Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 39

Ян Жуйлинь за два шага подошёл ближе, увидел, как ведёт себя жёлтая собака, и тоже на миг замер. Уголки его губ дрогнули вверх — он будто собирался усмехнуться, но, встретившись взглядом с Чжу Паньпань, которая смотрела на него свирепо, как разъярённая тигрица, с трудом сдержал улыбку.

Скрестив руки на груди, он встал рядом и с ледяной насмешкой произнёс:

— Не ожидал, что ты так популярна.

Ерунда! Ей совершенно не хотелось пользоваться популярностью у собак.

Чжу Паньпань увидела, что он просто стоит в стороне и наблюдает за происходящим, не собираясь помогать, и разозлилась ещё больше:

— Ты чего уставился? Если не собираешься помогать — проваливай подальше!

Только тогда Ян Жуйлинь с холодной усмешкой подошёл и пнул жёлтую собаку ногой, отбросив её в сторону.

Собака попыталась снова подобраться ближе, но Ян Жуйлинь рявкнул на неё. Та жалобно завыла, уставилась на него и, убедившись, что с ним не справиться, с виляющим хвостом убежала.

Чжу Паньпань топнула ногой — ей не хотелось трогать руками штаны, испачканные собачьей слюной.

— Ну всё, пошли скорее, а то она опять вернётся, а я уж точно не стану тебя спасать, — сказал Ян Жуйлинь, схватил её за руку и решительно зашагал вперёд, не обращая внимания на её попытки вырваться.

Дождь хлестал с неба крупными каплями, больно ударяя по лицу.

Ян Жуйлинь вытащил книгу и прикрыл ею голову, но тут заметил, что Чжу Паньпань прижала к груди портфель, стараясь защитить от дождя учебники.

Он вздохнул с досадой, быстро перекинул книгу над её головой и съязвил:

— Ты что, совсем глупая? Учебники важнее головы?

Чжу Паньпань бросила на него презрительный взгляд, вытащила из портфеля зонт и раскрыла его над собой, после чего быстрым шагом пошла вперёд, стуча каблучками по мокрому асфальту.

— Эй, а мне? — крикнул Ян Жуйлинь, догоняя её и ныряя под зонт, а заодно перехватывая его и поднимая сам.

Какой же он наглец!

Чжу Паньпань мысленно выругалась, но всё же не выгнала его под дождь.

Они прошли всего несколько шагов, как дождь усилился, а ветер начал дуть с такой силой, что их то и дело сбивало с ног.

Зонт вывернуло наизнанку, и он уже не мог защитить от дождя — если бы Ян Жуйлинь крепко не держал его, ветер давно унёс бы зонт прочь.

— Дождь слишком сильный, дальше идти невозможно. Подождём, пока утихнет, — сказал Ян Жуйлинь, потянул Чжу Паньпань под навес крыши и прижал к себе, повернувшись спиной к ветру и дождю.

В конце лета, начале осени ветер уже чувствовался прохладным, а дождь делал воздух особенно сырым и холодным.

На Чжу Паньпань была лишь длинная футболка с рукавами, и от холода она дрожала, прижавшись к груди Ян Жуйлиня.

Каждый порыв ветра заставлял её вздрагивать.

Увидев, как она дрожит, Ян Жуйлинь расстегнул пуговицы рубашки и завернул её в переднюю часть своей одежды.

Одной рукой он крепко обхватил её за талию, другой — прижал затылок, прижимая её лицо к своей груди.

Когда кожа Чжу Паньпань соприкоснулась с его тёплой кожей, она вдруг осознала, насколько интимным стал этот жест. Она попыталась оттолкнуть его, но вместо ткани нащупала его обнажённый торс.

Плотный. Крепкий. Мускулы чуть кололи ладонь.

Когда же у него появились такие твёрдые мышцы?

— Не шалить, а то разожгу, — прошептал Ян Жуйлинь ей на ухо, почувствовав её руки, которые пытались отстранить его.

Чжу Паньпань вспыхнула от стыда и злости и со всей силы ударила его кулаком в живот — так, что сама почувствовала боль в руке.

Вспомнив о том, в каких они сейчас отношениях, Чжу Паньпань резко оттолкнула Ян Жуйлиня.

Тот не ожидал такого и оказался прямо под дождём — поток воды с крыши мгновенно промочил ему волосы и одежду.

Чжу Паньпань на миг замерла, не ожидая, что действительно сможет его оттолкнуть. Сжав зубы, она бросила на него сердитый взгляд и отвернулась.

Ян Жуйлинь многозначительно взглянул на неё, вернулся и снова обнял.

Она оттолкнула — он приблизился.

Снова оттолкнула — снова приблизился.

Оба молчали, упрямо повторяя этот ребяческий ритуал.

