Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 40

Ян Вэньчжэн слегка нахмурился, включил телефон — и, как и ожидал, увидел пропущенный звонок и сообщения от Пэн Кая. Открыв WeChat, он обнаружил трёхсекундное голосовое: короткое, без лишних слов.

— Братец Ян, приходи поесть.

К сообщению был прикреплён адрес — «Янфуянь».

«Зачем такие размахи?» — подумал Ян Вэньчжэн и сказал Хэ Биню:

— Отвези меня туда.

Ресторан «Янфуянь» прятался среди вилл в районе Сынань и специализировался на тайчжоуской кухне. Подъехав к входу, Ян Вэньчжэн велел не заезжать дальше и пошёл пешком.

Садовые особняки, зелёные кроны деревьев, тишина и покой — всё вокруг дышало уединением.

Он назвал имя кабинета администратору и последовал за ним наверх.

Интерьер ресторана тяготел к западному стилю: на стенах в позолоченных рамах висели картины с пухлыми амурами, весело порхающими среди облаков.

Проходя мимо, Ян Вэньчжэн невольно бросил на них пару взглядов.

Кабинет включал отдельную чайную. Едва переступив порог, Ян Вэньчжэн услышал голоса, но людей не видел. Обойдя ширму, он наконец увидел собравшихся за обедом — всех знакомых.

Пятеро.

Пэн Кай первым заметил его и бросился вперёд с объятиями:

— Наконец-то! Мы тут заждались.

— Теперь ты зовёшь на ужин, даже не спросив? — усмехнулся Ян Вэньчжэн.

— Да и не собирался тебя звать, — отозвался Пэн Кай. — Сам вовремя подвернулся.

Ян Вэньчжэн улыбнулся и поздоровался со всеми:

— Учитель Сунь, учитель Лу, сестра Люй Янь, брат Ху — давно не виделись.

Сунь Ижань и Лу Фумин были продюсерами, совместно руководили культурной компанией и недавно запустили музыкальное шоу, вызвавшее широкий резонанс. Люй Янь и Чэнь Ху — супружеская пара, работавшая в продюсировании. Ян Вэньчжэн снимался вместе с Чэнь Ху в фильме и поддерживал с ним тёплые отношения.

Чэнь Ху похлопал его по плечу и, как всегда, с заботой спросил:

— Ты чего так похудел?

— На съёмках, — легко ответил Ян Вэньчжэн. — Снимаю фильм.

— Выглядишь ещё лучше, — похвалил Пэн Кай.

— И моложе стал, — добавил Ян Вэньчжэн с лёгким налётом самодовольства.

— Ах ты, нахал! — фыркнул Пэн Кай. — Откуда такая наглость?

Все уселись за стол. Пэн Кай уже сделал заказ и попросил официанта открыть бутылку красного вина.

Лу Фумин, сидевший напротив Ян Вэньчжэна, спросил о его текущих делах:

— Что снимаешь?

Ян Вэньчжэн вытер руки влажным полотенцем и кратко рассказал сюжет фильма «Услышать».

— Звучит неплохо, — кивнул Лу Фумин. — Есть где развернуться.

— Кто режиссёр? — спросила Люй Янь: как продюсер, она всегда интересовалась составом команды.

— Лай Сунлинь. Сценарист — Чжай Линьчуань, — ответил Ян Вэньчжэн.

Люй Янь задумалась и покачала головой — имена ей ни о чём не говорили.

— Режиссёр неплох, сценарист тоже с головой, — мягко заступился Ян Вэньчжэн.

— А главная актриса? — не унималась Люй Янь.

— Чунь Жуй, — ответил Ян Вэньчжэн, наливая себе тарелку куриного супа с рыбным клеем. Он не церемонился: проголодался. — Молодая, но очень старается.

— Новичок? — спросила Люй Янь, не узнав имени.

— Не совсем. Несколько лет снимается в сериалах, но пока без особого успеха.

— Главное, чтобы не играла шаблонно, — заметила Люй Янь. — Ваш фильм, судя по описанию, непростой. Если сумеет передать суть персонажа и раскрыть его динамику — будет интересно.

Ян Вэньчжэн кивнул:

— Она окончила театральный, база крепкая. Особенно дикция — родом, кажется, из Пекина, но акцента нет, говорит чистейшим путунхуа.

