— Ты слишком много думаешь, — сказала Су Мэй. — Лай Сунлинь ведь не вчера в этом кругу крутится. Он прекрасно знает, какие у нас брокеры, и давно привык ко всему этому. Последствия не такие уж страшные. Не вешай на себя моральные цепи — они только сковывают тебя.
— Надеюсь, — выдохнула Чунь Жуй, но морщинка между бровями так и не разгладилась.
Увидев, что подруга немного смягчилась и её увещевания подействовали, Су Мэй добавила ещё пару лестных слов:
— Я говорила с продюсером о тебе. Она очень высоко тебя оценила, сказала, что ты невероятно усердна. Даже сценарист тебя похвалил — мол, у тебя есть собственное видение.
Чунь Жуй не осмеливалась принимать такую похвалу. Су Мэй ведь не видела, через какие трудности ей пришлось пройти. Она спокойно ответила:
— Всё это просто вежливые слова.
То есть не стоит воспринимать их всерьёз.
— Не будь такой скромной, — настаивала Су Мэй. — Я умею отличать искренние слова от пустых.
Чунь Жуй промолчала. Её лицо скрывала лёгкая тень ночи.
Су Мэй вдруг вспомнила кое-что и уставилась на профиль подруги, внимательно разглядывая её черты.
— По-моему, ты отлично ладишь с Яном Вэньчжэном, — сказала она.
Напряжение, которое только что начало ослабевать, мгновенно вернулось — нервы Чунь Жуй снова натянулись, словно струны. Она не ошиблась, заподозрив в Су Мэй скрытый умысел. Та всегда говорила с определённой целью, и за её ласковыми словами скрывались ледяные расчёты.
Чунь Жуй повернулась и, наконец, посмотрела Су Мэй прямо в глаза.
Её взгляд был глубоким и настороженным, но Су Мэй сделала вид, будто ничего не замечает. На губах играла лёгкая улыбка, а голос звучал наивно:
— Этот вопрос такой уж чувствительный?
Сяо Чань, съёжившаяся на заднем сиденье и старающаяся стать невидимкой, чтобы её не втянули в разговор и не досталось по заслугам, вдруг собралась с духом и выступила на защиту Чунь Жуй:
— Учитель Ян очень добрый и не чванится. Во время съёмок он много помогал сестре.
— Правда? — удивилась Су Мэй.
Днём на площадке она заметила, что Чунь Жуй и Ян Вэньчжэн отлично находят общий язык. В их общении не было ни малейшего напряжения: она — без обычного благоговения перед старшим коллегой, он — без снисходительности к молодой актрисе. Их отношения казались подозрительно тёплыми.
— Не смей трогать учителя Яна! — резко предупредила Чунь Жуй.
Она не хотела, чтобы Ян Вэньчжэн стал для Су Мэй лишь инструментом для привлечения внимания.
— У меня хватает такта, — улыбнулась Су Мэй, и её улыбка выглядела совершенно безобидной. — Не волнуйся. Это твоя первая работа с актёром такого уровня, да ещё и старше тебя на десять лет. Я просто боюсь, как бы ты не перестаралась и не вышла за рамки приличий.
Чунь Жуй не поверила ни единому слову из этой красивой речи.
И действительно, спустя мгновение Су Мэй, будто между прочим и с изысканной деликатностью, добавила:
— Многим актёрам не хватает всего лишь одного шанса. Если старший коллега окажет тебе расположение, его случайное замечание за обеденным столом может принести тебе роль, ради которой ты иначе трудилась бы всю жизнь.
В этом была доля правды, но Чунь Жуй прекрасно знала себе цену. Она никогда не питала подобных надежд, и потому их разговор зашёл в тупик.
Она ответила молчанием.
Су Мэй, наблюдая за её лицом, поняла, что та всё усвоила. Ей и не нужно было добиваться большего — она лишь дунула в ухо, и этого было достаточно.
В ту же ночь Су Мэй сняла номер в гостинице рядом с комнатой Чунь Жуй. На следующее утро Сяо Чань спросила у неё расписание, чтобы заранее заказать машину до аэропорта. Но Су Мэй объявила, что пробудет здесь ещё неделю — хочет провести время с Чунь Жуй.
К тому же, заметив, что Сяо Чань работает, несмотря на болезнь, она отпустила её в оплачиваемый отпуск.
«Когда всё идёт не так, как обычно, значит, что-то нечисто», — подумала Сяо Чань.
Она в ужасе помчалась к Чунь Жуй с докладом.
— Да ты что, с ума сошла? — рассердилась та. — Тебе же дали отпуск с сохранением зарплаты, а ты недовольна!
— Просто... — Сяо Чань колебалась. — Мне кажется, сестра Су что-то недоговаривает.
— Мне-то что до этого? — равнодушно отмахнулась Чунь Жуй. — Пусть сама мучается, раз у неё на душе кошки скребутся.
— Но у меня такое дурное предчувствие! — воскликнула Сяо Чань.