Через несколько таких попыток волосы и одежда Ян Жуйлиня полностью промокли, и дождевые капли стекали по его красивому, мужественному лицу, словно он только что вышел из воды.

Чжу Паньпань положила руку ему на грудь и больше не смогла оттолкнуть.

Ян Жуйлинь тихо улыбнулся, прижал её к себе и продолжил защищать от дождя своим телом.

Оба были одеты легко, стояли очень близко, и тепло их тел смешивалось, согревая друг друга.

Почувствовав его тепло вновь, Чжу Паньпань не смогла сдержать слёз — они сами потекли по щекам.

Она сама не понимала, почему плачет, но слёзы текли всё сильнее и сильнее.

Капли смешивались с дождём, стекали в рот — горькие и солёные.

Ян Жуйлинь молча смотрел, как она плачет. На лице его не было выражения, но в глазах читалась боль.

— За всё лето не виделись, а ты стала такой плаксой. Раньше ты ведь почти никогда не плакала. Неужели девочки, чем старше становятся, тем сентиментальнее?

Чжу Паньпань и сама чувствовала, что ведёт себя непохоже на себя. Почему она вдруг стала такой слезливой?

Раньше она терпеть не могла слёзы и почти никогда не плакала.

Она бросила на Ян Жуйлиня быстрый взгляд, увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё, и без церемоний схватила его за щёки, заставив отвернуться.

Сама же прижалась лицом к его плечу и вытерла все слёзы о его мокрую одежду.

Ян Жуйлинь повернул голову обратно и тихо рассмеялся. Одной рукой он по-прежнему обнимал её за талию, а другой приподнял её подбородок, заставив посмотреть на себя.

Перед ним была уже не та девочка, что раньше. Лицо оставалось маленьким, с лёгкой детской округлостью, но черты стали чётче, выразительнее — и от этого ещё красивее и ярче.

Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, гладкой, как зеркало — даже не прикасаясь, можно было представить, какая она на ощупь.

Фигура ещё не до конца сформировалась, немного худощавая, но в объятиях она казалась мягкой и приятной.

А самые красивые — её глаза: всегда яркие, полные жизни. Особенно когда она смотрела на кого-то — с лёгкой усмешкой, с искоркой, с живостью, от которой сердце замирало.

Но сейчас она прищуривалась, в уголках глаз ещё дрожали слёзы — и в ней было меньше прежней дерзости, больше ранимости и хрупкости.

Заметив каплю слезы на её носике, Ян Жуйлинь не удержался — наклонился, и его губы уже почти коснулись её кожи, но Чжу Паньпань вовремя отстранилась.

Уши Ян Жуйлиня покраснели — он вдруг осознал, что чуть не сделал.

Он слегка кашлянул и тихо произнёс:

— Прости. Я знаю, что моя мама глубоко ранила тебя и заставила твоих родителей страдать. А я ничего не знал и ничего не сделал. Ты имеешь полное право злиться на меня.

Чжу Паньпань фыркнула:

— Кроме моих родителей, я никому ничего не должна. И кроме них никто не имеет права меня осуждать. Твоя мама тем более — у нас с ней нет никаких отношений, зачем мне терпеть её клевету? Я не ненавижу тебя, но твоя мама мне отвратительна.

Ян Жуйлинь:

— Прости. Я извиняюсь за неё.

Чжу Паньпань:

— Извинения уже ничего не изменят. Раз ты сам ни в чём не виноват, мне не нужно твоё извинение. Ян Жуйлинь, я больше не буду с тобой общаться. Обещай, что впредь не будешь ко мне приставать.

Ян Жуйлинь:

— Неужели наши чувства так хрупки?

Чжу Паньпань:

— Да. Между тобой и моими родителями я без колебаний выберу их.

Ян Жуйлинь:

— Тогда скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Чжу Паньпань:

— Я... ещё не решила...

Ян Жуйлинь:

— Хорошо. Я дам тебе время подумать.

Вернувшись домой, Чжу Паньпань обняла родителей за руки и принялась жаловаться, что неделю жила в школе и очень скучала по папе с мамой.

Родители были подавлены, и она не понимала почему.

Выяснилось, что всё из-за младшей сестры Чжу Яньянь.

После поступления в среднюю школу её учёба пошла под откос.

В девятом классе её перевели в обычный класс.

Там она постоянно занимала последнее место на пробных экзаменах.

— Правда так плохо? — недоверчиво спросила Чжу Паньпань.

Она помнила, что в седьмом и восьмом классах Яньянь училась неплохо — не отлично, но всегда держалась в верхней половине класса.

Как же так получилось в девятом...

Чжу Яньянь серьёзно кивнула:

— Да, именно так плохо. Сестра, ты отличница — тебе не понять моих чувств. Поэтому я раньше никогда не ходила с тобой в школу и обратно.

Чжу Паньпань больно стукнула сестру по голове — та стала говорить всё дерзче и дерзче.

