Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 37

Однажды в полдень Чжу Паньпань шла в столовую и по пути встретила Люй Санъаня. Они двинулись дальше вместе, обсуждая, какова еда в столовой на вкус.

Чжу Паньпань считала, что всё вполне съедобно — по крайней мере, проглотить можно. Люй Санъань же находил её совершенно безвкусной, будто свиные объедки.

— Если еда в столовой — как свиные объедки, то мы с тобой, выходит, маленькие поросята, ждущие своей доли? — поддразнила его Чжу Паньпань, заметив презрительную гримасу на лице Люй Санъаня.

Тот на миг опешил, а потом не удержался от смеха:

— И правда! Совсем забыл, что эта еда готовится специально для нас, студентов. Просто оговорился, оговорился!

Люй Санъань был красив, солнечно-открыт и всегда улыбался. Чжу Паньпань — чиста и мила, её глаза искрились живостью, а улыбка расцветала легко и непринуждённо. Они шли рядом — и их пара словно сама собой становилась частью пейзажа, притягивая любопытные взгляды прохожих.

Для Люй Санъаня это было привычно: с детства, куда бы он ни пошёл, все обращали на него внимание. Но Чжу Паньпань чувствовала себя неловко — слишком уж многозначительными были эти взгляды, будто между ними уже что-то есть.

— Кстати, если в выходные ничего не запланировано, заходи ко мне домой поесть. Моя мама, конечно, особо надёжной не назовёшь, но готовит она потрясающе! Очень рекомендую. Обычно она ленится и гоняет меня в столовую, но если кто-то приходит в гости — сразу преображается и накроет целый стол. Я тогда тоже подхвачусь на волне её щедрости, — улыбнулся Люй Санъань.

— Правда? Твоя мама такая забавная! — Чжу Паньпань не могла не рассмеяться, представляя себе его маму.

— Забавная?! Да она просто псих! — театрально воскликнул Люй Санъань, ничуть не стесняясь критиковать свою мать при Чжу Паньпань.

— Ты ещё интереснее! Как ты вообще осмеливаешься так говорить о ней? Осторожно, услышит — снова начнёт тебя «мерзавцем» звать!

— Пусть ругает! Всю жизнь ругает, а я не только не исхудал, но и вырос здоровым!

— Ха-ха...

Люй Санъань был солнечным, душевным и открытым человеком, всегда говорил прямо и действовал без лишних церемоний. Чжу Паньпань тоже отличалась открытостью и никогда не была скованной — говорила всё, что думала. Они болтали и смеялись без всяких ограничений. Хотя знакомы они были всего несколько дней, казалось, будто дружат много лет.

Вдруг Чжу Паньпань почувствовала чей-то пристальный взгляд, направленный прямо на неё. Она обернулась — и увидела лишь удаляющуюся фигуру, очень похожую на Ян Жуйлиня.

Силуэт был размыт, а на голове, кажется, была бинтовая повязка. Она не могла точно сказать, он это или нет. Чжу Паньпань замерла на месте. Ей снова представилась белая марля — и сердце сжалось от боли. Она прижала ладонь к груди, стараясь подавить эту внезапную боль.

Люй Санъань испугался: она вдруг остановилась, нахмурилась и побледнела.

— Паньпань? С тобой всё в порядке?

— А?.. Ой, да, всё нормально. Просто немного плохо стало, — ответила она, возвращаясь в себя, и попыталась успокоить его улыбкой.

— Плохо? Может, сходим в медпункт?

— Нет, не надо. Скоро пройдёт.

В конце концов Чжу Паньпань стиснула зубы, сжала кулаки и решила сделать вид, что ничего не заметила. Она не могла смягчиться — иначе всё, чего она добилась, окажется напрасным.

Ма Сяочжэн не ожидал, что вдруг столкнётся с Ян Жуйлинем, и обрадовался так, будто рот не закрывается. На голове у Ян Жуйлиня была коричневая соломенная шляпа, скрывающая его выражение лица, но Ма Сяочжэн сразу понял: тот явно только что вернулся из Пекина — весь в дорожной пыли.

— Жуйлинь-гэ, ну где ты пропадал?! Уже несколько дней учеба началась, а я уж думал, ты вообще не вернёшься!

Ян Жуйлинь слегка приподнял поля шляпы указательным пальцем и обернулся к нему с привычной ослепительной улыбкой:

— Вот и приехал. Просто немного задержался по делам.

— Значит, моё письмо получил?

— Письмо? Какое письмо?

