Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 23

С её места было видно лишь профиль Ян Жуйлиня, но разглядеть, что творилось в его глазах, не удавалось.

Она бросила взгляд на фотографа, целиком погружённого в работу, и невольно сжала губы. В горле вдруг пересохло, будто его стянуло обручем, — так захотелось пить.

Фотограф попросил их немного подождать и спустился вниз за какой-то вещью.

Во втором этаже фотостудии остались только Ян Жуйлинь и Чжу Паньпань.

— Нравится… что? — наконец выдавила Чжу Паньпань, спустя долгую паузу обретя голос. Она оперлась спиной на стену, заложив руки за спину, и тихо спросила.

Ян Жуйлинь наконец повернул голову и посмотрел на неё. Его чёрные, блестящие глаза весело заблестели, и он, указав на себя, усмехнулся:

— Что нравится? Да много чего! Например, этот наряд, эта рожа или вот этот человек — в общем, всякие штуки.

Услышав такие слова, Чжу Паньпань опустила взгляд на носки своих туфель, а затем резко пнула в сторону Ян Жуйлиня маленький табурет.

— Ещё нравится тебя избить!

Ян Жуйлинь ловко уклонился и вовремя схватил табурет.

— Это чужая фотостудия, — засмеялся он. — Разобьёшь что-нибудь — придётся платить. Да и не надо так злиться и выкручиваться — всё равно я уже всё понял.

Чжу Паньпань сердито уставилась на него, стараясь выглядеть как можно злее, но, увидев его ухмылку, никак не могла разозлиться по-настоящему. Она резко отвернулась и фыркнула от смеха.

Увидев, что она смеётся, Ян Жуйлинь тоже рассмеялся, но в его смехе явно слышалась хитрость и торжество — будто его коварный замысел наконец увенчался успехом.

После своей съёмки Ян Жуйлинь выбрал ещё два женских наряда и предложил Чжу Паньпань переодеться и сделать пару кадров.

Сначала она упиралась, но под его настойчивыми уговорами всё же согласилась.

Сначала она надела белый морской костюм, а затем — красное традиционное платье.

Во время всей съёмки Ян Жуйлинь не сводил с неё горящих взглядов.

Чжу Паньпань обычно не отличалась стеснительностью, но даже она покраснела до ушей под таким пристальным вниманием.

В понедельник утром Ян Жуйлинь зашёл в фотостудию и забрал готовые снимки.

Вернувшись, он передал Чжу Паньпань лишь несколько фотографий.

Негативы же припрятал себе, сказав, что сохранит их на будущее — вдруг понадобится напечатать ещё.

Чжу Паньпань редко фотографировалась. Из воспоминаний всплывали только два школьных портрета для стенда объявлений.

Это была её первая настоящая художественная фотосессия.

На снимке в морской форме её кожа казалась особенно белой, лицо — слегка округлым, из-за чего она выглядела совсем юной, словно младшеклассница.

Волосы во время съёмки были распущены и мягко ниспадали ниже плеч.

А на фото в традиционном наряде она выглядела ещё моложе — будто одна из служанок-девочек подле Гуаньинь, и совсем не походила на ученицу средней школы.

Чжу Паньпань всё не могла оторваться от фотографий, с недоумением разглядывая своё отражение.

— Уж не настолько же я маленькая?

Ведь она уже ученица средней школы! Как так получилось, что выглядит как младшеклассница?

Это серьёзно задело её самолюбие.

Ян Жуйлинь усмехнулся:

— Не ожидал, что ты так фотогенична. В обычной жизни ты — настоящий сорванец: то бьёшь меня, то ругаешь, а на фото — маленькая красавица, такая нежная и милая. Чжу Сяочжуэр, тебе пора бы сбавить пыл и быть со мной помягче, а то твой имидж сильно пострадает.

С этими словами он выхватил у неё фото в морской форме и спрятал в карман, заявив, что оставит его себе на память.

Чжу Паньпань побежала за ним, требуя показать его снимки, но Ян Жуйлинь сказал, что все свои фотографии отправил родителям и в следующий раз обязательно покажет ей.

Ну и наглость! Как можно забирать чужие фото и отказываться отдавать свои?

Чжу Паньпань в бешенстве принялась колотить его кулаками.

Ян Жуйлинь, однако, был явно доволен собой:

— Ты меня каждый день видишь — хочешь посмотреть, сколько угодно смотри. Зачем тебе фотографии? Ведь перед тобой — самый настоящий я.

