Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 37

Она сидела, свернувшись калачиком у электрического обогревателя, словно бездомный котёнок, пригревшийся под чужим навесом в ночь бури.

Сяо Чань взяла фен, включила горячий режим и стала сушить ей одежду прямо на теле.

Но та лишь наполовину просохла, как съёмочная группа уже сменила ракурс, перенастроила оборудование и громко скомандовала актёрам собираться.

— Я не слышу! Не слышу! — запричитала Чунь Жуй, начав капризничать. — Не пойду! Ни за что не пойду!

Сяо Чань смотрела на её жалкое состояние и сердце её разрывалось от жалости, но помочь было не в её власти — это была работа Чунь Жуй.

Она попыталась поднять подругу.

Но ноги Чунь Жуй будто налились свинцом — тяжёлые и онемевшие.

Сяо Чань не выдержала её веса.

Ян Вэньчжэн, тоже находившийся в том же шатре, не вытерпел и подошёл, чтобы полуподхватить, полуволоча вытащить её наружу.

Ледяной порыв ветра ударил им в лицо.

— Ян Лаоши, не трогайте меня, ваши руки такие холодные, — проворчала Чунь Жуй.

Но тут же вспомнила, что Ян Вэньчжэн страдает от того же холода, и тон её сменился на заботливый:

— Вы в порядке?

— Прежде чем беспокоиться за других, позаботься о себе, — мрачно бросил Ян Вэньчжэн.

Чунь Жуй, как всегда, пустилась в рассуждения и вдруг тоскливо заметила:

— За эти гроши, что мне платят, хватит ли потом на лечение ревматизма?

Ян Вэньчжэн, тоже измученный и замёрзший, потащил её к площадке для съёмок и глухо процедил:

— Тебе всего-то несколько капель дождя — и уже не вынести?

— Пожалуй, — Чунь Жуй бросила на него взгляд и, найдя в его словах утешение, тут же исказила смысл: ведь она молодая, а он-то уже немолод! Она нарочно решила его поддеть: — Но Ян Лаоши, не волнуйтесь, на ваше точно хватит.

Ещё и нарывается!

Ян Вэньчжэн махнул рукой и отпустил её плечо. Однако в тот момент, когда он убирал руку, Чунь Жуй неожиданно повернула голову в сторону, и пальцы Яна случайно ударили её по затылку.

— Ай! — вскрикнула Чунь Жуй с явным намёком на притворство.

Ян Вэньчжэн промолчал.

Чунь Жуй потёрла затылок, потом что-то заметила и сказала:

— Тут выпуклость какая-то, кажется, шишка.

Она имела в виду именно тот момент, когда ударилась головой.

Ушиб головы — дело серьёзное, и Ян Вэньчжэн, помедлив, всё же сказал:

— Дайте посмотрю.

Он раздвинул её мокрые волосы и нащупал место, где она жаловалась на боль.

— Это просто кость черепа, — нахмурился он.

— А… — Чунь Жуй не притворялась, просто сейчас всё тело болело, и каждое прикосновение казалось мучительным.

Ян Вэньчжэн наугад провёл пальцами чуть выше и действительно нащупал припухлость.

Чунь Жуй надавила — боль оказалась настоящей.

— Мой преподаватель по пластике всегда хвалил мою красивую форму черепа… Вот теперь всё испортилось, стал весь неровный, — с трагическим видом произнесла она, совершенно упустив главное.

Ян Вэньчжэн промолчал.

«Не возражаете, если подвезу ещё одного человека?..»

После съёмок сцены с бегом под дождём сразу же перешли к эпизоду в беседке — укрытие от ливня и созерцание дождя.

Это был длинный план продолжительностью около минуты.

Тело Чунь Жуй действительно дрожало от холода, но её дух был наполнен возбуждением — именно то самое эмоциональное состояние, которое требовалось для этой сцены.

Режиссёр Лай Сунлинь ещё в день фотосессии для афиш подробно объяснил обоим актёрам, чего он хочет добиться, поэтому сейчас не стал повторяться и предоставил Чунь Жуй и Яну Вэньчжэну договориться между собой.

Когда установили дугообразную рельсу для камеры, оператор Да Лю сел за пульт управления, и Лай Сунлинь дал знак: «Пускай воду!»

Вода хлынула с крыши павильона, стекая по краям плотной завесой, словно нанизанные на нитку жемчужины.

В последние дни Чунь Жуй постоянно размышляла над словами Яна Вэньчжэна о том, в чём главная разница между «смертью» Лян Чжу Юнь и её «жизнью».

Долго думала и наконец поняла: в «общении».

Потому что услышать звук — значит открыть внутренний мир.

Но в этой сцене у неё и Яна Вэньчжэна не было ни единой реплики.

Чунь Жуй прибегла к простому, хоть и наивному, но действенному приёму: эмоциональному обмену. Они должны были передавать друг другу чувства без слов, создавая живое взаимодействие.

