Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 38

Он не отступил — напротив, уверенно схватил Чжу Паньпань за руку.

— Паньпань, пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

От его ладони по запястью разлилась теплота, проникшая прямо в сердце Чжу Паньпань — знакомая, вызывающая ностальгию, но в то же время пугающая.

— Отпусти меня! — вырвалась она из его хватки, неожиданно толкнула Яна Жуйлиня и, воспользовавшись мгновением замешательства, бросилась прочь.

В голове у неё царил полный хаос. Единственное, чего она хотела, — как можно скорее скрыться.

Ян Жуйлинь смотрел вслед её убегающей фигуре, поднял лицо к небу и тяжело вздохнул, горько усмехнувшись. Он понимал: на этот раз всё серьёзно. Раньше, как бы ни злилась Чжу Паньпань, она никогда не относилась к нему так.

Во время вечернего занятия Ян Жуйлинь прятался за дверью и, едва Чжу Паньпань вышла, без предупреждения схватил её и, почти обнимая, увёл в укромное место у подножия лестницы.

В темноте он решительно прижал её к стене, не давая ни малейшего шанса вырваться или убежать.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

Она билась, ударяя кулаками и пытаясь вырваться, но её руки были крепко сжаты и прижаты к стене, а тело полностью обездвижено.

Она была потрясена: не ожидала, что у Яна Жуйлиня окажется такая сила. Значит, раньше, когда они дурачились, он просто позволял ей побеждать.

Ян Жуйлинь молчал, глядя сверху вниз на её бесполезные попытки освободиться. Его хватка не ослабевала — напротив, становилась ещё крепче.

Неожиданно в нём проснулось странное, почти болезненное желание — будто бы он хотел задушить ту, что была у него в объятиях.

— Ай, больно!.. — вскрикнула Чжу Паньпань, когда её запястье пронзила резкая боль.

— Больно? — спросил Ян Жуйлинь, ещё сильнее сжав её тонкое запястье и ослабив хватку лишь после того, как она снова вскрикнула. — Хорошо, что больно. Иначе я бы подумал, будто разговариваю с деревянной куклой.

Чжу Паньпань опустила взгляд в сторону. Свет уличного фонаря падал на её лицо, отражая выражение обиды и желания спрятаться.

— Я уже знаю, что случилось этим летом. Прости меня, — сказал Ян Жуйлинь, прижав её руку к своей груди, а затем крепко обняв.

Этот жест был слишком интимным, но он выполнял его с поразительной уверенностью. Чжу Паньпань оказалась полностью в его власти, не в силах пошевелиться.

Он провёл подбородком по её волосам и продолжил:

— В тот день мама отправила меня к родственникам. Я и не подозревал, что она нагрянет к тебе домой и устроит скандал. На следующее утро я сразу поехал в Пекин и вернулся только после окончания военных сборов… Там… я узнал обо всём… Мне нечего сказать в своё оправдание, ведь всё это началось из-за меня. Прошу прощения — искренне.

Чжу Паньпань всё так же холодно смотрела в пол, не обращая на него внимания. Она лишь старалась выставить руку перед грудью, чтобы хоть немного отгородиться от его горячего, словно печка, тела.

Ян Жуйлинь, видимо, тоже почувствовал, что их поза сейчас чересчур откровенна, отступил на шаг назад, но всё ещё удерживал её между своими руками.

Большим и указательным пальцами он приподнял её подбородок, заставив взглянуть ему в глаза. При тусклом свете их лица едва различались.

— Я должен был извиниться сразу, но тогда у меня возникли проблемы, и я не мог появиться перед тобой. Не хотел, чтобы ты видела меня в таком жалком виде.

Он вздохнул и горько усмехнулся:

— Прости, наверное, не стоило тебе об этом рассказывать. Но кроме тебя мне больше не с кем поделиться. Паньпань, если даже ты откажешься от меня, я, пожалуй, действительно пропал…

За всё время знакомства Чжу Паньпань никогда не слышала от Яна Жуйлиня такого тона. Хотя он никогда не был хвастливым, характер у него всегда был светлый и жизнерадостный. Почему же сейчас его голос звучал так тяжело и безнадёжно?

— Этим летом мне было совсем не весело. Мама не хотела, чтобы я продолжал учиться в школе, настаивала, чтобы я пошёл в компанию и готовился стать менеджером по закупкам. Она подозревает нынешнего менеджера в нечистоплотности. Я отказался, и она каждый день устраивала истерики, превратив дом в ад. Отец согласился, что я могу остаться в школе, но хотел отправить меня учиться в Пекин — у него там есть связи, чтобы устроить меня в элитную школу… Только я отказался. Да, пекинские школы, может, и хороши, но там нет тебя…

Они стояли, полуприжавшись друг к другу, в тёмном углу.