Чжу Яньянь упорно не хотела идти в старшую школу — она мечтала бросить учёбу и уехать на заработки вместе с подругами.

Родители, конечно, были против и настаивали, чтобы она хотя бы закончила девятый класс.

В итоге семья договорилась: после окончания девятого класса отправить Яньянь в медицинское училище, чтобы она стала врачом, как папа — сельским доктором.

Когда Чжу Паньпань возвращалась в школу, родители дали ей два мешочка свежих арахиса, кукурузы и сладкого картофеля, чтобы она передала Сан Лаоши — в благодарность за помощь Люй Сангана и за подаренную одежду.

Так уж устроены сельские люди: они дарят лучшее тем, кто им помог.

Вернувшись в школу, Чжу Паньпань отнесла подарки в дом Сан Лаоши и сразу убежала, сославшись на то, что нужно срочно делать домашку.

Она просто не выдерживала её горячего приёма и не смела задерживаться.

На следующий день перед ужином Люй Санган принёс коробку горячих пельменей.

Мальчишки из четырнадцатого класса чуть не бросились на него, почуяв аромат.

Ведь все знали: Сан Лаоши готовит как шеф-повар, а её пельмени — невероятно вкусные.

Услышав шум у двери, Ян Жуйлинь, сидевший на последней парте, поднял глаза, холодно фыркнул и снова опустил взгляд. Его место позволяло видеть всё, что происходило у входа в класс.

Люй Санган подошёл к задней двери пятнадцатого класса и, похоже, кого-то ждал.

К нему подошли Чжан Тао и Ли Ли из четырнадцатого класса и начали приставать.

Эти двое были одноклассниками Люй Сангана и давно дружили с ним.

Чжан Тао был невысоким и пухлым, белокожим, как пампушка, и в средней школе его прозвали «Чжан Толстяк».

Ли Ли был высоким и худощавым, с тонкими руками и ногами, и его звали «Ли Палочка».

Оба, как и Люй Санган, жили во дворе для семей сотрудников и до сих пор вспоминали вкус блюд Сан Лаоши с ностальгией.

Люй Санган спрятал коробку за спиной, оттолкнул обоих с лёгким отвращением и усмехнулся:

— Хотите есть — приходите ко мне домой. Мама наварила много. А эта коробка — для другого человека. Вам не достанется.

— А, значит, это кому-то подарок! — протянул Чжан Тао, подмигнул Ли Ли и поддразнил: — Кому же? Неужели той красавице? Большие глаза, маленький ротик, всегда улыбается, вся такая живая и стройная... Санган, да ты молодец! Всего-то прошло несколько недель с начала учебы, а ты уже нашёл себе невесту!

Ли Ли подхватил:

— Точно! Санган, ты просто гений! А как же твои прошлые «невесты»? Что с ними теперь?

Люй Санган рассмеялся — эти двое его разозлили:

— Какие ещё невесты? Мама просто пошутила, а вы всерьёз приняли! Осторожнее, а то девчонки обидятся. А девчонки, когда злятся, могут быть очень опасны. Ладно, хватит болтать — пельмени остывают.

Увидев, что вышла Чжу Паньпань, Люй Санган протянул ей коробку и улыбнулся:

— Ты не захотела прийти к нам ужинать, так мама заставила меня принести тебе в класс. Ешь пока горячие. Мамины пельмени очень вкусные — гораздо лучше, чем в столовой. Тебе обязательно понравится.

Чжу Паньпань взяла палочки, взяла один пельмень и осторожно попробовала. Действительно вкусно!

— Ммм, очень вкусно!

Начинки было много, приправы — богатые, вкуснее, чем у её мамы.

Чжу Паньпань ела пельмени спокойно и естественно, без малейшего напряжения. Щёчки то и дело надувались, как у белочки, губы плотно сомкнуты — ни крошки не упало. Казалось, она ест самое вкусное лакомство на свете.

— Если вкусно — съешь всё, — мягко улыбнулся Люй Санган.

Он часто улыбался легко и непринуждённо, без напускной театральности — просто уголки губ слегка приподнимались. Эта улыбка смягчала его красивые, резкие черты лица, делая его более тёплым и благородным.

Увидев, как Люй Санган с улыбкой смотрит, как Чжу Паньпань ест, Чжан Тао и Ли Ли подошли ближе, подмигивая и разглядывая её с интересом.

Чжу Паньпань жевала пельмень, щёчки надувались, и она недоумённо смотрела на этих двух странных одноклассников.

Когда она широко раскрыла глаза, глядя на них, Ли Ли и Чжан Тао тут же подняли руки и помахали:

— Привет, красотка! Мы из четырнадцатого класса, и мы лучшие друзья Сангана. Давай знакомиться?

http://bllate.org/book/4298/442250