Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 38

Ян Вэньчжэн вовремя разъяснил ей сомнения:

— Иногда одну сцену снимают много раз. Чем глубже ты погружаешься в роль и чем искреннее твои чувства, тем сильнее становится внутренняя связь с персонажем. Режиссёр Лай, вероятно, заметил, что ты уже по-настоящему сопереживаешь героине, поэтому и заставлял повторять — чтобы вытащить наружу всё, что скрыто внутри тебя.

Чунь Жуй возразила:

— Тогда, по-твоему, сегодня я должна была быть счастлива?

Ян Вэньчжэн на мгновение задумался и ответил:

— Если присмотреться, сюжет этой пьесы прост, диалоги просты, приёмы съёмки тоже просты. Но именно из-за того, что все эти простые элементы накладываются друг на друга, тебе и кажется, будто сцена невероятно сложна. Причина в том, что здесь затрагивается судьба человека. А когда один человек влияет на судьбу другого — это по-настоящему страшно. У Лян Чжу Юнь было так мало радостных мгновений в жизни, что как только ты сыграешь эту сцену, за ней неминуемо последует грусть.

— А, — Чунь Жуй поняла, но ей было лень напрягать ум, чтобы придумать достойный ответ Яну Вэньчжэну. Входить в роль утомительно, выходить — тоже. Она ворчливо обвинила виновника своей излишней чувствительности: — Режиссёр Лай — злодей.

— Да, — тихо поддакнул Ян Вэньчжэн. — Настоящий злодей.

— Пора уезжать.

Остаток пути они молчали. Добравшись до отеля, уже стемнело окончательно.

В коридоре Чунь Жуй вежливо попрощалась с Яном Вэньчжэном:

— Спасибо за имбирный чай, Ян Лаоши, он отлично помог — ладони уже согрелись.

Ян Вэньчжэн улыбнулся:

— Отдыхай скорее.

Каждый отправился в свой номер.

Чунь Жуй приняла горячую ванну — окоченевшие за весь день конечности наконец размякли. Правда, как только кровообращение восстановилось, тело начало ныть от усталости.

Завернувшись в полотенце, она вышла из ванной и спросила Сяо Чань:

— Могу я мечтать о полноценном массаже?

Сяо Чань засучила рукава:

— Куда массировать?

— Разве нельзя доверить это профессионалу?

— Ты думаешь, мы в Пекине? — Сяо Чань тут же опустила рукава обратно. — Мечтай! Во сне всё возможно.

— Ладно, — протянула Чунь Жуй, волоча ноги к кровати и плюхнувшись на мягкое одеяло.

Сяо Чань добавила:

— Намажь лицо перед сном. Воздух сухой, морщины появятся.

— Ты так надоела, — проворчала Чунь Жуй.

— Мне всё равно, как ты обо мне думаешь, — Сяо Чань не обращала внимания на её настроение. — Лицо важнее всего.

Она решительно взялась за дело: вытерла пальцы влажной салфеткой, выдавила каплю эссенции и щедро распределила по лицу подруги.

Чунь Жуй застонала, зарылась в одеяло и уснула, накрывшись с головой.

Сяо Чань выключила ночник и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Так прошла ещё одна ночь, спокойная и безмятежная.

Известный мастер триллера Хичкок однажды иронично заметил, что актёры — это скот.

«Скот», работающий на капитал, не знает выходных.

Неважно, успела ли Чунь Жуй восстановиться — на рассвете её разбудили вовремя.

Сегодня снова предстояли съёмки на выезде: нужно было ехать с группой в городскую больницу, ещё не введённую в эксплуатацию, чтобы снять эпизод «Ли Тинхуэй водит Лян Чжу Юнь на приём к отоларингологу».

К несчастью, за ночь у Чунь Жуй распухли глаза — веки надулись, будто её ужалили пчёлы.

Это портило весь образ, поэтому она надела тёмные очки, чтобы скрыть недостаток.

Как только приехали в больницу, Сяо Чань побежала за кофе.

Чунь Жуй, закинув ногу на ногу, устроилась на стуле в коридоре и принялась изображать загадочность.

Ян Вэньчжэн и режиссёр Лай вышли из лифта шестого этажа и сразу заметили её.

— Доброе утро, — сказала Чунь Жуй.

— Зачем тебе очки? — удивился Лай Сунлинь. — Всё здание занято нашей съёмочной группой, кто тебя здесь узнает?

— Я не боюсь, что меня узнают, — Чунь Жуй опустила очки на кончик носа и бесстрастно продемонстрировала свои опухшие веки. — Я боюсь, что вы меня не узнаете.

Лай Сунлинь взглянул и расхохотался:

— С таким видом… я правда не выдерживаю.

— Круто? — спросила Чунь Жуй.

— Очень круто! — подыграл он.

