Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 14

— Знаешь, парень-то поёт, оказывается, очень неплохо.

— Вульгарно.

— Просто боялся, что тебе будет непонятно, вот и выбрал что-нибудь попроще.

— Это вы выбирали?

— Да ладно тебе! Слушай скорее — он же тебе извиняется! — Сюй Цянь отвела глаза.

Я посмотрела на сцену. Дай Хаоюй смотрел на меня с такой искренностью, будто ему и впрямь не было неловко петь столь откровенную песню.

— Жёнушка, в прошлый раз я действительно виноват. Я осознал свою ошибку — прости меня хоть в этот раз. Обещаю: кроме тебя и моей мамы, я больше никому не стану оказывать внимания.

От таких слов меня будто бы тигрицей обозвали.

— И ещё… я буду хорошо относиться к тебе всю жизнь…

Чёрт, от такой приторной речи мне захотелось немедленно бежать в туалет.

Я сказала Сюй Цянь, что ухожу.

Но не успела отойти и на несколько шагов, как услышала хор женских голосов: «Прости! Прости!»

Это уже походило на давление.

Меня тут же окружили и вытолкали на сцену.

Откуда-то появился букет. Дай Хаоюй опустился на одно колено и произнёс:

— Жёнушка, прости меня. Пожалуйста, прими мои извинения…

Я быстро схватила цветы.

Но ведущий не собирался меня отпускать:

— Девушка, а вы не хотите что-нибудь сказать молодому человеку?

Я взяла микрофон и с ухмылкой заявила:

— Я хочу сказать, что сейчас умираю от позывов в туалет. Можно, я сначала решу эту насущную проблему?

Зал взорвался смехом. Я бросила сердитый взгляд на Дай Хаоюя и, схватив его за руку — он ещё не понял, что происходит, — бросилась бежать, не обращая внимания на аплодисменты и крики в зале.

Как только мы выбрались из этого безумия, я швырнула ему букет прямо в руки и помчалась в сторону учебного корпуса — прямиком в туалет.

Когда я вышла, Дай Хаоюй уже прислонился к стене у двери, опустив одно колено, и смотрел довольно хмуро. Но даже в таком виде он продолжал привлекать восхищённые взгляды девушек, отчего мне стало ещё неприятнее.

Увидев меня, он тут же выпрямился, будто провинившийся школьник.

— Жёнушка, я правда понял, что натворил. Ну ты же знаешь — раз уж попросили помочь набраться смелости, как можно было отказаться…

Я тут же дала ему подзатыльник, и он тут же исправился:

— Но не волнуйся! Впредь я больше никому, кроме тебя, не буду проявлять доброту.

— Хм.

Дай Хаоюй, видимо, решил, что я всё ещё не верю ему, и добавил:

— Обещаю, я сохраню тебе верность и буду ждать, когда ты захочешь меня «покарать».

Я фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Этот парень — дай ему чуть-чуть солнца, и он сразу захочет засиять во всю мощь.

Я пошла прочь, но шаги свои замедлила. Дай Хаоюй тут же нагнал меня и спросил:

— Жёнушка, завтра сходим вместе позавтракаем?

☆

23. День рождения и черепаха из снега

— Нет, я уже договорилась с Сюй Цянь — мы будем есть вместе.

— Жёнушка, ведь ты моя жена.

— Хм, Сюй Цянь тоже называет меня «жёнушкой».

— Что это значит?

— Просто способ обращения. Кто знает, кто в итоге станет твоей настоящей женой.

— Жёнушка, ты всё ещё злишься?

— Нет, просто я наконец увидела реальность. Случилось то, что случилось: ты даже не попытался объясниться, просто развернулся и ушёл. А если бы между вами вспыхнула искра и вы улетели бы вместе, я бы осталась одна.

— Жёнушка, в тот раз ушла первой ты.

Я снова бросила на него недовольный взгляд:

— А ты пропал почти на полмесяца!

— Я просто был в ярости! Такие вещи, как расставание, нельзя говорить на эмоциях.

Хотя я и понимала его логику, всё равно добавила:

— Но ты первым нарушил принципы, а это непростительно. Скажи честно в последний раз: между вами ничего не было?

