверил бы ты, что между ними всё чисто?

Я остановила Сюй Цянь — в аудитории уже просыпались студенты.

— Дай Хаоюй, — сказала я, — если вы действительно испытываете чувства друг к другу, я вас отпущу. Расстанемся по-хорошему.

Дай Хаоюй ничего не ответил — просто развернулся и ушёл.

Девушка бросила на меня взгляд и побежала за ним.

Сюй Цянь тихо сказала:

— Я в туалет схожу.

Я поняла: туалет — просто предлог. Она наверняка пошла смотреть, чем всё закончится.

Когда она вернулась, сообщила:

— Похоже, Дай Хаоюй и правда не знал, что она в него влюблена.

— Откуда ты знаешь?

— … — Сюй Цянь вдруг стала грустной. Я догадалась: эту информацию ей, скорее всего, передал Цзэн Шуай. — В общем, я считаю, что мужчина, который не отказался от такой «помощи», ещё хуже.

Она добавила:

— Между ними правда ничего не было.

— А если бы было? Разве это не было бы отвратительно?

Сюй Цянь покачала головой:

— Это лишь твои домыслы. Не доводи всё до крайности.

Мне самой не хотелось так думать, но ведь они же действительно ночевали вместе!

Ладно, не буду больше говорить об этом с Сюй Цянь — и так уже получу нотацию.

Приближался День холостяка — 11 ноября. Во всех факультетах готовили праздничные мероприятия и просили студентов готовить номера.

В общем, просто повод повеселиться.

В день мероприятия, разумеется, я пошла поддержать Вэнь Юй — ведь номер готовила она.

Но в самый последний момент я почувствовала, что атмосфера в зале какая-то странная.

Мне захотелось в туалет.

— Цяньцянь, я быстро схожу в туалет и вернусь.

Но Сюй Цянь тут же схватила меня за руку:

— Подожди!

Я не поняла, в чём дело, но в этот момент заиграла музыка — и раздался знакомый голос.

Я подняла глаза — и увидела Дай Хаоюя.

Он пел песню «Прости, жена».

Такой пошлый текст!

Ладно, пусть пошлый, но зачем направлять на меня прожектор? Неужели мало того, что я унижена?

Я сердито спросила Сюй Цянь:

— Это ваша идея?

— Ну что ты! Это он сам решил так проявить искренность.

— Ха! Или просто хочет поднять себе рейтинг? Разве не все знают, что для таких мероприятий ищут спонсоров?

Чем громче шумиха — тем больше выгоды. Сюй Цянь виновато пробормотала:

— Ну… в общем… так получилось.

— … — Я и не сомневалась: сегодня они уж слишком усердно старались — наверняка замышляли что-то недоброе.

http://bllate.org/book/4301/442444