Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 39

— Тебе ведь вовсе не обязательно прятаться, — увещевал Лай Сунлинь. — Если ты и вправду считаешь, что между вами ничего нет, так и веди себя открыто и спокойно.

Ян Вэньчжэн потер сухие пальцы и промолчал.

Он уже давно оказался в каком-то хаосе, начавшемся неведомо когда. Просто вместо того, чтобы решить всё напрямую, он, похоже, предпочитал уйти от проблемы.

«Погрузись в роль, принимай тёплые слова за профессиональную симпатию. Как только съёмки закончатся, всё быстро пройдёт», — повторял он себе и Чунь Жуй, пытаясь убедить и её, и самого себя.

Лай Сунлинь задумался и пришёл к выводу, что Ян Вэньчжэн прав. Их фильм и так был крайне сдержан: на экране почти не было физического контакта между актёрами. В современных дорамах же главные герои целуются и обнимаются порой чаще настоящих влюблённых. Неудивительно, что в какой-то момент граница между игрой и реальностью сотрётся.

То, что Ян Вэньчжэн вовремя отстранился и не играет чувствами девушки, — поступок порядочного человека.

— Заранее предупреждаю, — поддразнил его Лай Сунлинь, — если Чунь Жуй расстроится, заплачет и начнёт мне жаловаться, я не стану её удерживать. Если из-за этого сорвутся съёмки, я найду тебя где угодно и притащу сюда разбираться с последствиями.

Ян Вэньчжэн тихо усмехнулся:

— Не будет этого. Она не из тех, кто плачет по пустякам.

За менее чем два месяца он, конечно, не успел до конца понять Чунь Жуй, но внешне она явно была сильной духом.

Как маленький котёнок, каждый день старающийся держать спину прямо и не показывать слабости.

— Ладно, — сказал Лай Сунлинь, не желая вмешиваться дальше. — Счастливого пути.

— Здесь всё идёт гладко, — начал Ян Вэньчжэн собираться, но, не выдержав, всё же обратился к Лай Сунлиню с просьбой, давно тяготившей его сердце: — Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Ли Тинхуэй приехал незаметно и уехал, оставшись никому не ведомым.

Ян Вэньчжэн прибыл, не привлекая внимания, и уехал, стараясь не афишировать свой отъезд.

Трудно сказать, не было ли в этом некоего совпадения.

Когда Чунь Жуй приехала на площадку, бодрая и готовая к новому дню съёмок, ей первым делом сообщили «плохую» новость: «Ян Вэньчжэн только что завершил свои сцены и уехал».

Это было слишком внезапно — будто её ударили по голове. Чунь Жуй моргнула несколько раз и равнодушно произнесла:

— А, понятно.

Лай Сунлинь, помня просьбу Ян Вэньчжэна, в первую очередь заботился о её состоянии:

— Может, дать тебе сегодня выходной? Отдохни, приди в себя.

— От чего приходить в себя? — удивилась Чунь Жуй.

Лай Сунлинь онемел. Он смотрел на неё: лицо спокойное, и невозможно было понять, притворяется ли она или действительно держится. Но раз она сохраняла самообладание, не стоило выдавать чужую вину.

— Ну ладно, — хлопнул он в ладоши. — Начинаем съёмки.

В сцене обсуждали свадьбу: тётя Пан, выступающая в роли свахи, пригласила обе семьи на обед, чтобы познакомить и обсудить возможную дату торжества.

Основное внимание было приковано к перепалке между Лэн Цуэчжи и родителями жениха. Те упомянули слухи о слишком близких отношениях Лян Чжу Юнь и Ли Тинхуэя, и Лэн Цуэчжи пришлось долго оправдываться.

Лян Чжу Юнь, не участвовавшая в этом разговоре, отсутствовала мыслями, а Чунь Жуй оказалась своего рода фоном.

Во время перерыва Цюань Дэцзэ размял мышцы и продемонстрировал пару приёмов из боксёрского комплекса, после чего вздохнул:

— Без этого наглеца Ян Вэньчжэна как-то непривычно.

Сун Фанцинь поддразнила его:

— Просто никто больше не льстит тебе, вот и чувствуешь себя брошенным.

Цюань Дэцзэ улыбнулся:

— Действительно, стало заметно тише.

Чунь Жуй, сидевшая неподалёку со сценарием в руках, услышала этот разговор и вдруг, вопреки своей обычной сдержанности, подошла к Цюань Дэцзэ:

— Господин Цюань, если не возражаете, я составлю вам компанию в тренировке.

Чунь Жуй никогда не была инициативной, особенно с партнёрами по фильму старшего поколения. Она всегда проявляла уважение, но не приближалась.

