Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 12

Прошло уже полчаса, как я помахала Сюй Цянь, но она даже не обернулась — просто бежала дальше. Только тогда до меня дошло: что-то здесь не так.

Ведь худеть пришла я, а не она!

Когда Сюй Цянь вдруг упала в обморок, я поняла: дело гораздо серьёзнее, чем казалось.

Я вызвала «скорую», и нас отвезли в городскую больницу.

Именно там я впервые узнала, что Сюй Цянь беременна.

Сердце сжимало от злости и обиды. Как только она пришла в себя, я спросила:

— Ты ведь знала, что беременна?

Она промолчала, но мне и так всё стало ясно.

— Если знала, зачем пошла со мной бегать? Зачем… Неужели он отказывается брать на себя ответственность?

Меня охватило отчаяние. Что теперь делать? Бросить учёбу? Вернуться домой и выйти замуж?

Замуж?

Да. Выйти замуж.

Я снова спросила:

— Он не хочет жениться на тебе?

— Нет… Просто мы пока не готовы растить ребёнка. У него… свои трудности.

— Если так, зачем он вообще допустил, чтобы ты забеременела? И это тоже трудность?

— Яньцзянь, я люблю его.

— Ты…

Глядя на неё в таком состоянии, я вдруг почувствовала, что у меня не осталось сил ругать её.

— Дай мне телефон Цзэн Шуая. Я сама ему позвоню. Пусть немедленно приходит…

— У него сейчас экзамены. Не мешай ему.

— Сюй Цянь, очнись наконец! В твоём положении он обязан прийти, даже если у него хоть миллион дел!

Пока я настаивала, требуя номер телефона Цзэн Шуая, вдруг услышала, как кто-то окликнул меня.

Это был Пэй Юнцзи.

Ах да… Это ведь его территория.

Он стоял в белом халате и выглядел очень благородно.

Подойдя к койке, он спросил:

— Это твоя одногруппница?

Я тихо кивнула.

Он взял историю болезни с тумбочки и взглянул на капельницу.

Затем холодно спросил:

— Вы решили оставить ребёнка?

Сюй Цянь от его вопроса расстроилась ещё больше. Я удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ребёнку уже два месяца. Если собираетесь делать аборт, решайте быстрее.

— Мы… не будем делать, — ответила я.

— На УЗИ видно, что эмбрион не развивается. Скорее всего, она принимала просроченные или нелегальные таблетки для аборта. Теперь обязательно нужно сделать выскабливание — удалить мёртвый эмбрион.

Я посмотрела на Сюй Цянь. Та натянула одеяло на голову и тихо всхлипывала.

— Что значит «мёртвый эмбрион»?

— Просто ребёнок уже мёртв.

Меня тоже охватило раздражение.

— Как она себя чувствует? Можно ей ехать домой?

— Да, но не затягивайте с решением.

Пэй Юнцзи вызвал нам такси. По дороге мы почти не разговаривали.

Я привела её в общежитие, купила яиц и супа, а потом села рядом и спросила, что она собирается делать.

Я думала, она расстроена из-за того, что ребёнка не спасти, и стала утешать:

— Цяньцянь, раз уж ребёнка не удастся сохранить, аборт — единственный выход. Хочешь, чтобы Цзэн Шуай был с тобой во время операции…

Но Цяньцянь вдруг бросилась мне в объятия и зарыдала:

— Яньцзянь, мы расстались.

Что?!

Я вскочила, как ужаленная, и начала метаться по комнате, не в силах унять гнев.

Видя, как подавлена Цяньцянь, я просто кипела от ярости.

— Цяньцянь, оставайся здесь. Я пойду и отомщу за тебя.

Я помчалась к общежитию мальчиков и закричала под окнами:

— Цзэн Шуай! Ты, подонок! Спускайся немедленно!

Вокруг собралась толпа студентов, которые перешёптывались:

— Что с нынешними девушками? Бегают за парнями прямо под окна общаги!

— Да ладно тебе! Они мечтают залезть к Цзэн Шуаю в постель!

