Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 36

Парень, увидев её растерянность, не удержался и рассмеялся — так искренне и солнечно, что его улыбка затмила даже жаркое полуденное солнце.

Он наклонился к самому уху Чжу Паньпань, слегка кашлянул и тихо сказал:

— У тебя «это» началось. Ты запачкала одежду.

У Чжу Паньпань залились жаром уши. Она машинально отступила назад и чуть не ударилась о стену, но парень вовремя подхватил её.

Девушка широко раскрыла глаза, не понимая, о чём он говорит.

Конечно, ей хотелось в туалет, но терпеть ещё можно было — она же не обмочилась!

Заметив её изумлённое выражение, парень в отчаянии почесал затылок, не зная, как объяснить. Наконец снова приблизился к её уху и прошептал:

— Ты впервые? Ну, знаешь… «тётушка» пришла. У всех девушек так бывает.

Услышав эти три слова — «тётушка пришла» — Чжу Паньпань распахнула глаза ещё шире: теперь она всё поняла.

Раньше Ван Лин рассказывала ей об этом.

В средней школе у нескольких девочек уже начались месячные, но у Чжу Паньпань — ни разу.

Она и представить не могла, что это случится в первый же день старшей школы — да ещё и испачкает ей брюки!

Почему не было никаких предупреждающих признаков? Как же стыдно!

Чжу Паньпань покраснела, опустила голову и прижалась к стене, не зная, что делать.

Парень снова почесал затылок и невольно хмыкнул, но тут же спохватился — ведь смеяться над чужим смущением невежливо — и поспешил успокоить:

— Ничего страшного! Возьми мой пиджак — он прикроет тебя, никто ничего не увидит. Я провожу тебя в общежитие, переоденешься.

Чжу Паньпань неловко улыбнулась и пояснила:

— Я новенькая в десятом классе, мне ещё не выделили комнату. Просто скажи, где туалет…

Она вдруг вспомнила, что нужно сначала купить кое-что, и быстро поправилась:

— Лучше скажи, где супермаркет? Я схожу за покупками, а потом…

Парню показалось это слишком хлопотно. Он цокнул языком и вдруг схватил Чжу Паньпань за запястье:

— Идём со мной.

С этими словами он потянул её за собой. Его шаги были быстрыми и широкими, так что Чжу Паньпань едва не споткнулась, вынужденная бежать следом.

— Нет, правда, не надо! Я сама справлюсь, просто скажи, где… — пыталась вырваться Чжу Паньпань, стараясь отцепить его пальцы.

Но парень держал крепко — запястье даже заныло от боли.

— Не стесняйся! Я тоже только поступил в старшую школу. Теперь мы с тобой одноклассники, — весело и открыто улыбнулся он, ускоряя шаг и уводя её прочь от учебных корпусов — в сторону жилого массива для преподавателей.

Чжу Паньпань огляделась и насторожилась:

— Эй, куда ты меня ведёшь?

— Не волнуйся, я не похититель, — засмеялся парень.

Он привёл её в двухэтажный домик с уютным двориком, утопающим в цветах и зелени.

— Это что за место?.. — растерянно спросила Чжу Паньпань.

— Это мой дом. Заходи, я попрошу маму дать тебе всё необходимое.

Он вбежал в дом и стремглав помчался наверх, оставив Чжу Паньпань одну внизу.

«Какой уж слишком горячий! Хотя поступил хорошо… но всё равно немного пугает», — пробормотала она про себя.

Для новенькой такой навязчивый энтузиазм был непривычен, но, конечно, повезло, что встретился именно он — иначе как бы она вышла из этой неловкой ситуации?

Вскоре парень вернулся с пакетом, набитым разноцветными пакетиками, и свёртком одежды.

— Всё от мамы. Бери что хочешь — у неё ещё полно. А это — её старая одежда, тебе подойдёт. Не возвращай, всё равно не носит. Туалет там, — он махнул рукой в сторону коридора. — Беги скорее.

Когда Чжу Паньпань вышла из туалета, приведя себя в порядок, она наконец спросила имя своего спасителя.

Оказалось, его зовут Люй Санган.

