Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 4

Съёмки сериала, безусловно, выгоднее. У Чунь Жуй за плечами уже шесть лет опыта — она хоть и балансирует на грани второго и третьего эшелонов, но всё же считается звездой. Её гонорар за один эпизод — как минимум сто тысяч юаней, а за полный сериал она получает от трёх до четырёх миллионов. Очевидно, это куда прибыльнее.

Поэтому Су Мэй напомнила:

— В кино сниматься спокойнее, не так утомительно. Как появится свободное время, прочитай сценарии тех двух сериалов.

— Хорошо, — кивнула Чунь Жуй.

— Ещё: багажа много и он тяжёлый. Я пошлю своего водителя — он, наверное, уже подъезжает к твоему дому.

— А? — удивилась Чунь Жуй.

Личный автомобиль Су Мэй — американский GMC Savana, купленный за миллион юаней. Снаружи он выглядел массивно и мощно, внутри же царила роскошь и изысканность. По сравнению с маленькой «Бьюик»-ом, выделенным компании Чунь Жуй, разница в классе была просто пропастью.

Этот семиместный минивэн Су Мэй обычно использовала, чтобы возить стажёров компании на тренировки и соревнования по всей стране.

Из-за этого Сяо Чань частенько за её спиной ворчала: «Хоть эти дети и не приносят дохода, условия у них отличные. Настоящий любимчик! Когда же Су Мэй наконец проснётся от своей мечты вырастить топового мужского айдола?»

Чунь Жуй поддразнивала её:

— Сходи спроси сама. Или хочешь — я за тебя спрошу?

Сяо Чань натянуто улыбнулась:

— Нет уж, я трусливая.

Они спустили чемоданы вниз, и не прошло и двух минут, как подъехала машина.

Сяо Чань увидела её издалека и только теперь сообразила: почему Су Мэй вдруг так заботлива к Чунь Жуй? Вспомнив про сериалы, она поняла:

— Это что, сначала дала пощёчину, а потом трижды погладила? Умения Су Мэй… эх-эх-эх.

— Учись, — с лёгкой досадой сказала Чунь Жуй. — Пригодится.

Сяо Чань покачала головой:

— Не для меня это. Я добрая, не умею так.

Чунь Жуй возмутилась:

— Так ты собираешься быть моей личной ассистенткой до конца жизни?

Сяо Чань серьёзно ответила:

— Мне с тобой хорошо, не унижают. Я готова быть с тобой всегда.

— Вот и умница, — с сарказмом сказала Чунь Жуй, давая ей установку на будущее. — Только не надейся на меня. Вдруг завтра я сойду с экранов? Сама не знаю, хватит ли мне на хлеб, не то что о тебе заботиться.

Сяо Чань тут же затопала ногами:

— Фу-фу! Не смей так говорить! Ты обязательно станешь знаменитой! Очень-очень знаменитой!

Чунь Жуй поправила волосы, демонстрируя дерзкую ухмылку:

— Но когда я взлечу, сразу тебя уволю и найму кого-нибудь посообразительнее.

Сяо Чань:

— …

Настоящая колючка с добрым сердцем.

Ехать в таком роскошном автомобиле — одно удовольствие: просторно, ноги свободно вытягиваются, дорога ровная, без толчков. В полном комфорте они добрались до аэропорта.

Их провожало около двадцати фанатов — всё-таки у Чунь Жуй сейчас идёт сериал, и популярность на высоте.

Она заранее знала, что сегодня придут поклонники, и специально оделась.

На ней было бежевое многослойное шерстяное пальто с поясом, завязанным сбоку, подчёркивающим стройную фигуру. В руке — изящная маленькая сумочка «Дайана» коричневого цвета. Весь образ выглядел элегантно и благородно. Для загадочности она надела солнцезащитные очки «Шанель» с двойной перемычкой, чёрные линзы скрывали большую часть лица.

Фанаты окружили Чунь Жуй плотным кольцом: кто-то снимал на телефон в упор, кто-то протягивал подарки, а кто-то несёт комплименты:

— Сестрёнка, ты такая белая!

— Сестрёнка, ты сегодня прекрасна!

— Сестрёнка, на севере холодно, одевайся потеплее!

— …

«Сестрёнка» — так фанаты называли Чунь Жуй. Прозвище пошло два года назад, когда она играла старшую сестру главной героини в мелодраматическом сериале. В отличие от наивной героини, её персонаж была холодной, умной и рассудительной. Благодаря харизме образа она набрала множество поклонников, и эта роль стала её прорывом. С тех пор все привыкли звать её «Сестрёнка».

Сяо Чань заметила, что Чунь Жуй слегка напряжена и едва заметно улыбается. Она ткнула её в бок и прошипела сквозь зубы:

— Улыбнись хоть немного.