— Если так хочешь знать, — подзадорила её Чунь Жуй, — пойди и спроси сама.
— Боюсь, — покачала головой Сяо Чань.
— Тогда у тебя остаётся только один выход, — сказала Чунь Жуй.
— Какой?
— Ждать. Тихо и спокойно.
— Учитель Ян, вы настоящий добрый человек...
Съёмки — это колоссальные эмоциональные и физические нагрузки, и Чунь Жуй не хотела тратить силы на Су Мэй. Она собралась с мыслями и отправилась на раннюю смену.
На площадке, пользуясь паузой перед началом, Цюань Дэцзэ повторял реплики, а Ян Вэньчжэн сидел рядом и подсказывал ему.
Чунь Жуй невольно услышала несколько фраз.
Ханьский царь (Цюань Дэцзэ): «Чжэн Го служил в водном ведомстве и никогда не был спокойным. При ничтожном чине он то и дело подавал мне доклады: сегодня хочет привести в порядок эту реку, завтра — прорыть тот канал. Это меня раздражало, и я в гневе понизил его до простого плотника. Чжундай, я не заметил в нём ничего выдающегося».
Чжундай (Ян Вэньчжэн): «Ваше величество, Чжэн Го — мой давний друг. Я хорошо знаю, что его мастерство в гидротехнике превосходно, и он всем сердцем стремится внести вклад в великое дело ирригации. Он необычайно талантлив и сообразителен. Хотя он и не гонится за чинами, если бы пошёл на службу, его способности не уступали бы моим».
Ханьский царь: «О? Действительно ли так?»
Чжундай: «Ваше величество, Чжэн Го питает великие замыслы и обладает смелостью и проницательностью. Поручить ему осуществление плана “истощения Цинь” — наилучший выбор».
Ханьский царь: «Но я ведь низложил Чжэн Го, и он, вероятно, затаил обиду. Я опасаюсь...»
Сценарий рассказывал об историческом эпизоде времён Воюющих царств, когда выдающийся инженер-гидротехник Чжэн Го занимался усмирением наводнений в Синцзэ и строительством канала Хунгоу.
Цюань Дэцзэ стоял, заложив руки за спину, и излучал царственное величие. Его дикция была безупречной: каждое слово звучало чётко и мощно, даже простое «хм» или «пф» было исполнено достоинства и силы.
Чунь Жуй вспомнила, как её преподаватель актёрского мастерства постоянно твердил: «Актёрское искусство — это ремесло, требующее упорных тренировок».
За это время она убедилась, что даже состоявшиеся актёры не перестают работать над собой. Например, Ян Вэньчжэн, даже когда у него не было сцен, оставался на площадке, наблюдал за съёмками или слушал наставления Цюань Дэцзэ. А Цюань Дэцзэ каждое утро находил свободное место, чтобы размять голос или проговорить скороговорки — он много лет выступал в театре и боялся, что без практики речь станет вялой. Что до Сун Фанцинь, она всегда носила с собой книгу. Недавно Чунь Жуй видела, как та читала шекспировскую пьесу «Двенадцатая ночь», тихо повторяя строки и слегка покачивая головой — в этом было даже что-то трогательное.
Чунь Жуй почувствовала искреннее уважение. Ведь многие актёры, добившись успеха, теряют прежнюю скромность и усердие. В мире шоу-бизнеса, где царит жажда славы и денег, стремление к самосовершенствованию и равнодушие к мишуре — редкое качество.
Она не стала мешать уважаемым коллегам и, обойдя их стороной, направилась в гримёрную. Когда прическа и макияж были готовы, она вышла, накинув шерстяную накидку, и услышала, как Ян Вэньчжэн жалуется:
— Дайте передохнуть! Я только вышел из машины и даже не успел зайти в номер, как вы меня уже поймали!
Он швырнул сценарий на скамейку и отказался продолжать.
— Негодник, — притворно отругал его Цюань Дэцзэ.
Ян Вэньчжэн потянулся, явно изображая лентяя.
Чэнь Цзе, наблюдавшая за этим со стороны, подбежала и предложила:
— Учитель Цюань, если не возражаете, я поиграю с вами реплики? У меня есть пара вопросов.
— С удовольствием, — согласился Цюань Дэцзэ.
Ян Вэньчжэн с облегчением отбыл. Через некоторое время он вернулся с кружкой, из которой поднимался пар — внутри был крепкий чай.
Он явно хотел пить и сразу выпил половину, а потом, ни с того ни с сего, сказал:
— Чэнь Цзе тоже окончила Театральную академию. Выпуск 2001 года.
— Правда? — удивилась Чунь Жуй. — Тогда мне следует звать её старшей сестрой-курсанткой.
— Да, — кивнул Ян Вэньчжэн. — Можешь почаще с ней общаться. У вас... — он замялся, — наверняка найдутся общие темы.
Чунь Жуй улыбнулась и кивнула, но тут же вспомнила кое-что:
— А вы, учитель Ян, где учились? В Пекинской киноакадемии? Или в Шанхайской театральной?