— А? Не получил?

— Нет. Возможно, мама забыла передать.

— Так твоя мама согласилась, чтобы ты продолжал учёбу?

Ма Сяочжэн внимательно оглядел его — что-то в нём показалось странным.

Ян Жуйлинь снова опустил поля шляпы и кивнул:

— Согласилась. Извини, что заставил вас волноваться.

— Да ладно тебе извиняться! Мы же свои люди! Моя сестра…

В этот момент порыв ветра сдвинул шляпу с головы Ян Жуйлиня, обнажив белую марлю под ней — и фиолетово-синяя ссадина в уголке рта.

Ма Сяочжэн остолбенел, а потом закричал:

— Боже мой, Жуйлинь-гэ! Что с твоей головой и ртом?!

Ян Жуйлинь спокойно поправил шляпу и усмехнулся:

— Чего орёшь? Ничего страшного — просто упал.

Ма Сяочжэн не был глупцом и прекрасно понимал: такие травмы не от падения. Скорее всего, его избили. И зная характер Ян Жуйлиня, Ма Сяочжэн был уверен: тот никогда бы не позволил никому его ударить — разве что родителям.

Поняв, что правду не вытянуть, Ма Сяочжэн быстро сменил тему:

— Жуйлинь-гэ, ты видел мою сестру? Она в пятнадцатом классе.

— Видел. У неё появились новые друзья. Всё хорошо.

— А ты извинился перед ней?

Ма Сяочжэн колебался, но всё же решил вмешаться — ему совсем не хотелось, чтобы Ян Жуйлинь и Чжу Паньпань стали чужими.

— Моя сестра упрямая, но не глупая. Если ты искренне извинишься, она обязательно простит. Честно говоря, твоя мама слишком раздула эту историю. Из-за неё даже мои дядя с тётей заболели! В тот период сестра сильно переживала — ходила, как без души, совсем потеряла огонёк в глазах…

Сначала Ян Жуйлинь слушал с улыбкой, но постепенно его лицо стало серьёзным и озадаченным. Он перебил Ма Сяочжэна:

— Сяочжэн, скажи мне прямо: что вообще случилось между моей мамой и Паньпань этим летом?

Ма Сяочжэн заморгал в замешательстве, а потом вдруг всполошился:

— Чёрт! Проболтался! Я же обещал сестре молчать! Жуйлинь-гэ, ты до сих пор не знаешь, что произошло этим летом?

Увидев, что Ян Жуйлинь серьёзно кивает, Ма Сяочжэн в отчаянии почесал затылок:

— Я не могу тебе рассказывать! Сестра строго предупредила — если узнает, точно надерёт мне уши. Лучше спроси кого-нибудь другого или сам поговори с ней. Только помни: когда увидишь её — ничего не спрашивай. Просто извинись. И сделай это с полной искренностью. Сначала тронь её сердце — остальное приложится.

В ту же ночь Ян Жуйлинь нашёл Ли Минцзюань и спросил, что случилось этим летом между Чжу Паньпань и его матерью.

Ли Минцзюань там не присутствовала, поэтому рассказала лишь то, что слышала от других.

— Если хочешь узнать подробности, поговори с Лю Фэнь или Ван Юньчжи. Они были там лично, — вздохнула она и добавила: — Ян Жуйлинь, твоя мама права — вам действительно стоит держаться на расстоянии. Вы слишком близки, это уже выходит за рамки обычной дружбы одноклассников. Если ты действительно заботишься о Чжу Паньпань, лучше сохраняй дистанцию.

Ян Жуйлинь лишь слегка усмехнулся:

— Не стану скрывать: я никогда не считал её просто одноклассницей.

Ли Минцзюань смотрела ему вслед, крепко сжав губы, а в глазах навернулись слёзы. Она давно нравилась Ян Жуйлиню, но так и не решилась признаться — боялась клейма «ранней любви» и осуждения со стороны учителей и родителей. А он, оказывается, никогда не боялся таких условностей. Теперь понятно, почему ему нравится дерзкая и свободолюбивая Чжу Паньпань — они одного поля ягоды.

Ян Жуйлинь нашёл Лю Фэнь и попросил рассказать всё, что произошло этим летом. Он хотел знать каждую деталь — каждое слово, каждое оскорбление от его матери.

Но Лю Фэнь отказалась:

— Я обещала Паньпань, что больше никогда не буду об этом говорить. Ян Жуйлинь, ты ведь знаешь: она мой лучший друг, и я не предам её. Спроси кого-нибудь другого.