Услышав это, я сердито глянула на этих сплетников.

Я кричала почти полчаса, но Цзэн Шуай так и не появился. Зато неожиданно пришёл Дай Хаоюй. К тому времени балконы общежития были забиты зеваками. Дай Хаоюй спросил, что случилось, но я не ответила. Он пытался увести меня, но я стояла как вкопанная.

Я хотела, чтобы этот мерзавец спустился, чтобы я могла хорошенько его отделать.

— Яньцзянь, что Цзэн Шуай такого натворил?

— Хм! Все вы, мужчины, одинаковые — в трудную минуту прячетесь, а женщинам приходится расхлёбывать последствия.

— Яньцзянь, скажи толком, зачем ты его ищешь?

Я зло ответила:

— Чтобы избить его!

Дай Хаоюй, видя, что уговоры не помогают, просто потащил меня наверх.

☆

21. Я избила Цзэн Шуая

Дежурная тётя снизу отчаянно кричала, чтобы мы остановились, но мы не обращали внимания и прорвались прямо к комнате Цзэн Шуая. Внутри царил хаос: его соседи по комнате уже высыпали на балкон, а сам Цзэн Шуай сидел в наушниках и играл в компьютер.

Увидев его, я не раздумывая схватила стул и швырнула прямо в него, крича:

— Цзэн Шуай! Ты, тварь! Трус! Если ещё раз посмеешь приблизиться к Сюй Цянь, я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Дай Хаоюй выгнал всех любопытных из комнаты и встал у двери.

Когда я снова потянулась за стулом, он сказал:

— Дорогая, полегче. Просто проучи этого подонка, но не угоди сама в тюрьму — а то что мне тогда делать?

Мне было не до шуток. Я подошла к нему и с размаху швырнула его компьютер на пол.

Цзэн Шуай взбесился, вскочил и заорал на Дай Хаоюя:

— Дай Хаоюй, убери свою женщину, а то я с тобой не по-хорошему поговорю!

Дай Хаоюй растерялся, но тут появилась Вэнь Юй и спросила:

— И как же ты с ним «поговоришь»?

Цзэн Шуай фыркнул и начал оправдываться:

— Она же знает, что я её не люблю! Мне нравится Мэньлу. Зачем вы всё это устраиваете?

Услышав это, я снова рванулась к нему, но Вэнь Юй меня остановила.

— Если ты всё понимаешь, зачем тогда настаиваешь? Может, Мэньлу просто не захотела ранить твоё самолюбие и поэтому сама разорвала отношения? Посмотри на себя — что в тебе такого, что заслуживает любви Мэньлу? Ты сам себя дисквалифицировал. Не надо теперь изображать из себя страдальца и требовать, чтобы она тебя любила.

— Врёшь! Она сама бросила меня ради богатого парня! Нарушила нашу клятву!

Цзэн Шуай словно сошёл с ума и бросился на Вэнь Юй. Я инстинктивно попыталась встать между ними, но Вэнь Юй оттолкнула меня в сторону.

Она одним точным ударом ноги в пах свалила Цзэн Шуая, затем, схватив за руку, перекинула его через плечо и с грохотом швырнула на пол.

Я услышала хруст костей.

— Если у тебя ещё осталось хоть немного совести, впредь избегай Сюй Цянь. Если мы узнаем, что ты снова с ней общаешься, я сделаю так, что ты никогда больше не сможешь быть мужчиной.

Бросив эти слова, Вэнь Юй гордо вышла из комнаты.

— Яньцзянь, пошли.

— Ага… — я вдруг почувствовала, как по-детски глупо выглядела по сравнению с Вэнь Юй, которая одним ударом всё решила.

Оглянувшись на Цзэн Шуая, который корчился на полу от боли, я фыркнула и потянула Дай Хаоюя за руку.

Когда мы вышли из общежития, Вэнь Юй сказала:

— Я зайду к Сюй Цянь. Вы пока поговорите.

И ушла.

Мне хотелось пойти с ней — я переживала за Цяньцянь, — но Дай Хаоюй остановил меня:

— Дорогая, ты мне кое-что должна объяснить.

