Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 5

Затем она присела на кровать. Мягкость отельных матрасов всегда разная и может повлиять на сон, но, сколько ни пробовала, так и не поняла — удобно или нет: её нервы были не слишком чувствительны.

Чунь Жуй вздохнула. Для актрисы жизнь в отелях — обыденность, и ей следовало как можно скорее к этому привыкнуть.

Потратив уйму времени на сборы, в шесть часов она пошла принимать душ, после чего, завернувшись в халат, подошла к гардеробу выбирать наряд.

Банкет по случаю начала съёмок был её первой официальной встречей со всей съёмочной группой. Строго говоря, мероприятие не считалось особо торжественным, но и одеваться небрежно тоже было нельзя.

Она выбрала пиджак-жакет тёмно-зелёного цвета с вязаной текстурой, под него — водолазку того же оттенка, а вниз — плиссированную юбку из ткани, сочетающей чёрный и тёмно-зелёный, и сапоги до колена.

Тёмная гамма позволяла не затмевать других и при этом придавала образу сдержанную элегантность. Чтобы избежать мрачности и старомодности одноцветного ансамбля, она взяла ярко-оранжевую сумочку через плечо для акцента.

Банкет проходил в банкетном зале на восьмом этаже отеля. В 18:55 Чунь Жуй, покачиваясь на каблуках, вошла в зал вместе с Сяо Чань.

Огромная хрустальная люстра озаряла зал переливающимся светом. Двадцать с лишним круглых столов были расставлены ровными рядами, за ними уже собралось немало людей, оживлённо беседующих друг с другом.

Режиссёрская группа направила Чунь Жуй к столу у самой сцены — центральному месту в зале. За этим столом ей предстояло обедать с представителями совместного продюсерского центра, режиссёром, продюсером и другими важными персонами.

Люди высокого статуса, с которыми лучше не ссориться. Сяо Чань заранее уточнила у координатора расстановку гостей и в лифте успела вкратце проинструктировать Чунь Жуй: кто есть кто, какие у них должности и где сидят.

Чунь Жуй всё запомнила. Слегка поклонившись, она обошла стол и пожала руки каждому из присутствующих.

Когда дошла до продюсера Лу Цзин, та ласково похлопала её по руке:

— Как тебе номер?

— Всё отлично, — ответила Чунь Жуй.

— Если чего-то не хватает, обращайся к бытовому координатору, не стесняйся.

— Спасибо, Цзин-цзе.

Пройдя мимо Лу Цзин, её взгляд упал на мужчину, сидевшего за ней.

На нём был новейший ветровик от Valentino чёрного цвета. Он был худощав и носил очки с чёрными линзами и золотыми дужками.

Увы, внимание Чунь Жуй мгновенно сместилось: она сразу узнала эти очки — у неё были точно такие же.

Мужчина встал. Он был почти на голову выше Чунь Жуй. Она опомнилась, отвела взгляд от его переносицы и машинально произнесла:

— Здравствуйте, учитель Цинь.

— Фамилия Ян, — раздался над ней низкий мужской голос. — Ян Вэньчжэн.

Чунь Жуй:

— …

Она не поверила своим ушам и снова подняла на него глаза.

Лу Цзин, стоявшая рядом, рассмеялась:

— Да что с тобой, Чунь Жуй? Неужели не узнала Яна Вэньчжэна?

Чунь Жуй почувствовала неловкость: по словам Сяо Чань, справа от Лу Цзин должен был сидеть главный герой, роль которого досталась учителю Цинь Цаньхуну.

Она поспешила оправдаться:

— Я никогда не видела господина Яна лично. Он выглядит иначе, чем в фильмах.

И не только в фильмах — совсем не так, как на фотографиях в журнале, которые она просматривала ещё вчера.

Ян Вэньчжэн спокойно ответил:

— Мы уже встречались.

Чунь Жуй на мгновение замерла, но быстро сообразила:

— Вы имеете в виду тот вечер у входа в Чжунъи Сюань?

Ян Вэньчжэн кивнул:

— Да.

— … — Чунь Жуй вдруг всё поняла и поспешила объясниться: — Там было слишком темно, я не разглядела вас как следует. Прошу прощения.

Ян Вэньчжэн безразлично махнул рукой:

— Просто случайно пообедал с режиссёром Лаем.

Его несколько фраз сняли с неё неловкость и, упомянув режиссёра Лаю, намекнули на скрытую связь между ними, чуть сблизив их.

Чунь Жуй незаметно выдохнула с облегчением. Взглянув на табличку с именем, она заметила, что у Яна Вэньчжэна её нет, слегка нахмурилась и села на стул, оставив между ними одно место.

В кармане зазвенел телефон.

Чунь Жуй достала его. Сяо Чань прислала сообщение в WeChat:

[Блин, координатор только что сказал мне — главного героя заменили на Яна Вэньчжэна!]

Она даже матом ругнулась — явно была в шоке.

Чунь Жуй:

— …

[Уточню, почему именно его выбрали.]

Не успела Сяо Чань ответить, как через несколько минут появился Лай Сунлинь.

Съёмочная группа уже работала, он только что закончил съёмки на улице и всё ещё был в тёмно-синем жилете.

Лай Сунлинь уселся прямо между Чунь Жуй и Яном Вэньчжэном.

Он сел и с радостным видом посмотрел на Яна Вэньчжэна:

— Теперь, когда я вижу тебя здесь, моё сердце, которое всё это время билось где-то в горле, наконец-то вернулось на место.

Ян Вэньчжэн ответил:

— Раз обещал — пришёл.

— Ты так долго колебался, столько всего случилось, а до начала съёмок оставалось совсем немного, а главного героя всё ещё не было! Как мне было не волноваться? — Лай Сунлинь отрастил небольшую бородку, и когда он говорил, она забавно подпрыгивала.

Уголки губ Яна Вэньчжэна едва заметно приподнялись, но он ничего не ответил.

Лай Сунлинь налил себе чая, залпом выпил и, прищурившись, внимательно осмотрел Яна Вэньчжэна:

— Ты сильно похудел. Как так получилось?

— А как ещё? Времени мало — пришлось голодать, — ответил Ян Вэньчжэн.

Лай Сунлинь причмокнул:

— Я теперь перед тобой в большом долгу.

Они ещё немного поболтали о повседневном, и Чунь Жуй, молча слушая, поняла, что они очень близки.

Через некоторое время продюсер подошёл к Лу Цзин:

— Все уже собрались?

Лу Цзин окинула зал взглядом:

— Все на месте. Можно начинать.

Продюсер сегодня выступал в роли ведущего и контролировал весь ход банкета. Он взял микрофон, вышел на сцену, выпрямился и громко объявил:

— Прошу всех занять свои места! Тишина, пожалуйста!

В зале послышались торопливые шаги, но уже через мгновение наступила тишина. Двести с лишним человек уставились на него.

Продюсер прочистил горло и официально произнёс:

— Сегодня мы торжественно отмечаем начало съёмок фильма «Связь, которую слышно». От имени продюсера я сердечно поздравляю с успешным стартом проекта и тепло приветствую всех членов съёмочной группы!

— Фильм «Связь, которую слышно» создан студией «Юэчжао Сунлинь», производством и выпуском занимается компания «Синьи». Подготовка заняла целый год…

Эти избитые фразы повторялись на каждом старте съёмок, и Чунь Жуй слушала вполуха. Пока она делала вид, что поправляет позу, она незаметно бросила взгляд на Яна Вэньчжэна.

Он сидел полубоком, лицом к сцене, уголки губ слегка приподняты — на лице играла вежливая улыбка. Он тоже не слушал речь, но делал это с поразительным спокойствием и достоинством.

Чунь Жуй недовольно поджала губы.

Выступили представители продакшена, продюсер и режиссёр, и Чунь Жуй механически хлопала в ладоши.

Лай Сунлинь в основном благодарил «три основные группы» за проделанную работу на этапе подготовки. Закончив длинную речь, он неожиданно добавил:

— А теперь пусть скажут несколько слов главные герои — чтобы познакомиться со всей съёмочной группой.

Он подошёл к краю сцены и протянул микрофон Яну Вэньчжэну.

Тот встал, принял микрофон и тут же передал его Чунь Жуй:

— Ты начинай.

Чунь Жуй не посмела — порядок выступлений отражал иерархию ролей. Она замахала руками:

— Нет-нет, господин Ян, вы первым.

Ян Вэньчжэн вежливо настаивал:

— Не отказывайся.

Их взгляды встретились, и он успокаивающе подмигнул. Чунь Жуй поняла: он просто проявляет вежливость, уступая женщине.

Понимая, что все ждут, она больше не стала спорить, взяла микрофон, глубоко вдохнула, вышла на сцену и, немного подумав, сказала:

— После окончания университета я сыграла множество ролей, но впервые мне довелось воплотить персонажа с нарушением слуха — девочку девятнадцати лет. Эта роль крайне сложна, и я искренне благодарна продакшену, продюсеру и режиссёру за доверие и возможность попробовать себя в ней. Я приложу все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания. Надеюсь, что в ближайший месяц с небольшим мы отлично поладим и съёмки пройдут гладко. Ну а теперь… Лян Чжу Юнь официально вступает в съёмочную группу.

Зал взорвался аплодисментами. Чунь Жуй поклонилась и сошла со сцены, передав микрофон Яну Вэньчжэну.

Теперь она смогла как следует разглядеть его.

Чтобы соответствовать образу, он действительно сильно похудел — мышцы на руках словно исчезли. Его длинные ноги в чёрных брюках стали хрупкими и стройными, вся брутальность куда-то испарилась. Возможно, из-за очков от него исходила лёгкая, почти болезненная интеллигентность.

— Прямо перед Новым годом режиссёр Лай принёс мне сценарий. Я только что завершил предыдущие съёмки и сомневался, стоит ли сразу браться за новую роль. Долгое время я не мог дать режиссёру чёткого ответа. К счастью, он не сдавался и продолжал звонить мне, а продюсер Лу Цзин даже несколько раз приезжала ко мне домой. Их искренность и профессионализм всей команды убедили меня. Благодарю за доверие и надеюсь оправдать ваши ожидания, достойно исполнив роль Ли Тинхуэя.

Видимо, чтобы поддержать Чунь Жуй, он в конце добавил:

— Сегодня Ли Тинхуэй официально вступает в съёмочную группу.

Он говорил медленно, с глубоким, размеренным тембром, создавая ощущение спокойного повествования. С учётом его статуса лауреата премии «Золотой феникс», его слова будто придавали фильму уверенность и стабильность. Когда он закончил, казалось, будто всё уже решено и фильм обречён на успех.

Лай Сунлинь и продакшен сияли от счастья, будто нашли сокровище, — их улыбки почти достигали ушей.

После ещё пары слов от продюсера наконец подали ужин.

Студия Лая Сунлиня, будучи основной творческой силой, занимала более скромное положение перед продакшеном и вела себя соответственно. Лай Сунлинь начал угощать вином представителя продакшена господина Дэна, льстя ему и говоря приятные вещи. Через несколько тостов он уже слегка подвыпил.

А этот господин Дэн, судя по всему, был завзятым пьяницей: выпив целую бутылку, он даже не покраснел и выглядел так, будто ему этого мало.

Лу Цзин толкнула Чунь Жуй в плечо:

— Чего сидишь? Пойди-ка выпей за господина Дэна!

За столом были только две женщины, и в шоу-бизнесе актрисы с невысоким статусом часто воспринимаются инвесторами просто как «развлечение за столом».

Раз Лу Цзин заговорила, Чунь Жуй не могла делать вид, что не слышала. К счастью, она была сообразительной и вместо «выпить за господина Дэна» переформулировала это как «выпить за всех за столом» — иначе ей пришлось бы угощать каждого по отдельности, и тогда она бы точно напилась до беспамятства.

Она встала и с открытой улыбкой сказала:

— Раз Цзин-цзе говорит, то я, как главная героиня, выпью за всех за этим столом. Все так много трудились ради этого фильма — спасибо вам!

Господин Дэн поднялся и чокнулся с ней:

— А как насчёт твоей нормы? Сколько ты можешь выпить?

Чунь Жуй скромно ответила:

— Господин Дэн, не мучайте меня. Я после одного бокала уже пьяна.

— Правда? — Он посмотрел на её бокал с красным вином. — Тогда я выпью весь этот бокал, а ты сколько за меня?

Чунь Жуй натянуто улыбнулась. Она поняла: господин Дэн не издевается, а просто «флиртует».

Использовать двусмысленные фразы, чтобы поддразнить наивную молодую девушку, — любимое развлечение мужчин средних лет.

В зале повисло молчание. Лай Сунлинь вмешался как посредник:

— Один бокал! Чунь Жуй тоже выпьет один бокал. Пусть это будет тост за грядущий кассовый успех фильма! — Он перевёл разговор в другое русло: — Давайте все встанем и поднимем бокалы!

Никто не осмелился ослушаться режиссёра. Все подняли бокалы и чокнулись. Чунь Жуй залпом выпила вино.

Гости снова сели, но не успели как следует устроиться, как господин Дэн мгновенно изменил выражение лица, налил себе ещё вина и с жаром обратился к Яну Вэньчжэну:

— Давно слышал о вас, господин Ян! Очень рад первой совместной работе. Если у вас есть какие-то пожелания — говорите, мы всё выполним!

Ян Вэньчжэн ответил:

— Всё организовано прекрасно.

Господин Дэн:

— Тогда позвольте выпить за вас отдельно! Я осушу бокал, а вы — как вам удобно.

В уголках глаз Яна Вэньчжэна мелькнуло раздражение, но он всё же послушно допил вино.

Чунь Жуй посмотрела на усердное лицо господина Дэна, потом на Яна Вэньчжэна и с лёгкой злорадной усмешкой подумала: хоть это и похоже на спектакль «возвышай одного, унижай другого», но даже у такого «императора экрана» не избежать необходимости пить за компанию.

— Рада работать с господином Яном в этом проекте?

http://bllate.org/book/4299/442300