Это объяснялось её прошлым: даже с Цянь Жэньминь она не старалась наладить тёплые отношения, не говоря уже о людях старшего возраста.

Цюань Дэцзэ был приятно удивлён. За всё это время у него почти не было личного общения с этой «дочерью» по сценарию.

— Ты умеешь? Какие приёмы знаешь?

— Только один стишок, — смущённо ответила Чунь Жуй. — Один большой арбуз, разрезали пополам: одну половину тебе, другую — ему.

Цюань Дэцзэ рассмеялся и, будучи любителем обучать других, поманил её рукой:

— Подходи, покажу тебе пару простых движений.

Тайцзицюань начинается с неподвижной стойки. Цюань Дэцзэ попросил Чунь Жуй успокоить ум и расслабить тело, после чего встать в стойку ма-бу.

Чунь Жуй послушалась.

Цюань Дэцзэ некоторое время наблюдал за ней, отметив правильную осанку и устойчивую постановку ног:

— Ты, наверное, занималась танцами?

— Некоторое время, — скромно ответила Чунь Жуй. — Но у меня никогда не хватало терпения. То делаю, то бросаю — так и не довела ни до чего.

Цюань Дэцзэ не согласился:

— Отсутствие терпения может означать лишь то, что ты ещё не нашла дело по душе.

Чунь Жуй задумалась и тихо произнесла:

— Никто мне такого раньше не говорил.

Цюань Дэцзэ предположил:

— Тебя, наверное, часто критиковали?

— Ах, да ладно, — уклончиво ответила Чунь Жуй. — Если не получается, значит, глупая. Как можно винить учителей?

Цюань Дэцзэ покачал головой и серьёзно сказал:

— Воспитание через унижение — недопустимо.

В этот момент Чунь Жуй словно озарило: теперь она поняла, почему Ян Вэньчжэн так уважает Цюань Дэцзэ.

К обеду

Лай Сунлинь снова смотрел отснятый материал — несколько пустых кадров из сцены под дождём.

Чунь Жуй, не зная, чем заняться, подошла с ланчем и присоединилась.

— Ты не хочешь отдохнуть? — спросил Лай Сунлинь.

Чунь Жуй жевала белокочанную капусту, но вкуса не чувствовала:

— Я ведь почти ничего не делала. Мне не устало.

Она говорила спокойно, выражение лица было ровным — настолько ровным, что Лай Сунлиню стало даже страшновато.

Он полез в карман, достал пачку салфеток и робко предложил:

— Может, я закрою дверь, и ты поплачешь немного? Не держи всё в себе.

— От слёз ничего не решится, — тихо сказала Чунь Жуй, опустив глаза. — Мама с детства учила: плакать — значит признавать свою беспомощность.

— Похоже, твоя матушка очень сильная женщина, — сказал Лай Сунлинь, закуривая сигарету и выпуская длинную струю дыма, чтобы снять усталость последних дней. — Твой характер, наверное, похож на её. Ян Вэньчжэн в этом прав.

Чунь Жуй молча тыкала палочками в рис.

Лай Сунлинь продолжил, будто размышляя вслух:

— Обычно сильные люди обладают недостатками и не нравятся окружающим.

Это была правда, хоть и звучала грубо. Но Чунь Жуй не обиделась. Напротив, она без колебаний вскрыла собственную рану:

— За всю свою жизнь я ни в словах, ни в поступках никому не нравилась.

Лай Сунлинь удивился:

— Ты это чувствуешь?

— Конечно, — ответила Чунь Жуй без тени эмоций.

— Можешь с этим смириться?

— Постепенно привыкаю, — спокойно сказала она.

Лай Сунлинь кивнул:

— Тогда я спокоен.

Чунь Жуй только сейчас поняла, что режиссёр ловко выведывал её состояние, и бросила на него недовольный взгляд:

— Вы, наверное, переживаете, что из-за ухода господина Яна я расстроюсь и испорчу съёмки?

Лай Сунлинь покачал сигаретой и усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

— Вы слишком меня недооцениваете, — надула губы Чунь Жуй. Она отложила палочки, отодвинула ланч и, положив голову на стол, после паузы сказала: — Впрочем, прощание или нет — особой разницы нет. Я и так знаю, что бы он мне сказал.

Лай Сунлинь заинтересовался:

— И что же?

— Он бы посмотрел на меня с той тёплой улыбкой и начал наставлять, — с досадой ответила Чунь Жуй.

Опять та же фраза: «Всё исключительно ради работы». А чтобы успокоить её, он напомнил бы об актёрской этике: на площадке нужно забыть обо всём внешнем мире и людях, сосредоточиться только на себе и полностью отдаваться роли.