Дождь лил с такой силой, что во впадинах у земли скопилась вода глубиной с ноготь.

Чунь Жуй, покачиваясь, ухватилась за деревянные перила и некоторое время смотрела на падающие капли. Вдруг она высунулась вперёд и подставила левое ухо — то, в котором был слуховой аппарат — под дождь.

Она прислушалась к звуку дождя и ветра, но тут же вспомнила о дороговизне аппарата, испугалась, что сломает его, и прикрыла ухо ладонью. Однако, прикрыв, звуки стали глухими, и она снова отняла руку. А отняв — снова испугалась за аппарат и опять прикрыла.

Она металась в этом детском противоречии, споря сама с собой.

Потом вспомнила про Яна Вэньчжэна, побоялась, что он насмешит, и обернулась к нему.

Ян Вэньчжэн опустил глаза и встретил её взгляд.

Чунь Жуй протянула руку и указала на лужу, давая понять: «Слышишь? Есть звук».

Ян Вэньчжэн понял, что она радуется, но Ли Тинхуэй — персонаж мрачный, и ему нельзя улыбаться. Он едва заметно опустил уголки губ и коротко кивнул — знак согласия.

Чунь Жуй, получив одобрение, совсем обрадовалась и, вытянув шею, широко улыбнулась, обнажив восемь зубов.

Финальный кадр: Чунь Жуй снова поворачивается к луже, наблюдая за брызгами, а Ян Вэньчжэн отводит взгляд и задумчиво смотрит вдаль.

Когда человек неподвижно смотрит на что-то, чаще всего это означает, что внутри него рождаются тонкие мысли.

Хороши они или печальны — зависит от выражения лица.

Лай Сунлинь смотрел с удовлетворением: оба актёра на экране были живыми.

Он скомандовал «Стоп!» и принялся хвалить: «Прекрасно!» — имея в виду и внешность актёров, и красоту кадра, и качество игры.

Однако, похвалив, он не дал им передохнуть и тут же в рации скомандовал:

— Эмоции попали в точку, отлично! Запомните это чувство и снимаем ещё раз.

Чунь Жуй и Ян Вэньчжэн переглянулись молча.

Лай Сунлинь раньше подчёркивал: если за три дубля эмоции не выходят — дальше снимать бессмысленно, актёры «выгорают».

Но и три повтора одной сцены тоже легко доводят до изнеможения — это очевидно.

И всё же режиссёр заставил их снимать эту сцену пять раз.

Когда наконец вместо «Стоп! Ещё раз!» прозвучало «Стоп! Принято!», все явно перевели дух.

Чунь Жуй сидела на сыром, холодном деревянном стуле, ноги совсем онемели.

Ян Вэньчжэн машинально помог ей подняться:

— Съёмки закончились, можно ехать.

Чунь Жуй вытерла капли с лица, на миг замерла, потом с облегчением выдохнула:

— Наконец-то… Замёрзла до костей.

Затем подняла на него глаза, и выражение её лица стало растерянным и потерянным.

— Ян Лаоши, — окликнула она его и вдруг спросила утвердительно: — Почему мне так грустно?

В груди внезапно разлилась огромная печаль, почти поглотившая её целиком, и сама Чунь Жуй не верила своим ощущениям.

Ян Вэньчжэн увидел, как у неё покраснели глаза, и как она одним морганием спрятала слёзы. Его сердце сжалось, но он не ответил прямо, лишь сказал:

— Поднимайся. Переоденься в сухое — станет легче.

Чунь Жуй поверила ему, натянула пуховик, который подала Сяо Чань, и, опершись на неё, двинулась прочь.

Съёмочная группа уже начала разбирать оборудование, реквизиторы убирали вещи с площадки.

Чунь Жуй решила не возвращаться в шатёр и не мешать, сказав Сяо Чань:

— Пойдём сразу к машине.

— Сейчас? — встревожилась Сяо Чань. — Но водитель ещё не подъехал!

На площади с обеих сторон примыкали односторонние улицы с торговыми рядами, да ещё рядом школа — из соображений безопасности парковка здесь запрещена, и весь автопарк съёмочной группы стоял далеко, на открытой стоянке.

Сяо Чань запоздала с вызовом водителя — только теперь, когда Чунь Жуй закончила съёмки, она позвонила господину Сюй. И, конечно, слишком поздно.

Было уже после пяти вечера — пик вечернего часа и время, когда родители забирают детей из школы. Все улицы были забиты машинами и электроскутерами, и господин Сюй застрял в пробке, ползя черепашьим шагом.

— И долго ждать? — Чунь Жуй не выдержала и присела на корточки.

— Наверное, ещё долго, — виновато ответила Сяо Чань. — Простите, сестра, я плохо всё организовала.

Чунь Жуй, бледная как смерть, бросила:

— Просто сейчас нет сил тебя ругать. Иначе бы ты плакала.