— Звучит странно, правда? Папа фамилию Люй, мама — Сан. Оба настаивали, чтобы я носил их фамилии вместе. Так и получилось — Люй Санган. Зови просто Люй Сан.

Он улыбался легко и открыто, без малейшего стеснения — настоящий парень из провинции.

— Кстати, в какой ты класс попала?

— В пятнадцатый.

— Вот это совпадение! Я в четырнадцатом. Мы же соседи!

— Да уж, совпадение…

Чжу Паньпань уже собиралась уходить, как в дверях появилась женщина в модной одежде и ярком макияже.

На ней была популярная в этом сезоне причёска, на шее сверкала жемчужная нить, а на теле — элегантное цветастое платье. Высокие каблуки громко стучали по полу: клац-клац-клац.

На вид ей было не больше двадцати пяти — молодая и красивая.

Увидев Чжу Паньпань, она сначала замерла, а потом расплылась в широкой улыбке и подошла ближе, внимательно её разглядывая.

— Ой-ой, Сяо Аньцзы! Кого это ты привёл? Опять свою маленькую невесту? Какая прелесть! Глаза, будто говорят сами за себя. Мне нравится!

Люй Санган покраснел от досады:

— При чём тут «опять»? Ты всегда выдумываешь! Мам, хватит глупости говорить! Это новенькая в десятом классе, у неё неприятность случилась — испачкала одежду. Я привёл её переодеться. Не пугай девочку своими шуточками!

Он строго посмотрел на мать, а потом повернулся к Чжу Паньпань и пояснил с улыбкой:

— Это моя мама. Преподаёт английский в средней школе. Такая вот — всегда весёлая и общительная. Все студенты зовут её «другом студентов». Не обращай внимания.

Чжу Паньпань чуть рот не раскрыла от изумления. Это мама Люй Сана? Выглядит совсем как старшая сестра!

— Сан А, то есть… Сан Лаоши, здравствуйте! Меня зовут Чжу Паньпань.

— Ах, не стесняйся! Зови меня тётя Сан или Сан Лаоши — как удобнее, — улыбнулась женщина, продолжая разглядывать гостью. Вдруг нахмурилась:

— Сяо Аньцзы, ты чего такой бесвкусный? Зачем дал ей эту уродливую вещь? Беги скорее, принеси моё красное платье! У этой девочки отличная фигура — будет смотреться великолепно!

Чжу Паньпань поспешила отказаться — мол, ей и так сойдёт. Но Сан Лаоши не сдавалась:

— Девушка всегда должна быть нарядной! Это придаёт уверенности и ослепляет окружающих. Два выстрела из одного ружья!

Люй Санган с досадой потер лоб:

— Ладно, мам, не будь такой щедрой. Это же твоё старое платье — кому оно нужно? Да и она школьница, будет носить форму. Ей не придётся надевать такое.

— Как ты можешь так говорить! — возмутилась мать. — Я надевала его всего два раза, оно как новое! И что значит «не придётся»? В выходные можно и нарядиться! В вашем возрасте мальчишки ничего не понимают в женской красоте…

Чжу Паньпань, видя, что мать и сын спорят всё горячее, поспешила поблагодарить и распрощаться.

Честно говоря, она впервые встречала такую учительницу — и такую маму! Немного непривычно.

Сан Лаоши тепло напутствовала её:

— Паньпань, заходи к нам в гости почаще! Мне ты очень понравилась — такая милашка, на тебя смотреть одно удовольствие!

Люй Санган подхватил:

— Да, заходи, если захочешь. У мамы дома постоянно толпы студентов — все её «друзья». Даже те, кого она не учит, приходят просто так. Хотя… если её болтовня тебе не по душе, не приходи — сбережёшь нервы.

— Сяо Аньцзы! Кто тут болтун?!

— Ты. Как бабушка в семьдесят лет.

— Что?! Кто бабушка?!

— Кто ответил — тот и есть.

— Ах ты, негодник! Хочешь бунтовать?..

Чжу Паньпань не выдержала и расхохоталась. Эта пара — мать и сын — была слишком забавной!