— Вы двое, похоже… — Лай Сунлинь прикусил усмешку, нарочно оборвав фразу на полуслове, чтобы подразнить Чунь Жуй. Когда та вопросительно взглянула на него, он неторопливо закончил: — …хорошо друг друга понимаете.

Чунь Жуй вздохнула.

Она думала, что уже разобралась во всём этом клубке чувств, что спокойно примет окончательное решение Ян Вэньчжэна — так же, как принимала множество других неизбежных вещей в жизни.

Но когда ночью, вернувшись в отель, она поднялась на лифте на верхний этаж, прошла по мягкому ковру и остановилась у двери его номера, увидев, что дверь закрыта, и осознав, что теперь между ними — бесконечные расстояния и разные дороги, её накрыло волной обиды.

Ей всё ещё казалось, что тепло его прикосновений осталось на её пальцах, но на деле он просто бросил её.

Обида нарастала, и в ней вспыхнул гнев.

Ей так хотелось позвонить ему и спросить:

— Ты вообще понимаешь, что уходить, не попрощавшись, — крайне невежливо?

— Даже если ты меня не любишь, я думала, что за это время мы хотя бы стали друзьями.

— Простое «до свидания» — разве это слишком много?

Но она так и не набрала его номер. Его внезапный отъезд уже сам по себе был ответом.

Беспочвенные упрёки принесли бы лишь унижение.

Чунь Жуй сняла туфли, устроилась по-турецки на диване и открыла на телефоне фотографию его спины, которую тайком сделала.

Долго смотрела на неё, решила, что получилось неплохо, и с энтузиазмом захотела отправить ему. Пролистав список контактов в WeChat, она вдруг поняла: его там нет.

Оказывается, столько всего не успели сделать.

Как, например, сказать ему прямо: «Господин Ян, я даже не знаю, когда в вас влюбилась». Чтобы исправить тот импульсивный порыв и извинение, произнесённое лишь от отчаяния.

Тоска и тревога сжались в одно короткое сообщение, отправленное с опозданием на несколько часов:

[Счастливого пути.]

Она смотрела на экран, не зная, сколько прошло времени, но ответа так и не получила.

Имя получателя — «Ян Вэньчжэн» — казалось теперь ледяным и чужим.

Но Ян Вэньчжэн не был холодным человеком. В нём было что-то весеннее, тёплое, что дарило утешение и покой.

Тогда Чунь Жуй удалила его имя и вместо него напечатала: «одна гвоздика».

Двухчасовой перелёт завершился как раз к обеду — самолёт приземлился в аэропорту Хунцяо.

Ян Вэньчжэна встречал Хэ Бинь.

После того как Ян Вэньчжэн добился успеха, он отказался от услуг агента и зарегистрировал собственную студию, наняв по два надёжных специалиста в каждый отдел. Хэ Бинь отвечал за коммерческие вопросы.

Хэ Биню было уже за тридцать, он был женат и имел детей, отличался спокойным характером. Хотя формально он был сотрудником Ян Вэньчжэна, тот всегда относился к команде с заботой, поэтому Хэ Бинь чувствовал себя в его присутствии непринуждённо.

Он окинул Ян Вэньчжэна взглядом и обеспокоенно спросил:

— Ты ведь уехал ненадолго, а как похудел!

Цюй Шу подпрыгнул и обвил руками шею Хэ Биня, поясняя за Ян Вэньчжэна:

— Ради сценария пришлось голодать.

Хэ Бинь цокнул языком, сочувствуя его мучениям.

Цюй Шу, увидев «родного человека», сразу ожил, забыв на время свою серьёзность, и пристал к Хэ Биню:

— Братец, скучал по мне?

Хэ Бинь без церемоний отпихнул его:

— Отвали.

Цюй Шу пошатнулся и обиделся:

— Мы же устали с дороги, а ты даже поесть не организовал.

— Твоя судьба меня не волнует, — ответил Хэ Бинь, — но для босса устроен банкет.

— Не нужно, — сказал Ян Вэньчжэн, садясь в машину и снимая пальто. В марте в Шанхае уже стояла весна, и тёплый ветерок заставил его вспотеть. — Просто отвези меня домой.

Хэ Бинь, сидя за рулём, обернулся:

— Утром мне звонил господин Пэн Кай, расспрашивал о твоём расписании. Узнав, что ты прилетаешь к обеду, сказал, что собирает ужин и хочет поговорить с тобой. Я не стал уточнять детали.

http://bllate.org/book/4299/442334