— Я не из театрального вуза, — тихо ответил Ян Вэньчжэн, опустив глаза.
— А? — Чунь Жуй с интересом посмотрела на него. Она никогда не интересовалась его прошлым и даже не искала информацию в интернете. Даже в январском журнале с его интервью она лишь бегло пробежалась глазами.
Ян Вэньчжэн кратко объяснил:
— В университете я подрабатывал на радио. Однажды студии шанхайского озвучивания не хватило актёра с молодым тембром для дубляжа фильма. Заместитель директора радиостанции, будучи закадычным другом режиссёра дубляжа, порекомендовал меня. Потом режиссёр, увидев, что я неплохо выгляжу, спросил, не хочу ли я попробовать себя в актёрстве. Я ответил «нет», но он самовольно передал мои контакты режиссёру Юй Дину. Через полгода Юй Дин позвонил и пригласил на пробы — я и пошёл.
— Какой фильм? — спросила Чунь Жуй.
— «За окном красный лес», — ответил Ян Вэньчжэн.
Чунь Жуй нахмурилась, пытаясь вспомнить, но название ничего не вызывало.
— Из-за некоторых социальных причин фильм так и не вышел в прокат, — пояснил он.
— Понятно, — с сожалением сказала она, но тут же добавила с теплотой: — Зато у режиссёра дубляжа хороший глаз.
Всё выглядело как случайность, но на самом деле за этим стоял человек, умевший распознавать талант.
Ян Вэньчжэн усмехнулся. Уголки его губ изогнулись в приятной улыбке, а глаза заблестели мягким светом. Он протянул «м-м», и в его голосе прозвучала лёгкая самодовольная нотка.
Чунь Жуй скривила губы:
— Теперь понятно, откуда у вас такая чистая дикция — вы же работали в дубляже.
— Дубляжем я занимался совсем недолго, — сказал он. — Большую часть навыков речи я приобрёл благодаря наставничеству учителя Цюаня.
— Как так? — удивилась она.
— Я не знал техники постановки голоса, — объяснил Ян Вэньчжэн. — Когда нужно было кричать в сценах с сильными эмоциями, я ставил звук неправильно, и от этого слегка подрагивали плечи. Эти мелкие движения портили впечатление. Учитель Цюань заметил это во время нашей совместной работы и научил меня дышать животом и ставить звук из нижней части тела. Потом, после съёмок «Шаолиня и Тайцзи», я полгода ходил на занятия в его театральную труппу.
Чунь Жуй кивнула. То, чему он учился, было для неё базовым упражнением на занятиях по сценической речи в университете.
— Наверное, было нелегко, — сказала она. — Изменить привычки — это всегда мучительно.
— Действительно, — согласился он.
— А вы когда-нибудь играли с учителем Цюанем в театре? — спросила она.
— Не хватало времени, — покачал головой Ян Вэньчжэн, и на лице появилось замешательство. — К тому же, я так и не привык к театральной манере игры.
Разница между кинематографом и сценой всегда существовала, а уж тем более для человека без систематического образования и сценической практики в студенческие годы. Чунь Жуй прекрасно понимала это.
— Хотя иногда я всё же перелистываю пьесы, — добавил он.
— Какие? — поинтересовалась она.
— «Носорог», «Восход солнца», «Пустошь», «Лунный свет» и другие, — ответил он.
— А, — кивнула Чунь Жуй без особого интереса.
Ян Вэньчжэн косо взглянул на неё:
— Все знаете?
— Да, — небрежно ответила она. — Это же обязательная программа чтения.
Разница между ними проявлялась сама собой.
Ян Вэньчжэн тихо вздохнул и предположил:
— Видимо, вы в университете очень усердно учились.
— Сначала нет, — возразила Чунь Жуй. — Я была ленивой. Потом однажды я сделала... — она вдруг прикусила губу и уставилась на него с досадой и смущением.
— Сделали что? — Ян Вэньчжэн заметил, как она, не подумав, сама себе яму вырыла, и с интересом стал ждать продолжения.
Чунь Жуй закатила глаза. «Всё равно при нём не в первый раз глупость сморозила, — подумала она, — ещё раз — не беда». С досадой она докончила оборванную фразу:
— Сделала одну очень глупую вещь.
Ей было неловко, и она отвела взгляд, протягивая слова, будто рассказывая сказку:
— Однажды наш преподаватель по основам драматургии неожиданно устроил контрольную. В одном из вопросов спрашивалось про «Западный флигель». Я тогда, видно, совсем голову потеряла и написала, что Хунъян и Чжан Шэн — пара несчастных влюблённых.
Она краем глаза посмотрела на Яна Вэньчжэна и увидела, что тот сдерживает смех. Она великодушно разрешила:
— Учитель Ян, если хотите смеяться — смейтесь. Вам же тяжело сдерживаться.
Ян Вэньчжэн сделал глоток воды, чтобы скрыть улыбку, и перевёл тему:
— И что потом?
http://bllate.org/book/4299/442321
Готово:
