Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 7

Как метко подметила Су Мэй, Чунь Жуй была надменна. Её происхождение из семьи с глубокими культурными корнями и превосходное университетское образование неизменно удерживали её в строгих моральных рамках: она не способна была пойти на всё ради славы. Ей слишком сильно было важно, что о ней думают окружающие, слишком дорого стоила репутация — даже если за последние годы эту самую репутацию Су Мэй своими «усердными» усилиями довела до полного хаоса.

И всё же Чунь Жуй вынуждена была признать: именно благодаря этим самым «беспорядкам», устроенным Су Мэй, у неё постоянно находились предложения ролей.

Это внутреннее противоречие терзало её. Не выдержав, она сжала зубы и процедила сквозь них, дав волю языку:

— Вам не нравится? Так я и сама не очень-то рада!

— А?! — в комнате неожиданно прозвучал её еле слышный шёпот. Сяо Чань не разобрала, что именно та пробормотала.

Чунь Жуй не ответила, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Ты что смотришь? — спросила Сяо Чань.

Чунь Жуй сделала вид, будто задумалась, и выдала первое, что пришло в голову:

— Любуюсь своей фоткой.

— Фанаты сделали? — наивно предположила Сяо Чань.

— Нет, — решила подразнить её Чунь Жуй и, сделав драматическую паузу, добавила: — Это чёрные фанаты скриншотнули.

— … — Сяо Чань подскочила на месте, подбежала к ней и присела рядом: — Зачем ты их читаешь? Сама себя расстраиваешь!

— Ладно, не буду, — сказала Чунь Жуй, провела пальцем по экрану и обновила ленту. В этот самый момент как раз появилось сообщение Цзинь Чжэя — девять фотографий в деловом костюме с подписью «Начинаем съёмки!». Она машинально поставила лайк.

Сяо Чань снова растерялась:

— Зачем ты его лайкаешь? Ведь это даже не связано с сериалом!

— Я бунтую, — невозмутимо ответила Чунь Жуй.

— …

Они просидели в гримёрке до девяти, пока организатор с громкоговорителем не начал созывать всех на площадку.

За окном уже ярко светило солнце. Его лучи, проходя сквозь сухой воздух, слепили глаза.

Чунь Жуй прищурилась.

Лай Сунлинь стоял у заранее установленного алтаря с благовониями и, заметив её, помахал рукой.

Чунь Жуй улыбнулась и подошла к нему с правой стороны:

— Режиссёр Лай.

Тот протянул ей три палочки благовоний.

Через мгновение к ним присоединился Ян Вэньчжэн, заняв место слева от режиссёра. За их спинами собрались актёры второго плана, съёмочная группа и приглашённые журналисты.

В нескольких шагах кто-то зажёг связку хлопушек. Громкие хлопки разнеслись по площадке — началась церемония начала съёмок.

В отличие от пышного банкета накануне, церемония была простой и быстрой: поднесли молочного поросёнка в жертву, возжгли благовония, чтобы умилостивить небеса и попросить удачной и гладкой работы. Затем Чунь Жуй и Ян Вэньчжэн вместе с Лай Сунлинем сняли красную ткань с камеры. Трое позировали перед объективами, а журналисты неистово щёлкали затворами.

После фотосессии началось интервью для прессы.

Организатор поставил Чунь Жуй и Ян Вэньчжэна рядом с баннером «Удачного старта!» и вложил им в руки микрофоны, увешанные логотипами разных телеканалов.

Как и следовало ожидать, все объективы тут же направились на Ян Вэньчжэна.

Журналистки — в основном девушки двадцати–тридцати лет — едва скрывали восхищение. Их глаза буквально искрились от восторга перед внешностью и обаянием Ян Вэньчжэна.

Они сначала уважительно и тепло поинтересовались его самочувствием:

— Господин Ян, как ваша нога? Уже лучше?

— Может, принести вам стул? Вы можете сидеть во время интервью.

— Осторожнее на съёмках зимой, не забывайте тепло одеваться.

Чунь Жуй, оставшаяся в стороне, вежливо приподняла уголки губ и, слегка наклонив голову, изображала внимательную слушательницу.

Наконец, журналисты перешли к вопросам о фильме.

— Господин Ян, не могли бы вы вкратце рассказать, о чём этот фильм? — спросила репортёрка с канала А.

Ян Вэньчжэн слегка нахмурился, будто обдумывая ответ, и спокойно произнёс:

— В центре сюжета — человек, совершивший ДТП. Чтобы избавиться от чувства вины, он уезжает в небольшой городок и открывает фотостудию. Однажды, обедая в лавке рисовой лапши, он замечает девочку с нарушением слуха — дочь владелицы заведения. Между ними завязываются отношения.

— Что побудило вас согласиться на роль Ли Тинхуэя? — спросила журналистка с канала Б. — К тому же довольно неожиданно.

— После прочтения сценария я понял, что Ли Тинхуэй сильно отличается от всех моих предыдущих ролей. Из-за своей ошибки за рулём он несёт на плечах чужую жизнь. Бывший уверенный в себе юноша превращается в человека, измученного раскаянием. Это образ человека, несущего свой крест искупления. В сценарии много пробелов — значит, есть простор для творчества. Очень интересный вызов. А насчёт «неожиданности»… Вините режиссёра — он пригласил меня довольно поздно.

Его шутливый ответ вызвал смех у журналистов. Затем кто-то спросил:

— А интимных сцен в фильме много?

— Нет, — ответил Ян Вэньчжэн. Его глубоко посаженные глаза с тёмными зрачками придавали взгляду особую серьёзность и сдержанность. — Судя по сценарию, физический контакт между героями вообще минимален.

— Не жалко? — подшутила одна из журналисток. — Не будете ли вы сожалеть об отсутствии близости?

Ян Вэньчжэн мягко улыбнулся:

— Так думать — уже вульгарно.

— А любовь? Между героями не возникает чувств?

— С точки зрения Ли Тинхуэя, это не любовь, — ответил он. — А что думает Лян Чжу Юнь, лучше спросить у Чунь Жуй.

Неожиданно он передал слово Чунь Жуй. Та на мгновение напряглась, инстинктивно взглянула на него и увидела спокойное, ожидающее лицо.

Чунь Жуй моргнула, удивлённая его тактичностью — он явно хотел дать ей возможность проявить себя. Она быстро собралась:

— Конечно, это любовь. Невинная девочка вряд ли устоит перед мужчиной, который не раз ей помогает. Тем более если он ещё и неплохо выглядит.

— Значит, трагический финал? — не унималась журналистка.

Чунь Жуй загадочно улыбнулась:

— На мой взгляд, не совсем. Но это спойлер. Лучше дождитесь премьеры и сами всё увидите в кинотеатре.

Благодаря подсказке Ян Вэньчжэна журналисты наконец обратили внимание на Чунь Жуй:

— Вам двадцать шесть лет, а вы играете девочку девятнадцати. Сможете ли вы передать её возраст?

Вопрос о возрасте всегда особенно чувствителен для актрис. Чунь Жуй слегка нахмурилась, но сдержала раздражение:

— Разница в семь лет — не так уж велика. Главное здесь — не возраст, а то, как передать особенности общения человека с нарушением слуха, особенно на раннем этапе, когда Лян Чжу Юнь ещё не носит слуховой аппарат.

— Вам страшно работать с господином Яном? — спросила другая журналистка.

Чунь Жуй честно ответила:

— Я узнала, что буду сниматься с господином Яном, только вчера, на банкете. До сих пор не до конца осознала.

— Тогда опишите свои ощущения в тот самый момент, когда вы узнали об этом.

Чунь Жуй поняла, что от неё ждут лести. После короткой паузы она подобрала сравнение:

— Как будто с неба свалился маленький сюрприз.

Журналистка тут же подловила её:

— Всего лишь «маленький»? Не «огромный пирог удачи»?

Чунь Жуй нахмурилась и бросила на неё угрожающий взгляд. На мгновение в воздухе повисла напряжённая тишина.

Сяо Чань, наблюдавшая за происходящим из толпы, похолодела от страха. Она сложила руки в молитве, прося небеса, чтобы Чунь Жуй не сорвалась и не наговорила грубостей прессе. От журналистов зависела их репутация, а у них не было ни денег, ни влияния, чтобы с ними ссориться.

К счастью, Чунь Жуй уже много лет в индустрии и неплохо владела искусством общения с прессой. Она уже собиралась вежливо ответить, но тут Ян Вэньчжэн опередил её:

— Вы неверно уловили суть. Важно не «маленький», а «сюрприз».

Чунь Жуй замолчала.

Затем Ян Вэньчжэн, приняв отеческий тон, мягко, но твёрдо напомнил:

— Прошу вас, будьте осторожнее с вопросами. Мы только собрались вместе, ещё не привыкли друг к другу. Не стоит искусственно создавать нам давление.

Журналисты кивнули, и интервью продолжалось ещё полчаса, пока организаторы не вышли и не попросили прессу покинуть площадку.

Чунь Жуй и Ян Вэньчжэн не успели перевести дух, как их тут же отправили в гримёрку — нужно было делать пробные образы и фотографироваться.

Гримёрка представляла собой переделанный парикмахерский салон. Вдоль стен стояло восемь зеркал, из которых шесть были свободны — остальные два завалены хламом из гримёрной группы.

В помещении ярко горели лампы высокой мощности.

Главному гримёру, отвечающему за обоих ведущих актёров, звали Лю Цзиньто. Он был высоким парнем ростом 185 см, с короткой стрижкой и большими круглыми глазами. Внешне выглядел очень мужественно, но стоило ему заговорить — и из него так и веяло манерностью.

По сценарию у Лян Чжу Юнь должны быть растрёпанные длинные волосы. У Чунь Жуй же волосы были чуть ниже плеч и слегка волнистые — нужно было доклеить пряди длиной пятнадцать сантиметров.

Лю Цзиньто велел ассистенту заняться этим, а сам направился к Ян Вэньчжэну.

Сяо Чань подошла к Чунь Жуй:

— Сестра, пойду принесу тебе что-нибудь поесть. Причёску будут делать долго, мы точно пропустим обед.

Чунь Жуй подумала и спросила вслух:

— Господин Ян, вы уже ели? Мы как раз собираемся за едой — не принести ли вам что-нибудь?

Лю Цзиньто как раз распылял гель на волосы Ян Вэньчжэна. Тот слегка отстранил голову, чтобы брызги не попали в рот, и ответил:

— Спасибо, не надо. Мой ассистент уже всё подготовил.

— Тогда я не буду церемониться, — сказала Чунь Жуй и кивнула Сяо Чань. Та тут же выскочила из комнаты.

В гримёрке воцарилась тишина, нарушаемая лишь монотонным жужжанием обогревателя, медленно поворачивающего голову.

Чунь Жуй достала телефон и написала Цянь Жэньминь:

«Мама, я на площадке. Завтра начнём снимать. Если будет срочно — звони Сяо Чань».

Она не стала дожидаться ответа. Мать всегда была занята, и Чунь Жуй давно привыкла к тому, что их переписка идёт в разных временных потоках.

Она выключила телефон и, глядя в зеркало, сняла маску. Под красивой внешностью проступила усталость и болезненная бледность.

Вздохнув, она энергично потерла лицо, пытаясь вернуть себе живость и оживлённость во взгляде.

Лю Цзиньто, заметив её движение, спросил:

— Устала?

— Чуть-чуть, — машинально ответила она.

— Это только начало, — вздохнул он. — Когда начнутся ночные съёмки, будет совсем невыносимо.

— Привыкнешь, — сказала Чунь Жуй.

— Ладно, — отозвался Лю Цзиньто и замолчал, опасаясь, что режиссёр услышит его жалобы.

Он сосредоточился на макияже Ян Вэньчжэна, но тишина продержалась недолго.

— Перед тем как попасть на эту площадку, — радостно заговорил он, — я даже мечтать не смел, что однажды буду делать грим господину Яну, не говоря уже о том, чтобы быть вашим главным стилистом! Я очень переживаю.

Ян Вэньчжэн усмехнулся:

— Расслабьтесь. Я не кусаюсь.

Лю Цзиньто осторожно спросил:

— Я всегда был вашим поклонником. Когда вышла «Золотая страна грёз», я даже снял целый зал для друзей! Не могли бы вы когда-нибудь дать автограф?

— Конечно, — легко согласился Ян Вэньчжэн. — Сейчас? Куда подписывать?

Лю Цзиньто был готов. Он вытащил из своего серебристого портфеля Montblanc стопку фотографий Ян Вэньчжэна и почтительно протянул их.

Ян Вэньчжэн на секунду замер:

— Так… много?

Лю Цзиньто, несмотря на внушительный рост, покраснел, как школьник:

— Всё отделение гримёров — ваши поклонницы. Но стесняются просить сами, вот и уговорили меня.

— … — Ян Вэньчжэн едва заметно скривил губы, но тут же взял себя в руки: — Подпишу. Только не афишируйте, а то весь день не смогу работать.

— Конечно! — обрадовался Лю Цзиньто и тут же добавил: — А можно ещё одну просьбу? Не могли бы вы сделать мне персональную надпись?

Ян Вэньчжэн поднял бровь, но не успел ничего сказать, как ассистент Лю Цзиньто появился в дверях и поманил его.

Ян Вэньчжэн, держа в руке маркер, на секунду задумался, затем повернул кресло в сторону Чунь Жуй и спросил:

— Что такое персональная надпись?

Чунь Жуй встретилась с ним взглядом в зеркале. В его тёмных глазах читалась искренняя растерянность. Она пояснила:

— Это когда в автографе пишут «для такого-то», а «такой-то» — это имя фаната. Обычно ещё добавляют короткое пожелание.

— А, понятно, — сказал он с лёгкой самоиронией. — Спасибо. Видимо, я уже стар для таких вещей.

Чунь Жуй улыбнулась, но про себя подумала: «Тридцать шесть лет — это ещё не старость. Просто ты сам ведёшь себя по-стариковски».

http://bllate.org/book/4299/442302