— Клянусь, ничего!

Я посмотрела на него, размышляя, дать ли ему ещё один шанс.

Он серьёзно посмотрел мне в глаза и сказал:

— Жёнушка, я никогда не думал о расставании. Мне не нужна жена, которая будет настолько красива, что я каждый день буду бояться, как бы она не сбежала с кем-нибудь. Поэтому я выбрал тебя — после долгих размышлений. Я очень серьёзно к этому отношусь…

Я подумала, что в этом есть смысл, но фраза про «не нужна жена, которая чересчур красива» меня явно задела.

— Дай Хаоюй, дам тебе шанс переформулировать.

— А?

— Подумай хорошенько, какая фраза была неуместной.

— А-а! Жёнушка, в моих глазах ты — красавица, от которой захватывает дух!

— Лживо?

— Значит, не злишься?

— …

— Жёнушка, дай хотя бы одно словечко в ответ!

— Пока думаю, проверяю…

— Жёнушка, скажи хоть одно слово!

Фу, не скажу.

С этими словами я вышла из учебного корпуса. Программа закончилась, было уже далеко за десять, пора возвращаться в общежитие и готовиться ко сну.

Хотя злилась я сильно, отходила быстро.

Раз уж Дай Хаоюй действительно ничего не имел с той девушкой и искренне раскаивался, я решила больше не дуться.

Мы вместе направились в общежитие, но по дороге наткнулись на пару, которая ругалась.

Девушка, видимо, что-то натворила, и отчаянно извинялась, но парень не только не принимал извинений, но ещё и начал её толкать и бить, грубо крича, чтобы она убиралась.

Вокруг собралась толпа зевак, но все лишь наблюдали за происходящим.

Я заметила, как один парень собрался было вмешаться, но его девушка удержала его за руку:

— Не лезь не в своё дело, а то и нас начнёт бить.

Меня это возмутило. Бедняжка выглядела так жалко, что я подошла и начала отчитывать этого мерзавца.

Он даже не смутился и заявил, что я лезу не в своё дело.

Но тут Дай Хаоюй уже вмазал ему кулаком и продолжал бить, пока тот не стал умолять о пощаде.

И тут случилось самое нелепое: та самая девушка вдруг стала помогать своему обидчику и напала на Дай Хаоюя!

Чёрт, разве я мёртвая?!

Я тут же оттащила её в сторону:

— Он уже такой ублюдок, зачем ты ещё за него заступаешься?

— Кто вас просил лезть не в своё дело?!

Такие бесхребетные женщины выводили меня из себя больше всего. Наша двойная ссора превратилась в настоящую драку четверых.

— Даже если тебя изобьют до смерти, я больше не стану за тебя заступаться!

Я резко подняла Дай Хаоюя. Те двое, ругаясь, бросили нам «психи» и, поддерживая друг друга, ушли.

Толпа рассеялась. Я услышала, как Дай Хаоюй рядом тихо сказал:

— Жёнушка, я просто не выношу таких мерзавцев, которые обижают женщин. Это вовсе не значит, что мне нравится та девушка.

Он специально это сказал, чтобы я не ревновала. Я бросила на него раздражённый взгляд и сказала:

— Да уж, ты тогда выглядел чертовски круто, когда заступался за справедливость.

Мы переглянулись и расхохотались.

— Пойдём, споём!

Сегодня же День холостяков.

Под «петь» он имел в виду встречу с ребятами из своей комнаты. Конечно, были и девушки, среди них — Мэн Цай. Мы пришли немного поздно — компания уже почти закончила застолье.

Тогда я и узнала, что Дай Хаоюй поёт просто божественно. Особенно трогательные баллады Чжан Синчжэ и Чжэн Юаня — невозможно было отличить, оригинал это или кавер.

Вау!

Они предложили мне выбрать песню, но я так фальшивлю, что даже самой стыдно стало. Поэтому я категорически отказалась.

Но у меня всё равно есть вкус!

Увидев, что я не пою, они начали подначивать и включили «Сегодня я выйду за тебя замуж», сунув мне микрофон.

Я тихонько прошептала Дай Хаоюю:

— Я не умею.