Рядом проходили студенты, но никто не обращал на них внимания — здесь было слишком тихо.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Паньпань наконец фыркнула и бросила:

— Дурак!

Ян Жуйлинь тихо рассмеялся и продолжил:

— Мои родители познакомились по рекомендации, встретились, через несколько дней помолвились и поженились — всё произошло стремительно. Думаю, в момент свадьбы у них не было настоящих чувств. Но потом они много лет ругались и ссорились, родили троих детей — брата, сестру и меня… Наверное, за эти годы между ними хоть что-то появилось. Однако, как только у них появились деньги, оба начали вести себя странно. Мама стала краситься, одеваться вызывающе, будто ей двадцать, хотя давно уже не та пора; отец внешне спокойный и сдержанный, а внутри — скрытый развратник. Перед ласковыми ухаживаниями красивых девушек он легко сдался… Их отношения пошли под откос: они постоянно ругались, иногда даже дрались, совершенно не считаясь с тем, что мы, дети, всё это видим…

В этот момент у Чжу Паньпань пропала вся обида, оставшаяся с лета. Её охватило лишь изумление — она и не подозревала, что семья Яна Жуйлиня распалась до такой степени.

— А твои раны… — протянула она руку, чтобы коснуться места, где помнила повязку, но замерла в воздухе.

— Ты знаешь? — Ян Жуйлинь сжал её протянутую ладонь и придвинулся ближе, будто пытаясь разглядеть эмоции в её глазах.

Чжу Паньпань опустила ресницы и снова уставилась в землю. В темноте, при слабом свете, легко было скрыть свои чувства.

— Это точно Ма Сяочжэн проболтался, этот болтун! — Ян Жуйлинь горько усмехнулся. — Получить травму в семейной драке — это так постыдно… Я не хотел, чтобы ты волновалась, поэтому, вернувшись, сразу не искал тебя…

— Это не Ма Сяочжэн. Я сама видела. Получить рану — это не стыдно, это только заставляет… — Чжу Паньпань хотела сказать это, но осеклась и замолчала.

Ей не следовало открывать рта. Ей не следовало проявлять заботу. Теперь у них больше нет никаких отношений.

— Это случилось, когда они дрались. Мама в ярости швырнула в отца бутылку из-под вина, а он глупо подставил шею. Я попытался защитить его — и бутылка разбилась мне по голове. Мама не успокоилась и ударила кулаком отца, но я снова встал между ними — и её кулак попал мне в угол рта…

Ян Жуйлинь говорил легко, будто ничего особенного не произошло, но Чжу Паньпань слушала с возмущением.

Какой же дурак! Кто вообще бросается под удар?! Дурак, дурак, дурак!

И всё же… мама Яна и правда сошла с ума — как можно так бить собственного мужа и сына? Если бы она так поступила со своими родителями, это было бы…

Ян Жуйлинь вдруг рассмеялся и, наклонившись к уху Чжу Паньпань, прошептал:

— Ты сейчас ругаешь меня «дураком»? Раньше ты всегда так меня называла — громко и открыто. Почему теперь молчишь? Это совсем не похоже на тебя.

Его тело слегка дрожало от смеха, и эта вибрация передавалась через грудную клетку Чжу Паньпань, вызывая мурашки.

— Не потому, что я глупец. Разве я не чувствую боли? Просто надеялся, что, увидев мои раны, они остановятся и перестанут ругаться…

Он вздохнул и снова крепко обнял Чжу Паньпань, не давая ей возможности отказаться.

Их тела плотно прижались друг к другу, создавая почти невыносимую интимность. Чжу Паньпань чувствовала, будто её вот-вот втянет внутрь него — даже самые сокровенные части тела оказались прижаты вплотную. Она забеспокоилась:

— Эй, отпусти меня, иначе я закричу!

Но все её попытки вырваться были тщетны. Ян Жуйлинь даже не шелохнулся. Эта пугающая сила заставила её дрожать.

Он игнорировал её отчаянные усилия и упрямо держал в объятиях. Его голос звучал отстранённо и печально, с примесью отчаяния и мольбы:

— Паньпань, ссоры разрушают здоровье, сердце и чувства. Давай больше не будем ругаться, ладно? Вернёмся к прежней жизни — весёлой и беззаботной. Обещаю, мама больше не посмеет тревожить тебя. Я буду рядом, буду защищать тебя.

