Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 6

По сути, застолье — это просто пиршество из вина и мяса, куда съезжаются в основном грубоватые мужчины, выполняющие всю чёрную работу на съёмочной площадке.

Они пили до опьянения, болтали вдоволь, а когда алкоголь ударил в голову, уже не могли себя сдерживать и шумели до поздней ночи.

Чунь Жуй поднялась в свой номер на лифте. Лишь дожидаясь лифта, она узнала, что Ян Вэньчжэн не стал заказывать отдельное жильё и остановился на том же этаже, что и она.

В лифт поместились четверо: Чунь Жуй, Сяо Чань, Ян Вэньчжэн и его личный ассистент Цюй Шу.

Между ними ещё не было близкого знакомства, поэтому никто не заговаривал.

Чунь Жуй всё же чувствовала лёгкое опьянение. Хотя ей удалось избежать необходимости сопровождать господина Дэна за столом, за ужином к ней постоянно подходили разные люди, чтобы выпить за знакомство. Она потихоньку пригубливала из каждого бокала, но в сумме набралось как минимум полбутылки.

Она прислонилась спиной к стенке лифта, чтобы уменьшить головокружение.

Все четыре стены кабины были облицованы золочёными зеркалами, и куда бы ни упал её взгляд, она неизбежно видела отражение Ян Вэньчжэна.

Он держался совершенно прямо, с чуть опущенными ресницами, выглядел спокойным и уверенным. Чунь Жуй вспомнила, как за столом его окружили и настойчиво угощали вином, а он не отказывал никому. «Ого, крепкий же!» — мысленно восхитилась она. Но тут же, бросив ещё один взгляд, заметила, что он одной рукой сжимает перила, на руке вздулись жилы — он напрягает мышцы, чтобы опереться на стенку и скрыть своё опьянение.

«Ну и грузит же его имидж звезды!» — про себя усмехнулась Чунь Жуй.

Когда лифт достиг верхнего этажа, Ян Вэньчжэн приподнял веки, собрался и кивнул Чунь Жуй. Та очнулась, выпрямилась и профессионально слегка улыбнулась в ответ — это был их прощальный жест.

Ян Вэньчжэн вместе с Цюй Шу первым вышел из лифта.

Чунь Жуй смотрела на удаляющиеся силуэты, пока те не отошли на несколько шагов, и лишь тогда вышла сама.

Плотный отельный ковёр почти полностью заглушал звуки шагов.

Ян Вэньчжэн вошёл в свой номер и закрыл дверь.

Комната Чунь Жуй находилась напротив, по диагонали. Сяо Чань последней вошла в номер, и щёлкнул замок. Не в силах сдержать любопытство, она тут же заговорила:

— Учитель Цинь Цаньхун снялся с проекта.

— Почему? — спросила Чунь Жуй.

— Поправился в весе.

— …

Сяо Чань засыпала её подробностями.

Оказалось, Цинь Цаньхун заболел и из-за лекарств сильно поправился, не успевая вернуть прежнюю форму к началу съёмок. Поэтому он добровольно отказался от роли Ли Тинхуэя.

Когда он сообщил об этом Лай Сунлиню, уже был январь, скоро наступал Новый год, а после праздников фильм должен был начать сниматься. Лай Сунлинь в срочном порядке искал актёра с подходящим графиком и внешностью, но не находил. В отчаянии он попросил Цинь Цаньхуна порекомендовать кого-нибудь из знакомых. Тот подумал и предложил своего младшего товарища по учёбе Пэн Кая. Однако у Пэн Кая уже было два сценария на примете, и он отказался. Зато он помог Лай Сунлиню выйти на связь с Ян Вэньчжэном.

После долгих уговоров и искренней просьбы со стороны Лай Сунлиня Ян Вэньчжэн, хоть и колебался, в итоге согласился.

Сяо Чань, прижав ладони к щекам, с восторгом прошептала:

— Это самая большая звезда, которую я видела с тех пор, как пришла в индустрию!

Чунь Жуй сбросила туфли на каблуках и, поправив жемчужные серьги в барокковом стиле, направилась к туалетному столику.

— Значит, тебе кажется, что я слишком мелкая звезда? — с лёгкой кислинкой сказала она. — Хочешь, я спрошу у него, не нужна ли ему женщина-ассистент? Устрою тебя к нему — будешь каждый день видеть знаменитостей и режиссёров.

— Нет-нет! — замахала руками Сяо Чань и поспешила заискивающе добавить: — Какой бы ни был его статус, сейчас он всё равно играет с тобой, сестрёнка! Режиссёр Лай выбрал именно тебя — значит, ты тоже очень талантлива.

— Это точно, — сказала Чунь Жуй, прекрасно понимая ситуацию. — Просто мне, видимо, сегодня невероятно повезло.

— …

Почему мои комплименты никогда не срабатывают?

На самом деле, если посмотреть с другой стороны, удача улыбнулась не только Чунь Жуй. Продюсеры и инвесторы тоже оказались в выигрыше: ведь фильм «Связь через звуки» — не блокбастер. В крупных проектах всегда участвуют только топовые звёзды, и Чунь Жуй там бы точно не оказалась.

Она понимала: её взяли не только из-за внешности, но и потому, что её гонорар невелик. При ограниченном бюджете она была выгодным вариантом на рынке.

К тому же, студия Лай Сунлиня, как выяснила Чунь Жуй, была основана всего два года назад и успела снять лишь одну дореволюционную драму. Теперь же он вдруг решил снять кино — причём артхаусное. Скорее всего, он намеревался пробиться на кинофестивали и выиграть награду, чтобы заявить о себе.

Разумеется, ценность премии напрямую зависит от качества фильма. Если изначально Лай Сунлинь надеялся просто поймать удачу за хвост, то теперь, когда в проекте оказался Ян Вэньчжэн, его амбиции стали совершенно очевидны.

Размышляя об этом, Чунь Жуй вздохнула:

— Всё равно не пойму, зачем актёру с «Оскаром» соглашаться на такой проект? Разве ему тоже нужно зарабатывать на хлеб?

— Говорят, он запросил всего семь миллионов, — с грустью сказала Сяо Чань. — Последние два года ему нелегко: сначала скандал с разводом стоил ему двух проектов, потом в прошлом году он сломал лодыжку на съёмках и упустил боевик у режиссёра Цзинь Дао. Сейчас он в явном спаде.

— Правда? — задумалась Чунь Жуй. — Странно, сегодня я и правда заметила, что он немного хромает… Неужели даже обладатели «Оскаров» переживают спады?

Сяо Чань вздохнула:

— Сейчас в индустрии всё строится на политкорректности. Достаточно малейшего скандала — и последствия будут серьёзными.

Чунь Жуй резко сменила тему:

— Вот почему Су Мэй велела тебе присматривать за мной.

— …

Сяо Чань про себя подумала: «Чунь Жуй внешне кажется беззаботной, будто ей всё равно, но на самом деле у неё голова работает чётко — всё видит, но молчит».

Она сделала вид, что ничего не поняла, глуповато хихикнула и неуклюже перевела разговор:

— А ты рада, что будешь работать с учителем Яном?

— Так себе, — равнодушно ответила Чунь Жуй.

— Как это «так себе»? Не волнуешься вообще?

— А чего волноваться? — протянула Чунь Жуй рассеянно.

«Ври дальше!» — мысленно фыркнула Сяо Чань, но вслух сказала:

— Ну да, спокойствие — лучшее качество. Мы приехали сюда снимать кино, а не лизать ему сапоги. Мы ему ничем не хуже.

— …

Сяо Чань тут же добавила:

— Хотя мне говорили, что учитель Ян на съёмках очень строг. Готовься морально.

— Угу, — отозвалась Чунь Жуй. — Кто тебе это сказал?

— Люди за ужином.

Чунь Жуй строго предупредила:

— Меньше болтай с персоналом за спиной у звёзд. Разве ты не знаешь, что большинство компромата на актёров как раз и просачивается от таких «работников»? Нам и так хватает проблем из-за этого.

Сяо Чань скривилась, как провинившийся ребёнок, и подняла руку:

— Поняла, поняла! Мой рот на замке!

В тот же момент Ян Вэньчжэн сидел в номере на диване с чашкой мёда в руках — пытался снять похмелье. Он ещё не знал, что стал темой чужих разговоров, зато в ушах у него звенел нравоучительный голос ассистента Цюй Шу.

— Врач трижды повторял: бросить курить и пить! Нога ещё не зажила, а ты уже снова начал курить, да ещё и сегодня чуть не напился до беспамятства!

Цюй Шу был ровесником Чунь Жуй — крепкий парень с выразительными бровями и ясным взглядом. Он состоял с Ян Вэньчжэном в родстве и после окончания медучилища пришёл к нему в ассистенты, заботясь о быте звезды.

Ян Вэньчжэн источал запах алкоголя, голова гудела, и он снял очки, массируя переносицу:

— Люди подходили сами — не мог же я грубо отказывать.

— Отговорка, — сказал Цюй Шу. Близкое родство позволяло ему общаться с Ян Вэньчжэном без обычной для ассистентов подобострастности. — Просто тебе захотелось выпить.

Ян Вэньчжэн закатал рукава до локтей, сбросил с себя напускную серьёзность, с которой держался за столом, лениво усмехнулся и спросил:

— Так теперь ты будешь меня поучать?

— Я не смею, — ответил Цюй Шу. — Просто искренне напоминаю: если бы ты действительно не хотел пить, никто бы не посмел тебя заставлять.

— Ты уж слишком за меня переживаешь, — сказал Ян Вэньчжэн.

Цюй Шу замолчал, поняв, что перегнул палку.

Он отвернулся и открыл чемодан Ян Вэньчжэна, чтобы погладить костюм на завтрашнюю церемонию начала съёмок.

Ян Вэньчжэн допил мёд, наклонился и потёр правую ногу, взгляд его стал рассеянным.

—

На следующее утро Чунь Жуй встала рано и поехала на площадку.

Утренний туман окутывал центральный городок, воздух был сухим и ледяным — вдох заставлял сжиматься все внутренности.

Фургон мчался по просыпающимся улицам и через полчаса добрался до окраины. Проехав мимо множества незнакомых вывесок и приземистых зданий, он остановился у входа в крайне запущенную старую улицу.

По обе стороны входа стояли два голых вяза. Вокруг них команда натянула ограждение, а посредине болтался небольшой флажок с надписью: «Проход запрещён».

Водитель Ван повернулся:

— Дальше машину не пустят. Придётся оставить её на пустыре позади.

— Хорошо, мы здесь выйдем, — сказала Чунь Жуй.

Сяо Чань, нагруженная сумками, последовала за ней.

Они вошли внутрь. Перед ними стояли два ряда трёхэтажных зданий, где нижние этажи занимали магазины: парикмахерская, книжная лавка, магазин одежды для полных, обувной — всё подряд. Вывески поблекли, покрытые налётом времени, но все двери были закрыты: для съёмок площадку сняли целиком.

А дальше, там, где было особенно оживлённо, располагались два помещения: обновлённая фотостудия и закопчённая стена лавки рисовой лапши, расположенные напротив друг друга.

Чунь Жуй знала: именно эти два места определят совершенно разные судьбы Лян Чжу Юнь.

Рядом с лавкой рисовой лапши, прямо посреди улицы, рабочие уже расставляли алтарь для церемонии начала съёмок, зажигали благовония.

Сяо Чань связалась с организатором, и тот провёл их к комнате отдыха с табличкой «Чунь Жуй». Помещение было убогим: раскладная кровать и настольная лампа.

Организатор пояснил:

— Перед стартом съёмок весь персонал ушёл помогать художникам и реквизиторам, поэтому не успели обустроить комнаты. Напишите список необходимого — завтра всё привезут.

Чунь Жуй улыбнулась:

— Ничего особенного не нужно, и так неплохо. На площадке ведь всё равно не до отдыха. Только в комнате сыро и холодно — не могли бы вы поставить обогреватель?

— Без проблем! — заверил организатор и вышел.

Сяо Чань поставила сумки и недовольно надула губы, но промолчала — на площадке полно народу, а уши у всех чуткие. Не хватало ещё прослыть капризной звездой.

Чунь Жуй плотнее запахнула шерстяное пальто и предложила:

— Пойдём осмотримся.

— Хорошо, — согласилась Сяо Чань.

Чунь Жуй вышла из комнаты, но, подняв глаза, увидела вдали Лу Цзин, которая сопровождала Ян Вэньчжэна по площадке. Она резко остановилась и отступила назад.

— Что случилось? — удивилась Сяо Чань.

Чунь Жуй развернулась и вернулась в комнату, устало бросив:

— Лучше останемся здесь.

— Почему?

— Не хочу здороваться. Устала душой.

«Как будто маленький сюрприз, упавший с неба…»

Чунь Жуй, закинув ногу на ногу, сидела на стуле и листала Weibo.

В строке поиска она ввела своё имя, и наверху сразу же всплыли сообщения от четырёх-пяти маркетинговых аккаунтов: «Новая утечка со съёмок! Цзинь Чжэй и Чунь Жуй — невероятный химический состав!»

Фотографии были чёткими, в основном крупные планы Чунь Жуй. Она сразу поняла: это заказной материал от Су Мэй.

Увы, резонанс оказался слабым. Комментарии быстро захватили фанаты Цзинь Чжэя: разумные писали, что это просто эффект съёмки, а маркетологи зря накручивают, а радикалы прямо тегнули Чунь Жуй и язвительно написали: «Инвалиды что ли не могут ходить сами?»

В душе у Чунь Жуй всё закипело от обиды.

http://bllate.org/book/4299/442301