Он посмотрел на меня и сказал:

— Я буду петь вместе с тобой, всё будет в порядке.

Но даже с ним я не смогла. Как только началась песня, я так разволновалась, что сразу начала фальшивить и не смогла петь дальше. Мэн Цай не выдержала и вырвала микрофон, чтобы продолжить самой.

Дай Хаоюй тоже передал свой микрофон кому-то рядом.

На пару секунд в зале воцарилась тишина, а потом Пэн Дахай с ухмылкой сказал:

— Старина Дай, видимо, всё бремя воспитания детей ляжет на твои плечи.

— Естественно! Как я могу допустить, чтобы наше Яньцзянь мучили маленькие проказники? Она — моя…

Все заулюлюкали и начали поддразнивать их.

После Дня холостяков мы, в конце концов, помирились.

С тех пор стали вместе вставать рано утром и бегать.

Сначала Дай Хаоюй был полон энтузиазма, но по мере того как погода становилась всё холоднее, мы каждый раз замерзали до костей.

После пробежки мы шли мелкими шажками, но пот на спине уже начинал замерзать.

— Жёнушка, зачем ты каждый день так рано встаёшь бегать?

— Чтобы укрепить здоровье.

— Может, купим абонемент в «Прекрасные времена»? Будем ходить туда вечером.

— Пустая трата денег.

— Жёнушка, месячный абонемент всего пятьдесят юаней. Твой муж вполне потянет.

Я бросила на него взгляд:

— Твои деньги — мои деньги. Тратить мои деньги так щедро — это как-то слишком!

Конечно, я ни за что не призналась бы, что бегаю ради похудения.

Каждое утро я вставала на весы, но почему-то цифра не менялась, хотя прошло уже почти две недели.

Как же обидно!

Сюй Цянь подошла поближе, заглянула на весы и сказала:

— Уже неплохо, сбросила два цзиня!

Я уныло ответила:

— Цяньцянь, я ещё не завтракала.

— Кхм-кхм… Главное — не сдаваться. Если есть упорство, железный прут можно превратить в иголку.

Ах, от таких слов стало ещё тоскливее.

— Может, последуешь примеру Мэньлу? Она каждый вечер ест только один фрукт и ничего больше.

— Это реально работает?

— Посмотри на Мэньлу! — Сюй Цянь тут же привела в пример модель. Вспомнив Мэньлу, я снова обрела мотивацию.

Я решила: если утром бегать, а вечером не есть, то точно похудею в два раза быстрее.

Но в первый же день план провалился. Каждый раз, когда я пыталась удержаться от еды, Дай Хаоюй находил способ соблазнить меня.

Будто знал наперёд, что я задумала.

Когда он положил мне еду в тарелку, я сказала:

— Я на диете, не буду.

Он внимательно осмотрел меня и спросил:

— Ты бегаешь последние дни ради похудения?

Я покачала головой, не признаваясь.

— Жёнушка, стремиться к здоровью — это хорошо, но делать то, что вредит здоровью, — глупо. Ты и так уже не слишком умна, а если ещё и заболеешь, что со мной будет?

Я машинально ответила:

— Да ладно, на свете тысячи красавиц, любая сможет родить тебе ребёнка.

— Из тысячи рек я возьму лишь одну чашу воды.

— Болтун… — пробурчала я, хотя внутри уже расцвела сладость, как мёд.

Тем не менее, идею не есть вечером я оставила.

Зато утренние пробежки стали обязательным ритуалом.

Узнав, что я хочу похудеть, Дай Хаоюй раздобыл программу тренировок от одной успешной выпускницы.

С тех пор каждое утро он начал подвергать меня «адским» тренировкам.

Помимо бега — ещё подъёмы коленей и прочее.

Через несколько дней я уже не выдержала.

Это было просто чудовищно!

Сначала он не соглашался прекратить, рассказывая мне о важности упорства и настойчивости. Но чем больше он это повторял, тем сильнее я сопротивлялась.

Надув губы, я спросила:

— Ты тоже меня презираешь?

— Жёнушка, это ведь ты сама решила худеть.

— Тогда я передумала.

Я думала, он сейчас скажет что-нибудь колкое, но… нет.

http://bllate.org/book/4301/442445