Чунь Жуй неестественно ответила:

— Фея парит в облаках, ей не до улыбок.

Сяо Чань:

— Но сейчас время феи спуститься на землю и испить росы.

Чунь Жуй:

— Ладно.

— Спасибо всем! — широко улыбнулась Чунь Жуй и тут же обратилась к фанатам. В зале аэропорта сновали люди, и она заботливо напомнила: — Не забывайте смотреть под ноги, осторожно, чтобы не задеть прохожих!

У стойки регистрации Сяо Чань быстро побежала оформлять посадочные талоны и сдавать багаж.

Как только она отошла, Чунь Жуй осталась одна и вынуждена была сама общаться с фанатами.

Одна девушка в жёлтой кепке протиснулась поближе и сунула ей в руку какой-то предмет.

Чунь Жуй даже не успела разглядеть, что это, как другая фанатка поднесла к её лицу огромный букет роз и сказала:

— Любимая, пусть съёмки пройдут отлично!

Чунь Жуй никогда раньше не слышала, чтобы её так называли в лицо. Она растерялась и покрылась мурашками:

— Ты уж слишком преувеличиваешь.

Девушка была молода, глупо улыбалась, не убирая руку с цветами. Чунь Жуй, видя её искренность, мягко сказала:

— Я принимаю твои добрые пожелания, но цветы брать не буду — с ними в самолёт неудобно.

Глаза девушки сразу потускнели.

Чунь Жуй сжалилась:

— У тебя есть ручка?

— Есть! — тут же выкрикнула другая фанатка и вытащила из рюкзака шариковую ручку.

— Дай на минутку.

Чунь Жуй взяла ручку и подписала упаковку букета:

— Забирай. Если ты действительно меня любишь, это будет памятно.

Девушка мгновенно прижала цветы к груди и радостно завопила:

— Люблю! Жена! Я тебя обожаю!

Чунь Жуй:

— …

Сяо Чань вернулась с посадочными талонами и присоединилась к ней. Проходя контроль безопасности, Чунь Жуй помахала фанатам:

— Идите домой, будьте осторожны в дороге!

Именно во время досмотра, когда проверяли личные вещи, Чунь Жуй обнаружила, что та девушка в жёлтой кепке сунула ей чехол для телефона. На нём был изображён акварельный рисунок: она и Цзинь Чжэй обнимаются. Рядом надпись: «Золотой петух обнимает весну».

Сяо Чань, увидев это, вспыхнула от злости:

— Да они с ума сошли! Уже прямо в лицо тебе шипперят!

Чунь Жуй, напротив, оставалась трезвой:

— Всё это время в сериале и за кадром намекали на связь между мной и им. Теперь кто-то эти намёки понял, а ты ругаешь их за безумие? Это уж слишком самонадеянно.

Сяо Чань не сдавалась:

— Какое нам до этого дело? Мы же ничего не делали! Просто позволили им нас использовать!

Она не знала, на кого выплеснуть злость, и, злобно фыркнув, убежала в туалет, чтобы выбросить чехол в мусорное ведро.

Даже когда они сели в самолёт, Сяо Чань всё ещё ворчала:

— Вот и испортили весь день.

Чунь Жуй положила руку на подлокотник и спокойно смотрела в иллюминатор, не обращая на неё внимания.

Через некоторое время она обернулась — и увидела, что эта вспыльчивая, но забывчивая девчонка уже спит, склонив голову на грудь.

Чунь Жуй только вздохнула.

—

Самолёт три часа летел сквозь облака и точно по расписанию приземлился в одном из городов Центрального Китая.

Едва выйдя из самолёта, Сяо Чань тут же оживилась и достала телефон.

В WeChat пришло сообщение от продюсера: номер телефона водителя и госномер машины.

Сяо Чань позвонила водителю, и тот ответил, что уже ждёт их у выхода из аэропорта.

Забрав багаж, они направились к выходу из терминала. Проходя мимо зоны встреч, Чунь Жуй в толпе заметила двух важных персон — генерального продюсера фильма и главного продюсера Лу Цзин.

Чунь Жуй несколько раз проходила пробы, и Лу Цзин всегда присутствовала, так что они были знакомы. Чунь Жуй подошла поздороваться.

Лу Цзин явно не ожидала увидеть её здесь и на мгновение замерла, а потом сказала:

— Ты этим рейсом прилетела?

— Да, — ответила Чунь Жуй. — А вы здесь…?

— Встречаю одного человека, — Лу Цзин похлопала её по плечу и улыбнулась. — Долгий путь проделала. Отдыхай в отеле, а вечером поужинаем вместе.

— Хорошо, — Чунь Жуй понимала, что это не место для разговоров, и попрощалась, уходя с Сяо Чань из аэропорта.

На улице дул пронизывающий ветер, небо было затянуто туманом.