С этими словами он принял невероятно самодовольную позу, отчего Чжу Паньпань расхохоталась.

Позже Ян Жуйлинь нарисовал свой автопортрет и подарил Чжу Паньпань, строго наказав беречь его и ни в коем случае не терять — иначе это будет означать, что она относится к нему безответственно.

Чжу Паньпань чувствовала, что полностью попала под его власть.

Когда же инициатива в их отношениях окончательно перешла в руки этого нахала?

Хотя… впрочем, она и не возражала особо. Между ними и так не стоило считать каждую мелочь.

В школе настало время зимнего кросса.

Классный руководитель восьмого класса, учитель У, махнул рукой и распределил участников по результатам учёбы.

Все, кто учился на «отлично», обязаны были участвовать в забеге.

Похоже, учителю У вовсе не было дела до результатов соревнований.

Мальчикам предстояло пробежать пять километров, девочкам — три.

Учитель объяснил, что хорошие ученики должны заниматься спортом, чтобы укрепить здоровье и не пропускать занятия из-за болезней.

Как правило, отличники не особенно любили физкультуру, и это решение вызвало у них стенания и жалобы.

Разве один кросс действительно укрепит здоровье? Лучше бы не слечь после него!

Чжу Паньпань тоже «загнали» на трёхкилометровый кросс.

Чтобы хоть как-то выдержать дистанцию, она начала тренироваться вместе с первой ученицей класса Чжэн Хуэйхуэй.

Они жили в одной комнате общежития и каждое утро вставали ни свет ни заря, чтобы бегать: от школы по шоссе до деревни в пяти ли отсюда и обратно.

Каждый день они возвращались мокрыми от пота.

Из-за такой колоссальной нагрузки Чжу Паньпань чуть не засыпала прямо на уроках.

Хотя тело изнемогало от усталости, дух её, на удивление, был бодрее прежнего.

Чжэн Хуэйхуэй носила толстые чёрные очки в крупной оправе, которые при беге постоянно подпрыгивали. Ей приходилось одной рукой придерживать дужку.

— Паньпань, скажи… — запыхавшись, прерывисто выдавила она, — мы… справимся… с тремя километрами? А если… не добежим… что… учитель У… с нами сделает…

Чжу Паньпань, стараясь соблюдать ритм дыхания, бежала рядом.

— Не знаю. Сделаем всё, что в силах. А там видно будет, — коротко ответила она, чтобы холодный ветер не резал горло.

Вернувшись, они поспешили в столовую за едой.

В это время там было пусто — лишь несколько опоздавших учеников быстро доедали завтрак.

Перед Чжу Паньпань стояли холодная каша и остывшие булочки. Аппетита не было совсем. Она скривилась и развернулась, чтобы уйти.

Завтрака сегодня не будет.

Неожиданно рядом появился Ян Жуйлинь и сунул ей в руки термос с её любимой рисовой кашей с курицей.

— Ты что такое вытворяешь? Обычно ты первой мчишься в столовую, а теперь — последняя. Неужели моя маленькая обжорка вдруг переменилась?

— Чья это обжорка? — пнула она его.

— Твоя, конечно. Всегда была и всегда будет, — уклоняясь, засмеялся он.

Чжу Паньпань прижала к груди горячий контейнер и подумала, что Ян Жуйлинь просто волшебник.

Откуда он узнал, что она не поела?

— Да так, просто тренируюсь, — ответила она, жадно глотая кашу. Когда всё до последней капли оказалось в желудке, ей наконец стало легче — холод, наполнявший живот, отступил.

Ян Жуйлинь, видя, что она уходит от темы, улыбнулся:

— Тренировки — это хорошо, но не переусердствуй. Не надо себя изматывать.

— Без изматываний не обойтись, — пробурчала она, думая о предстоящих трёх километрах.

Во время кросса мальчики и девочки бежали вместе, за каждым участником закрепили ученика для подсчёта кругов.

Сначала Чжу Паньпань держалась, но после нескольких кругов её темп замедлился. Ноги будто налились свинцом, и каждый шаг давался с трудом. Горло кололо и чесалось, и каждый вдох причинял боль.

Она остановилась и пошла шагом по стадиону.

Вокруг неё уже медленно шли многие ученики — и впереди, и позади.

Ян Жуйлинь тоже участвовал в кроссе — на пять километров.

Он подошёл к Чжу Паньпань, протянул ей свой термос с тёплой водой, чтобы она смочила горло, и немного пошёл рядом.

Чжу Паньпань сделала глоток, но не проглотила воду — просто подержала во рту, чтобы увлажнить слизистую.