Тут я вспомнила, что совсем сорвалась.

Но это же женские дела — ему не понять. Я надула губы:

— Я, наверное, тебя опозорила?

— Дорогая, ты была чертовски крутой.

От этих слов мне стало легче на душе.

Но я всё равно нахмурилась:

— Даже если опозорила, всё равно твоя жена.

— Конечно. Кто посмеет тебя обидеть — с ним первым разберусь я. Если всё ещё злишься, могу сейчас вернуться и пнуть его ещё раз.

— Да ладно! Раньше такого пыла не было?

— Я же давал тебе шанс самой отомстить.

— Ладно, хватит болтать. Иди наверх, а я пойду к Цяньцянь.

Он не стал меня удерживать и просто помахал на прощание.

Когда я вернулась, Сюй Цянь всё ещё лежала и плакала. Вэнь Юй уже купила кучу фруктов.

Я поняла, что Вэнь Юй пришла, потому что Цяньцянь ей позвонила.

Мы договорились идти в больницу завтра.

В гинекологическом отделении было полно женщин, пришедших на аборт. Врачи давно привыкли к такому и смотрели совершенно безучастно.

Операция заняла всего полчаса.

Нас провожал Пэй Юнцзи.

Он помогал нам с самого начала — без него в такой большой больнице мы бы долго ждали приёма и операции.

Вэнь Юй отвела Сюй Цянь обратно в общежитие, а я осталась и пригласила Пэй Юнцзи поесть.

Мы не пошли в дорогой ресторан, а зашли в простую пельменную.

Он выглядел задумчивым. Я решила, что ему не нравится это место, и попыталась разрядить обстановку:

— Вот это и есть настоящий «ресторан»!

Как раз подали пельмени. Он молчал. Я про себя фыркнула: «Всего на два-три года старше, а уже изображает мудреца!»

Мы молча доели. Только когда наелись, он спросил:

— А как ты сама относишься к внебрачной беременности?

— Мне кажется, с мужчиной на эту тему говорить не очень уместно.

— Можешь считать меня старшим братом по соседству. Просто хочу услышать твоё мнение.

— У меня нет особого мнения. Просто когда что-то происходит, нужно это принимать и решать.

Я сама кивнула, довольная своим ответом, но он сказал:

— Вторичное жильё можно покупать. Но если в этом жилье случилось убийство, оно становится никому не нужно.

— Что?

Я не поняла и попросила пояснить, но он не стал развивать тему. Я долго размышляла над его словами и наконец ответила:

— В каком месте не было смертей? Мир и так не чист. Главное — чтобы совесть была спокойна.

Он ничего не сказал, но по выражению лица я поняла, что ему понравился мой ответ. Потом он ушёл на работу, а я вернулась в университет.

Сюй Цянь нужно было отдыхать неделю. Мы с Вэнь Юй по очереди носили ей еду.

Когда ей стало лучше, я не отходила от неё ни на шаг — боялась, что она снова пойдёт к этому подонку Цзэн Шуаю.

Однажды, когда мы шли на пару, услышали, как студенты перешёптывались:

— Слышали? Ли Янь из факультета государственного управления бросила нашего Дай Хаоюя и теперь кидается в объятия талантливого Цзэн Шуая!

— Да, говорят, она нагло вломилась в общагу и призналась в любви к парню Сюй Цянь, из-за чего те и расстались.

— Какая бесстыдница! Некрасивая ещё и к тому же изменяет двум сразу! Заметили, Дай Хаоюй теперь к ней не подходит? Наверное, стыдно стало…

— Ага! На её месте я бы тоже бросил такую позорную девушку.

— Эх, если бы я утешил Дай Хаоюя, может, он бы обратил на меня внимание? Представляю, какая у нас была бы страстная любовь!

— Да брось мечтать! Я сама видела, как Дай Хаоюй обнимал красотку и уходил с ней в отель!

……

Я нахмурилась, услышав это.

— Яньцзянь, они просто завидуют тебе. Не обращай внимания.

http://bllate.org/book/4301/442443