Множество машин стояли вдоль белой разметки. Сяо Чань оглядывалась по сторонам.

Автомобили съёмочной группы всегда помечены табличкой на лобовом стекле. Сяо Чань быстро заметила «Бьюик» с белой табличкой, на которой чёрными буквами было написано: «Съёмочная группа „Слышащий звуки отношений“». Сверив номер, она подошла и постучала в окно переднего пассажирского сиденья.

Водитель обернулся и опустил стекло.

Сяо Чань, дыша на руки от холода, спросила:

— Вы господин Сюй? Тот, с кем я только что разговаривала?

— Да, — водитель, лет сорока, с пивным животиком, радушно улыбнулся. — Вы из команды Чунь Жуй? Наконец-то дождался вас!

Он живо вышел и помог погрузить багаж в багажник.

Когда все уселись, Чунь Жуй вежливо сказала:

— Извините, что заставили ждать.

Господин Сюй махнул рукой:

— Да ненадолго. Просто боялся вас подвести.

— Не подвели, — заверила Чунь Жуй.

— Во время съёмок я буду возить вас, — представился водитель. — Эта машина выделена вам. Запомните номер.

— Хорошо. Спасибо, — сказала Чунь Жуй.

— Не за что. Работа такая, — завёл двигатель господин Сюй. — Если что — звоните.

Съёмочная площадка находилась в уезде, а отель, выделенный группой, — в городе. От аэропорта до него ещё два часа езды. Машина выехала на трассу, и за окном проплыли поля.

Сяо Чань снова начала строить догадки и, вытянув шею, тихо спросила:

— Кого, думаешь, встречали генеральный продюсер и Лу Цзин?

Чунь Жуй даже не взглянула на неё:

— Нас это не касается. Не лезь не в своё дело.

Сяо Чань не унималась:

— Может, это Цинь Цаньхун? У него ведь самый высокий статус.

Чунь Жуй с лёгким упрёком цыкнула.

Она не хотела, чтобы Сяо Чань была такой любопытной. В шоу-бизнесе отношения запутаны, как клубок ниток, и за блестящим фасадом часто скрываются грязь или безысходность.

Чунь Жуй предпочитала держаться в стороне от интриг. Ей было достаточно поддерживать вежливые, поверхностные отношения со всеми сотрудниками — так и ей, и всей группе будет проще работать.

Сяо Чань поняла намёк и замолчала. Но через несколько минут правый глаз Чунь Жуй начал нервно подёргиваться, и она почувствовала тревогу.

Раздражённо хлопнув Сяо Чань по плечу, она пожаловалась:

— Всё из-за тебя! Теперь и мне захотелось строить догадки.

Сяо Чань:

— …

— Фамилия Янь, Янь Вэньчжэн.

Машина съехала с трассы, проехала несколько кругов по городу и остановилась у дверей пятизвёздочного отеля.

Обычно съёмочные группы селятся в отеле целиком, но номера распределяются в зависимости от статуса актёров — разница между «небом и землёй».

Чунь Жуй поселили в административный люкс на последнем этаже: спальня, гостиная и даже мини-кухня. Два огромных панорамных окна в гостиной выходили на небольшой зелёный сквер — красивый вид и отличный обзор.

Сяо Чань обошла номер и, получив выгоду, всё равно прикинулась недовольной:

— Конечно, по пекинским меркам этот пятизвёздочный отель легко можно понизить до трёх звёзд, но в целом неплохо. По крайней мере, нас не ущемляют.

Она подкатила чемодан к шкафу коленом и уже собиралась присесть, чтобы разложить вещи Чунь Жуй, но та остановила её:

— Оставь здесь. Я сама разберусь.

— Хорошо, — Сяо Чань знала, что у Чунь Жуй свои привычки: если её личные вещи расположены не так, как она считает нужным, она не сможет по-настоящему освоиться в комнате.

Сяо Чань снова проверила расписание съёмок в телефоне и напомнила:

— Вечером в семь — банкет по случаю начала съёмок. Не забудь нарядиться. Я пошла в свой номер — шестой этаж. Если что, звони обязательно. Ни в коем случае не выходи одна.

Чунь Жуй серьёзно кивнула:

— Поняла. Иди отдыхай.

Сяо Чань спокойно вышла, закрыв за собой дверь.

Чунь Жуй не чувствовала усталости — после долгой дороги разобрать вещи было хорошим способом размяться.

Сначала она достала свой электрочайник и заварила чай пуэр, не спеша выпила чашку, а затем разложила одежду и косметику так, чтобы всё было под рукой.

Вещи стояли вовсе не аккуратно — Чунь Жуй не была чистюлей, в быту даже немного неряшлива, но у неё было ощущение территории: раз это её комната, то вещи должны быть разбросаны именно ею, и в этом хаосе есть своя логика.

http://bllate.org/book/4299/442299