Не оставалось ничего другого, кроме как обратиться к Ван Юньчжи. Та с радостью воспользовалась случаем и принялась очернять Чжу Паньпань, заявив, что та сама виновата — вела себя эгоистично и никогда не считалась с другими.

— Правда? — Ян Жуйлинь косо взглянул на неё, едва заметно усмехнувшись. — Ван Юньчжи, мне всё равно, какие у тебя с Паньпань счёты. Мне нужно знать, что именно случилось этим летом. Ты же всегда хвастаешься, что у тебя память лучше, чем у Чжу Паньпань, и ты умнее её. Та девчонка говорит, что не помнит, но ты-то уж точно не забыла?

— Конечно, не забыла! — Ван Юньчжи, на удивление наивная, тут же попалась на крючок. — Кто угодно мог забыть, но только не я! Да и вообще, твоя мама так классно отчитала Чжу Паньпань — я до сих пор с удовольствием вспоминаю, как та краснела!

Ван Юньчжи подробно пересказала каждое слово, сказанное мамой Яна, и каждое её действие. Не забыла она и реакцию семьи Чжу, и пересуды соседей.

— …И тогда Чжу Паньпань прямо сказала: «Отныне у нас с тобой нет ничего общего». И велела твоей маме следить за тобой, чтобы ты больше не приставал к ней…

Лицо Ян Жуйлиня потемнело. Губы сжались в тонкую линию, а в глазах мелькнула ярость. Кулаки сжались так сильно, что раздался хруст костей.

Ван Юньчжи испугалась — показалось, сейчас получит по лицу — и быстро придумала отговорку, чтобы убежать.

Ма Сяочжэн всё это время следил за действиями Ян Жуйлиня и, узнав, что тот уже выяснил правду, подбежал к нему:

— Жуйлинь-гэ, что теперь будешь делать? Я помогу чем смогу! Пусть сестра ругает — мы же братья!

Ян Жуйлинь медленно покачал головой, лениво прислонился к стене, запрокинул голову и уставился в небо, засунув руки в карманы. Он молчал, погружённый в свои мысли.

— Жуйлинь-гэ, ну скажи уже! Что ты собираешься делать? Или тоже решил порвать с сестрой?

Ян Жуйлинь тихо рассмеялся:

— Не торопись. Подождём немного.

— Почему?

— Сейчас она точно в ярости и не станет меня слушать. Да и раны на голове и губе ещё не зажили — боюсь, испугаю её или вызову жалость. Пусть сначала успокоится.

Ян Жуйлинь не стал искать Чжу Паньпань, чтобы объясняться. Он решил подождать, пока заживут раны. Но он не переставал следить за ней. Он видел, как она усердно учится, остаётся после уроков в классе. Единственное, что его раздражало, — это то, как близко она общается с Люй Санъанем из своего класса.

Через несколько дней марлю сняли. Синяк в уголке рта почти исчез, хотя рана на голове ещё не зажила полностью. Ян Жуйлинь не стал перевязывать её снова, а просто надел светлую соломенную шляпу, чтобы скрыть повреждение.

В тот день после занятий Чжу Паньпань вышла из класса — и прямо перед ней стоял Ян Жуйлинь. Она замерла, размышляя, не вернуться ли в класс и подождать, пока он уйдёт. Но в глубине души она понимала: рано или поздно придётся столкнуться с этим лицом к лицу. Зачем откладывать?

Опустив голову, она пошла дальше, стараясь не смотреть на него, будто не знает этого человека. Ян Жуйлинь мягко улыбнулся и намеренно преградил ей путь.

Куда бы она ни свернула — влево или вправо — он тут же становился у неё на пути. Теперь, когда он полностью вырос и стал крепче, его фигура казалась настоящей стеной, непреодолимой преградой.

Чжу Паньпань наконец подняла на него глаза — и в горле защипало. Волна чувств накрыла её с головой. Она резко запрокинула голову, широко распахнула глаза, пытаясь сдержать слёзы и не дать эмоциям взять верх.

— Хорошая собака дорогу не загораживает, — холодно бросила она. Увидев, что он не двигается, добавила ледяным тоном: — Убирайся с дороги, не заставляй меня ругаться.

Она не хотела давать ему ни единого шанса на объяснения — боялась смягчиться.

— Разве ты уже не ругаешься? — тихо засмеялся Ян Жуйлинь, ничуть не обидевшись.

http://bllate.org/book/4298/442248