Она заметила, что Ян Жуйлинь выглядел отлично: дыхание ровное, лицо спокойное, ни следа усталости.

Медленно проглотив воду, она с трудом улыбнулась:

— Не думала, что ты так хорош в беге. Я ведь всегда считала тебя тем самым Сяо Янъэром.

Ян Жуйлинь поддразнил её:

— Я всегда был хорош — просто ты раньше не замечала.

Чжу Паньпань тихо рассмеялась, но горло так неприятно щипало, что говорить больше не хотелось.

Ян Жуйлинь внимательно посмотрел на её дыхание и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Сможешь ещё бежать?

Чжу Паньпань покачала головой:

— Мне нужно ещё немного отдохнуть. Живот болит. Наверное, дышала неправильно и надышалась холодного воздуха.

Ян Жуйлинь показал ей несколько приёмов правильного дыхания, объяснив, как согласовывать его с шагами.

Когда они добрались до зоны шестого класса, ученики шестого класса начали насмешливо выкрикивать им вслед.

Вся территория шестого класса наполнилась шумом и свистом.

Девочки из шестого класса звали Ян Жуйлиня по имени, спрашивая, почему он не несёт воду своим одноклассницам.

Мальчишки свистели и подначивали его:

— Эй, Ян Жуйлинь! Ты здесь кросс бежишь или девчонок соблазняешь? Беги быстрее, а то первое место у тебя отберут!

Ян Жуйлинь хитро усмехнулся, указал на них пальцем и крикнул:

— Чего шумите? Не мешайте мне сосредоточиться! Если не займёт первое место — виноваты будете вы, своими криками!

Мальчишки из шестого класса засмеялись, называя его ловкачом: мол, сам не хочет стараться, а вину на других сваливает.

Чжу Паньпань велела Ян Жуйлиню бежать дальше и не мешкать из-за неё — она не потянет на себя ответственность, если он проиграет.

Ян Жуйлинь неторопливо шагал рядом и спросил, почему её выносливость так упала — ведь раньше она лазила и прыгала, полная энергии.

Чжу Паньпань возразила:

— Я неплохо бегаю на короткие дистанции, но выносливости нет — не для меня длинные дистанции. Да и зимой боюсь холодного ветра — он режет живот.

Ян Жуйлинь, напротив, был создан для бега: дыхание и шаги не сбивались, ритм оставался чётким и ровным.

Увидев, как тяжело ей даётся бег, он поддразнил:

— Если тебе не подходит длинный бег, зачем вообще регистрировалась? Сама себя мучаешь! И почему не сказала мне? Разве не знаешь, что мне больно смотреть?

Чжу Паньпань сердито глянула на него, но объяснять сейчас, что учитель заставил её участвовать, не захотела.

Она старалась выровнять дыхание, надеясь хоть немного угнаться за ним.

Ян Жуйлинь напомнил:

— Тем, кто никогда не бегал кросс, очень трудно выдержать дистанцию. Не напрягайся через силу. Если не можешь бежать — иди. Если и идти не можешь — сойди с дистанции. Главное — не навреди себе.

Чжу Паньпань кивнула и велела ему больше не отвлекаться и бежать — ведь уже несколько мальчишек его обогнали.

Только тогда Ян Жуйлинь ускорился.

Он действительно бежал быстро: шаги широкие, уверенные, каждый — будто вбитый в землю гвоздь.

Каждый раз, когда он пролетал мимо Чжу Паньпань, он кричал:

— Вперёд, Чжу Сяочжуэр!

— Гадкий Сяо Янъэр! — проворчала она, глядя на его длинные ноги и лёгкий бег.

Почему её ноги такие тяжёлые? Каждый шаг — будто подвиг.

В этом забеге участвовала и Ли Минцзюань. Она бежала легко и быстро, уверенно удерживаясь в тройке лучших среди девочек.

Каждый раз, когда Ян Жуйлинь проносился мимо, она ускорялась и пыталась его догнать, пока его фигура не исчезала вдали. Тогда она ждала следующего круга, чтобы снова попытаться.

Чжу Паньпань отстала от Ли Минцзюань на целых два круга.

Наблюдая, как та гонится за Ян Жуйлинем, Чжу Паньпань мысленно посочувствовала ей: зачем так упорно гнаться за ним?

Когда она поравнялась с Ли Минцзюань, Чжу Паньпань подняла большой палец и одобрительно сказала:

— Ли Минцзюань, ты молодец!

http://bllate.org/book/4298/442234