— Как выглядит? — поинтересовалась Люй Янь.

На мгновение Ян Вэньчжэн замолчал, опустил веки и тихо произнёс:

— Очень красивая.

Люй Янь явно уловила его высокую оценку и удивилась:

— Обязательно посмотрю фильм, когда выйдет.

Ян Вэньчжэн сосредоточенно пил суп, на лице не было ни тени эмоций — будто речь шла о совершенно постороннем человеке, а то, что Люй Янь собиралась делать, его не касалось.

Пэн Кай, не расслышавший их разговор до конца, уловил лишь фразу о премьере и, как обычно, решил домыслить:

— Ты что, сам себя раскручиваешь? Наглец!

Ян Вэньчжэн даже не удостоил его взглядом.

Когда еда была наполовину съедена, а разговоры обошли всё подряд, Лу Фумин наконец перешёл к делу.

Оказалось, у него с Сунь Ижанем появилась идея — запустить шоу о кинокритике.

— Хороший фильм — это и сюжет, и актёрская игра, — начал Лу Фумин. — Сегодня многие зрители понимают только историю, а актёрскую работу оценивают интуитивно, но не могут объяснить, почему именно игра хороша. Нам, профессионалам, стоит научить их видеть и ценить настоящее мастерство.

— По сути, это вопрос повышения эстетического вкуса, — добавил Сунь Ижань.

Все задумались. Люй Янь, имеющая большой опыт в продюсировании, первой задала практический вопрос:

— А какая будет форма шоу?

— Пока думаем так: приглашаем одного режиссёра, одного оператора и двух актёров вроде Вэньчжэна, — объяснил Сунь Ижань. — Будем в формате беседы обсуждать известные фильмы.

— О чём говорить? — усомнился Чэнь Ху. — Соберётесь и начнёте сыпать терминами: «метод-актинг», «опытный подход», «Станиславский», «Натали Портман — методистка»… Кто это будет смотреть?

— Ты слишком категоричен, — возразила Люй Янь. — Можно вплетать термины в разговор ненавязчиво, без лекций.

— Но баланс соблюсти сложно, — настаивал Чэнь Ху.

Пара уже готова была поссориться, но вмешался Ян Вэньчжэн:

— Идея мне нравится. Недавно смотрел сериал и заметил: сегодня актёры часто становятся второстепенными в процессе создания. Это неправильно.

— Ты ещё сериалы смотришь на съёмках? — удивился Пэн Кай.

— Рабочая необходимость, — уклончиво ответил Ян Вэньчжэн.

— Какой сериал? Посмотрю, — заинтересовался Пэн Кай.

— Тебе не понравится, — отрезал Ян Вэньчжэн.

— …

Лу Фумин, получив поддержку Ян Вэньчжэна, обрёл уверенность:

— Формат можно менять, всё обсуждается. Но шоу я делать буду.

Его решимость рассмешила Люй Янь:

— Делай. Даже если не получится — опыт останется.

Лу Фумин кивнул и спросил у Ян Вэньчжэна:

— Мы хотим пригласить тебя в качестве гостя. Согласен?

Ян Вэньчжэн на мгновение задумался и не дал прямого ответа:

— Можно попробовать, но сначала снимем пилотный выпуск. Боюсь, что буду слишком поучительным — зрителям это надоест.

— О! — воскликнул Пэн Кай, преувеличенно удивлённый. — Так ты и сам знаешь, что зануда! Когда дошло?

— Недавно, — с лёгкой иронией ответил Ян Вэньчжэн.

Пэн Кай уставился на него, но ничего не прочитал в его взгляде.

Конечно, создание шоу — дело не одного обеда. У Лу Фумина пока лишь замысел, и сегодняшняя встреча была лишь первым шагом: обсудить идею с потенциальными участниками и зарезервировать у них время.

Подробности решат позже.

Ян Вэньчжэн, плотно и вкусно поевший, почувствовал сонливость. Из-за плотного графика съёмок он давно не высыпался, поэтому, не задерживаясь, уехал домой.

Он любил тишину и в районе Цинпу купил виллу для личного проживания.

Интерьер выполнен в скандинавском стиле: чистые белые стены, светло-серая плитка, мебель из светлого дерева.

Обойдя дом, он убедился, что Хэ Бинь заранее вызвал уборку — всё блестело чистотой.