— Режиссёр Лай, — с лёгкой обидой сказала Чунь Жуй, — я чувствую, что вы сейчас меня высмеиваете, но ваше лицо сегодня гораздо добрее, чем вчера.

Затем она повернулась к Яну Вэньчжэну:

— И вы, Ян Лаоши, сегодня выглядите гораздо привлекательнее.

Невиновный Ян Вэньчжэн промолчал.

Причина её комплиментов была проста: тяжёлая сцена наконец снята, груз с души свалился, настроение стало лёгким, и даже взгляд на окружающих стал мягче.

Но Лай Сунлинь не выносил её «язвительных» похвал. Он громко закричал:

— Врача! Нужно лечить мою главную героиню!

С этими словами он взял у ассистента раскадровку и ушёл в помещение.

До начала съёмок оставалось ещё много времени.

Ян Вэньчжэн спокойно присел напротив Чунь Жуй, поправив брюки.

Как обычно, в руках у него был свежесваренный кофе.

Чунь Жуй, скрытая за тёмными стёклами, смело разглядывала его несколько секунд, а потом, слегка смутившись, спросила:

— Ян Лаоши, у вас не осталось кофе?

— Нет, — Ян Вэньчжэн покачал чашку, в которой оставалось лишь донышко. — Ты не сказала заранее.

— Это вы не вспомнили обо мне, — возразила Чунь Жуй.

Ян Вэньчжэн приподнял бровь и бросил на неё взгляд, полный молчаливого упрёка: «Разве я тебе что-то должен?»

Чунь Жуй поняла намёк и отвернулась, решив не вступать в открытое противостояние.

В коридоре толпились люди. Съёмочная группа трудилась больше всех — перетаскивали оборудование, тяжёлые камеры, и все были запыхавшиеся от усталости.

Чуть дальше, у стены с таблицей для проверки зрения, собрались массовщики, изображавшие пациентов.

Чунь Жуй вдруг вспомнила и снова повернулась к Яну Вэньчжэну:

— Вы, случайно, не близоруки?

— Да, — коротко ответил он.

— Сколько диоптрий?

— Чуть больше двухсот.

— Почему тогда вы почти никогда не носите очки? Только на банкете начала съёмок.

— Не привык, — сказал Ян Вэньчжэн. — От очков кружится голова.

— Почему так происходит?

Чунь Жуй превратилась в живой воплощённый «почему?».

Ян Вэньчжэн невольно подумал, что она слишком много лезет не в своё дело. Хотел было отрезать, но, учитывая её добрые намерения, сдержал раздражение и объяснил:

— Я повредил роговицу во время съёмок — отсюда и ухудшение зрения.

— А, — Чунь Жуй мысленно отметила его преданность профессии и трудолюбие. Ведь в актёрской среде полно людей, которые самоотверженно работают, но так и остаются в тени.

Она подперла щёку ладонью, на миг задумалась, а потом вернулась к теме:

— Но как же вы видите, если всё так плохо?

— В целом, это не мешает, — ответил Ян Вэньчжэн.

Чунь Жуй не поверила. Она резко наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и с любопытством спросила:

— Ян Лаоши, я у вас сейчас вижусь с тремя носами и шестью глазами?

Его это явно раздражало — слишком уж нелепое сравнение.

— Да, — сухо ответил он. — Прямо чудовище.

Чунь Жуй: «…»

Помолчав, она обиженно буркнула:

— Нет вкуса.

Вскоре Сяо Чань вернулась с двумя стаканчиками горячего американо. Чунь Жуй быстро выпила кофе и, чтобы быстрее снять отёк, её потащили бегать по лестнице.

Сяо Чань, как заведённая, повторяла:

— Движение! Движение — ключ ко всему!

Чунь Жуй тяжело дышала, у неё не осталось сил сопротивляться, и в голове крутилась только одна фраза: «Несправедливость!»

После всех этих мучений к началу съёмок отёк немного спал — теперь он уже не портил внешность.

Сама сцена оказалась несложной.

Чунь Жуй нужно было просто молча следовать за Яном Вэньчжэном, пока он регистрируется, оплачивает приём и ждёт врача.

Несколько часов ушло на репетиции, установку камер и ожидание. Внезапно оказалось, что уже вечер.

После окончания съёмок Чунь Жуй прислонилась к стене и листала «медицинскую карту» своей героини, на которой небрежно было написано заключение врача.

— Скажите, — в её голосе прозвучала лёгкая грусть, — если бы не было Ли Тинхуэя, у Лян Чжу Юнь вообще был бы шанс услышать?

— Нет, — ответил Ян Вэньчжэн без колебаний.

— Почему?

Чунь Жуй смотрела на него, и в её взгляде мелькала почти детская наивность.

Ян Вэньчжэн ответил с почти жестокой прямотой:

— Потому что простым людям самим едва хватает сил выжить — уж точно не до чужих проблем.