Чжу Паньпань внезапно перестала сопротивляться. Её сердце будто разорвало на части — каждая из них болела невыносимо.

Она тоже ненавидела ссоры и не хотела ругаться с Яном Жуйлинем. Но на этот раз она действительно пострадала.

Они возвращаются домой только на выходные. Что, если мама Яна найдёт её родителей, пока они в школе? Как те справятся с этим?

— Я не стану с тобой ссориться, — холодно сказала Чжу Паньпань. — Отныне мы просто одноклассники, больше ничего. Значит, и ссориться нам не о чем. Ян Жуйлинь, твои успехи или неудачи больше не имеют для меня значения. Я понимаю, что твоя мама такая по характеру, и не виню тебя. Но если она узнает, что между нами ещё что-то есть, обязательно снова нагрянет к моим родителям. Я не позволю, чтобы из-за меня они хоть раз испытали боль. Для меня нет никого важнее моих родителей — они — самое главное в моей жизни.

Раз уж решила порвать — надо сделать это окончательно.

— Ян Жуйлинь, на самом деле мне не так уж сильно нравишься ты. Просто ты постоянно крутился рядом, цеплялся за меня — вот я и стала общаться с тобой. На самом деле ты для меня ничем не отличаешься от других одноклассников. Отпусти меня. Если ты и дальше будешь преследовать меня, я начну тебя ненавидеть.

— Паньпань… — Ян Жуйлинь потянулся за её рукой, будто услышал галлюцинацию. Неужели она действительно сказала такие слова? Он не верил.

— Бах! — Чжу Паньпань вдруг дала ему пощёчину и в ярости крикнула: — Ты ещё не отпускаешь меня? Больше не смей преследовать меня! Между нами всё кончено!

Ян Жуйлинь, кажется, оглушило. Он медленно приоткрыл губы и посмотрел на неё, увидев лишь потухший взгляд в тех глазах, что раньше всегда сияли улыбкой.

Чжу Паньпань воспользовалась его замешательством, изо всех сил оттолкнула его и бросилась бежать. Сейчас ей хотелось лишь одного — убежать как можно дальше от этого человека.

Слёзы хлынули без предупреждения, катясь по щекам и падая на землю. Некоторые капли попали ей в уголок рта — горькие, невыносимо горькие.

Чжу Паньпань не знала, кому из них двоих сейчас больнее — себе или Яну Жуйлиню.

Она бежала слишком быстро и не заметила дороги — «бух!» — и упала на землю.

Ладони и колени поцарапались, жгло нестерпимо. Она стояла на коленях, зажав рот рукой и рыдая. Кровь с ладони затекала ей в рот, оставляя мерзкий привкус железа.

Она не смела плакать вслух — боялась, что кто-то из прохожих услышит. Поэтому засунула в рот ту самую ладонь, которой ударила Яна Жуйлиня, и крепко укусила — до крови.

На выходных, едва Чжу Паньпань села в автобус, как заметила, что за ней следует Ян Жуйлинь. Она тут же отвернулась к окну, делая вид, что не знает этого человека.

Ян Жуйлинь вёл себя тихо, спокойно сел рядом и стал читать книгу.

Когда они вышли из автобуса, она пошла вперёд, он — следом.

Чжу Паньпань упрямо не оглядывалась. Ян Жуйлинь упрямо не догонял.

Между ними сохранялось небольшое, но постоянное расстояние — они шли ни быстро, ни медленно.

Небо всё утро было хмурым, будто вот-вот польёт дождь. Но до самого вечера ни капли не упало.

Дойдя до деревни Люцзячжуан, Чжу Паньпань вдруг увидела, как из-под стены выскочил большой жёлтый пёс и прыгнул ей на ногу, крепко обхватив её лапами и начав ритмично подрагивать.

«Ой…» — у Чжу Паньпань мозг будто взорвался.

Этот мерзкий пёс… возбуждённо терся о её ногу!

— А-а-а! — завизжала она, отчаянно пытаясь стряхнуть его.

Но пёс держался крепко — не отпускал.

Чжу Паньпань боялась его разозлить — вдруг укусит?

В детстве её уже кусала собака, и до сих пор на ноге остался шрам в форме полумесяца.

Она обернулась назад — в её глазах читалась немая мольба о помощи.

http://bllate.org/book/4298/442249