Они уже собирались найти укрытие от ветра, как вдруг увидели, что Лай Сунлинь, с рюкзаком режиссёра за спиной, выходит из полуразобранного шатра.

Он тоже заметил девушек и подошёл:

— Чего стоите? Не пора ли домой? Дождя ещё не нахлебались?

— Машина застряла в пробке, — ответила Чунь Жуй. — Лай Дао, вы сейчас уезжаете? Подбросите?

— У меня ещё дела, — сказал Лай Сунлинь. — Я еду вместе со съёмочной группой обратно на базу. Пусть вас Лу Цзин отвезёт.

Он огляделся в поисках продюсера, но той не было видно. Зато заметил Цюй Шу.

Цюй Шу как раз укладывал вещи Яна Вэньчжэна: в одной руке огромная сумка, в другой — плед.

Лай Сунлинь окликнул его:

— Ян Лаоши сразу в отель?

Цюй Шу кивнул.

Тогда Лай Сунлинь, указывая на Чунь Жуй, без колебаний заявил:

— Ваша машина просторная. Не возражаете, если подвезёте ещё одного человека?

Цюй Шу помолчал и ответил:

— Не возражаю.

Цюй Шу, будучи старше по возрасту, оказался предусмотрительнее Сяо Чань. Он вообще не отправлял водителя на общую стоянку, а договорился с владельцем магазинчика на углу, заплатив двести юаней, чтобы поставить машину во дворе его дома.

Как только Ян Вэньчжэн закончил съёмки, Цюй Шу позвонил — и через две минуты автомобиль уже подкатил, не заставив своего босса ни секунды мерзнуть.

В этот момент Ян Вэньчжэн уже сидел в машине.

Он сменил мокрые брюки и как раз снимал рубашку, когда дверь внезапно распахнулась.

Он не обратил внимания, решив, что это Цюй Шу, пока не услышал голос Чунь Жуй:

— Ян Лаоши, снова встретились.

Ян Вэньчжэн вздрогнул и обернулся к двери. Он был без рубашки — выглядел не лучшим образом.

Чунь Жуй встретилась с ним взглядом и тут же опустила глаза.

— Это не по моей инициативе, — пояснила она. — Машина застряла в пробке, а Лай Дао велел ехать с вами.

— Хорошо, — Ян Вэньчжэн бросил грязную одежду в корзину на заднем сиденье, схватил круглый свитшот и натянул его. — Проходите.

Цюй Шу сложил вещи в багажник и сел на втором ряду вместе с Сяо Чань. Чунь Жуй и Ян Вэньчжэн заняли передние места.

В салоне было тепло, воздух наполнял едва уловимый аромат можжевельника.

Этот запах был Чунь Жуй знаком. Она принюхалась и немного смутилась.

Машина тронулась. Водитель дал гудок, включил поворотник и влился в поток.

Ян Вэньчжэн поправил мокрые волосы и, растирая ладони, заметил подавленное настроение Чунь Жуй и первым нарушил молчание:

— Хотите имбирного чая?

— Не стоит меня угощать, — ответила она.

— Это не угощение, — пояснил Ян Вэньчжэн. — Цюй Шу утром заварил.

Он выдвинул столик перед сиденьем Чунь Жуй, достал два одноразовых стаканчика и налил из термоса — один ей, другой Сяо Чань.

— Спасибо, Ян Лаоши! — Сяо Чань была в восторге.

— Пожалуйста, — отозвался Ян Вэньчжэн.

Из стаканчиков поднимался пар, отчётливо ощущались запахи имбиря и фиников.

Чунь Жуй прижала стакан к ладоням и маленькими глотками пила чай, устроившись в кресле.

— Очень острый, — не удержалась она.

— Это старый имбирь, — пояснил Ян Вэньчжэн. — Цюй Шу специально купил на рынке. Чем острее имбирь, тем лучше гонит холод.

Чунь Жуй бросила взгляд на Цюй Шу. Тот выглядел недовольным, но она всё равно сказала:

— Ваш помощник — настоящий профессионал. А мой — создан только выводить меня из себя.

Сяо Чань тут же навалилась на спинку сиденья Чунь Жуй и умоляюще заговорила:

— Сестра, я уже извинилась! Не унижайте меня перед Ян Лаоши, пожалуйста! По приезде в отель я буду стоять у стены и каяться!

Чунь Жуй улыбнулась, но в глазах у неё не было радости.

Когда Чунь Жуй допила чай, Ян Вэньчжэн снова спросил:

— Лучше?

— Да, — ответила она. — Стало теплее.

— А грустно ещё?

Чунь Жуй не ожидала, что он запомнит её слова. Подумав, сказала:

— Не знаю… Наверное, просто капризы.

Сяо Чань на заднем сиденье смотрела на неё, будто привидение увидела: её сестра, которая целыми днями дерзит всему миру, вдруг заговорила о капризах!

http://bllate.org/book/4299/442332