— Сан Лаоши, Люй Сан, спасибо вам огромное! Обязательно зайду в гости, когда будет время.

Она вышла и подошла к месту, где её ждал отец.

Тот весь в поту метался туда-сюда — думал, дочь потерялась.

Получив все необходимые вещи и устроившись в общежитии, Чжу Паньпань села на кровать и задумалась.

Старшая школа, наконец, началась.

Чжу Паньпань оказалась в пятнадцатом классе, Ли Минцзюань — в четырнадцатом, Лю Фэнь — в восьмом, Лю Лэй — во втором, Ван Юньчжи — в седьмом, а Ма Сяочжэн — в шестнадцатом.

Из их деревни в старшую школу пошли только эти шестеро.

Что до Ян Жуйлиня — Чжу Паньпань решила его полностью игнорировать.

Однажды Лю Фэнь зашла к ней в гости и заговорила о Ян Жуйлине:

— Говорят, его зачислили в четырнадцатый класс, но он так и не появился. Наверное, бросил школу.

Чжу Паньпань сделала вид, что не слышит, и не стала поддерживать разговор.

Лю Фэнь поняла: подруга всё ещё злится из-за скандала, устроенного мамой Яна, и больше не упоминала его имени.

Тем не менее, каждый раз, проходя мимо четырнадцатого класса, Чжу Паньпань невольно заглядывала внутрь — но Ян Жуйлиня так и не увидела.

Однажды к ней явилась Ли Минцзюань и, нахмурившись, прямо спросила:

— Чжу Паньпань, правда, он больше не учится?

Чжу Паньпань нахмурилась и резко ответила:

— Откуда мне знать? Его учёба — не моё дело. Не спрашивай меня об этом.

Они больше не имели ничего общего — зачем ей вмешиваться?

Но Ли Минцзюань не отступала:

— Я писала ему письма — он не отвечает. Думаю, только ты можешь с ним связаться. Мне всё равно, злишься ты на него или нет. Но учёба — дело серьёзное. Подумай о его будущем. Пожалуйста, убеди его вернуться. Скоро закончится сборы — начнутся настоящие занятия.

Услышав это, Чжу Паньпань на мгновение почувствовала стыд: ей показалось, что она эгоистичная мелочная личность.

Она не ожидала, что Ли Минцзюань так переживает за Ян Жуйлиня.

Сдержав бурю чувств, Чжу Паньпань спокойно ответила:

— Ты же знаешь, как его мама ко мне относится. Как моё письмо вообще дойдёт до него? Да и я решила разорвать с ним все связи. Его дела — не мои. Думай обо мне что хочешь, но больше не упоминай его при мне.

Однако, оставшись одна, она всё же почувствовала неловкость. Решила найти Ма Сяочжэна и «случайно» заговорить с ним о школьной программе.

— Предметов стало гораздо больше, нагрузка серьёзная. Нельзя отставать, — говорила она. — В нашем классе есть один способный парень, но он до сих пор не появился. Неужели бросил школу?

Ма Сяочжэн сначала не понял, к чему она клонит, но потом догадался. Не стал ничего говорить вслух, но сразу же написал Ян Жуйлиню, спрашивая, когда тот вернётся, и добавил: «Здесь тебя помнят».

В десятом классе Чжу Паньпань оказалась среди самых обычных учеников — её оценки едва дотягивали до уровня «выше среднего».

Видя, как все вокруг кажутся умнее и сообразительнее, она испытывала сильное давление.

Раньше она была отличницей, а теперь — просто «ещё одна».

Ей казалось, что она стала никем — её перестали замечать.

Однако, поскольку она получила лучшую оценку по литературе в классе, её назначили ответственной за этот предмет.

Только тогда одноклассники узнали, кто такая Чжу Паньпань.

Теперь она не обращала внимания ни на что, кроме учёбы. Всё своё время и силы она отдавала занятиям, решив во что бы то ни стало войти в десятку лучших к концу семестра.

Из-за такой усердности её образ в глазах окружающих полностью изменился.

Теперь все говорили о ней как о «тихой», «замкнутой», «усердной» и «прилежной» девочке.

http://bllate.org/book/4298/442247