Дом был родным, но из-за редких визитов казался холодным и чужим. Он чувствовал странное противоречие: тосковал по дому, но не мог привыкнуть к его пустоте.

Найдя чистую одежду, он принял горячий душ.

Только выйдя из ванной в полотенце, раздался звонок.

Звонил Лай Сунлинь:

— Господин Ян, вы уже дома?

— Да, благодарю за заботу.

— Просто хотел сказать сам, — пояснил Лай Сунлинь, — всё в порядке, не переживайте.

Оба понимали, о ком речь, хоть и не называли имён.

— Она не злилась? — спросил Ян Вэньчжэн.

— Наверное, злится, но держит себя в руках.

Ян Вэньчжэн помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Маленькая, а характер — огонь. Но и забывчивая. Через пару дней всё пройдёт.

Душа, слишком долго скитающаяся в пути, жаждет обрести покой…

Лян Чжу Юнь, не найдя Ли Тинхуэя, день и ночь караулила у дверей фотостудии, надеясь на его возвращение. Лэн Цуэчжи злилась, ругала, даже била дочь, но та молчала, словно одержимая.

Тётя Пан посоветовала:

— Выдай замуж. Как муж рядом ляжет — сразу придёт в себя.

Слухи поползли по округе, соседи радовались чужому несчастью. Лэн Цуэчжи рыдала, не зная, что делать с дочерью-идиоткой. В отчаянии она билась головой об пол, готовая умереть прямо перед ней. Лян Дунфэн ненавидел дочь всеми фибрами души и, наконец, назначил дату свадьбы.

На следующий день после сватовства, ещё до рассвета, под бледно-голубым небом, усеянным редкими звёздами, Лян Чжу Юнь тайком покинула дом.

Куда? Кто знает.

—

По мере приближения финала атмосфера становилась всё тяжелее.

После каждой сцены «безумия» Сун Фанцинь долго сидела на полу, плача, прежде чем прийти в себя. Цюань Дэцзэ уходил в сторону курить.

Что до Чунь Жуй — ей больше не требовалась помощь в погружении в роль. Её личные переживания уже выходили за рамки актёрской игры.

Не раз, когда камера приближалась к её лицу, глаза мгновенно наполнялись слезами — внутри поднималась неудержимая грусть.

Лай Сунлинь уже несколько раз плакал от их игры, но съёмки продолжались, и он не мог позволить себе сломать образ. Через рацию он снова и снова кричал:

— Чунь Жуй! Контролируй эмоции, давай сначала!

Эмоциональное напряжение быстро измотало её.

И те убеждения, в которых она раньше была так уверена, начали меняться.

С насморком она спросила Лай Сунлиня:

— Как вы думаете, правильно ли поступила Лян Чжу Юнь, уйдя из дома?

— Не знаю, — ответил режиссёр, сам погружённый в меланхолию. — Но если бы она осталась и вышла замуж, как велела семья, жизнь была бы спокойной.

В голове Чунь Жуй всплыл их последний разговор с Ян Вэньчжэном. Она прошептала:

— Я ошибалась. Учитель Ян был прав. Очень страшно, когда один человек решает судьбу другого.

На съёмочной площадке было шумно, и Лай Сунлинь не расслышал эту фразу. Он сжал кулак и подбодрил её, искренне:

— Как бы я ни колебался, выбирая тебя, сколько бы ни пришлось пойти на компромиссы… Сейчас я рад, что выбрал именно тебя. Ты растёшь быстрее всех, и в правильном направлении. Хотя иногда ты меня просто выводишь из себя.

— Ах! — театрально вздохнула Чунь Жуй. — Жаль, что последняя фраза всё испортила. Без неё я бы расплакалась от трогательности.

Лай Сунлинь рассмеялся.

— Я получила гораздо больше, чем отдала, — серьёзно сказала Чунь Жуй. — Спасибо вам за терпение.

— Ещё больше спасибо — учителю Яну, — ответил Лай Сунлинь.

— Да, — спокойно кивнула Чунь Жуй, глядя на комнату отдыха, куда то и дело заходил Ян Вэньчжэн. — Надо обязательно поблагодарить его. Даже уходя, он преподал мне последний урок.

— Что? — не понял Лай Сунлинь.

Чунь Жуй лишь загадочно улыбнулась и умолкла.

http://bllate.org/book/4299/442335