Иногда лишь случайное отклонение от привычного пути рождает прекрасную катастрофу.

Чунь Жуй почувствовала в груди нечто невыразимое. Она не стала ни соглашаться с его словами, ни спорить. Просто опустила глаза, на несколько секунд погрузилась в печаль, а потом, словно перенесясь мыслями вчера, сказала:

— Получается, когда один человек влияет на судьбу другого, это не всегда страшно. Значит, Ян Лаоши, вы вчера ошиблись.

Ян Вэньчжэн улыбнулся, не стал ничего объяснять и лишь одобрительно сказал:

— Здорово, что ты умеешь думать самостоятельно.

Их разговор прервал Цюй Шу, подошедший к ним.

— Брат, — он кивнул Чунь Жуй вежливо, но сдержанно и обратился к Яну Вэньчжэну, — готовься, нам пора на следующую локацию.

— Хорошо, сейчас иду, — ответил Ян Вэньчжэн.

Чунь Жуй спросила вслед:

— Ян Лаоши, вы не заканчиваете съёмки?

Ян Вэньчжэн на миг напрягся, будто ему было трудно вымолвить слова. Он поднял глаза, встретился с ней взглядом — тяжёлым, словно в нём таилась какая-то тайна.

— У меня… ещё одна ночная сцена.

— А, — Чунь Жуй не видела расписания и подумала, что это обычная рабочая необходимость. — Какая именно?

Ян Вэньчжэн честно ответил:

— Сцена с возвратом квартиры арендодателю.

— Так вы уже уезжаете? — удивилась она, хотя по выражению лица было ясно: она удивлена не расставанием, а скоростью съёмок.

— Да, — глухо произнёс Ян Вэньчжэн. — Пора уезжать.

В тот момент Чунь Жуй ещё не осознавала, что сегодняшняя сцена — их последняя совместная. Все оставшиеся эпизоды они будут снимать по отдельности.

А через два дня, утром, когда Ян Вэньчжэн завершит съёмки и уедет, она будет ещё спать.

—

Ещё одна бессонная ночь, тяжёлая от тревог. В сером свете рассвета Ли Тинхуэй запер фотостудию. Медленно прошёл по пустынной улице, за спиной — небольшой узелок с пожитками. Снова он отправился в неизвестность.

Ян Вэньчжэн не позволил Ли Тинхуэю остановиться или обернуться.

Камера медленно отъезжала, и на перекрёстке его фигура скоро исчезла.

— Снято! — объявил Лай Сунлинь. — Поздравляю, Ян Лаоши, вы завершили съёмки!

Лу Цзин тут же подбежала и протянула букет, который приготовила ещё накануне. Цветы за ночь немного завяли.

Координатор и художник по раскадровке запустили маленькие хлопушки — разноцветные ленты упали ему на волосы и плечи.

— Собирайтесь! Сделаем прощальное фото! — скомандовал Лай Сунлинь.

Все дружно закричали: «Больших кассовых сборов!»

Затем разошлись. Многие сотрудники подошли к Яну Вэньчжэну с просьбой сфотографироваться или дать автограф.

Он был вежлив и прост в общении, охотно соглашался на всё и лишь спустя долгое время смог выбраться из круга поклонников.

Подойдя к режиссёру, он попрощался.

Лай Сунлинь внимательно посмотрел на него и тяжело вздохнул — ему было трудно поверить, что время пролетело так быстро.

— Ещё раз спасибо вам, — сказал он серьёзно. — Вы оказали мне огромную услугу и дали уверенность, что фильм получится.

— Разве не так и возвращают одолженные услуги? — Ян Вэньчжэн вспомнил, что был должен Пэн Каю, который и порекомендовал его на роль. — К тому же мне самому очень понравилась эта история.

— Это большая честь для Чжай Линьчуаня, — сказал Лай Сунлинь.

— Хм, — кивнул Ян Вэньчжэн. — Тогда увидимся в Сюйчжоу.

— В Сюйчжоу съёмки займут три дня, — уточнил Лай Сунлинь. — Приезжайте в середине апреля, договоритесь со следующим проектом, чтобы освободить время.

— Понял, — заверил его Ян Вэньчжэн. — Не подведу.

— Отлично, — Лай Сунлинь взглянул на часы. — Вы всё собрали?

— Да, Цюй Шу всё упаковал.

— А когда вылет?

— В десять часов.

Лай Сунлинь посмотрел на экран телефона: было без четверти девять.

— Пора выезжать.

— Да, немного торопимся, — согласился Ян Вэньчжэн.

Лай Сунлинь пристально посмотрел на него и, переступив границы вежливости, спросил:

— Точно не хочешь попрощаться с Чунь Жуй?

Он прекрасно замечал ту лёгкую двусмысленность, что мелькала между ними.

Ян Вэньчжэн спокойно ответил:

— В этом нет необходимости.

http://bllate.org/book/4299/442333