Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 24

Ли Минцзюань бросила на неё мельком взгляд, лицо оставалось бесстрастным, лишь губы чуть шевельнулись:

— Ты просто слишком слаба. Даже с поддержкой бежишь так плохо.

Она прибавила шагу и снова оставила Чжу Паньпань позади.

Чжу Паньпань не знала, смеяться ей или плакать:

— Эх, эта подружка… Откуда у неё столько злости?

На последнем круге Ян Жуйлинь слегка дёрнул её за хвостик и улыбнулся:

— Чжу Сяочжу, потерпи ещё немного. Как только я добегу, сразу вернусь и поведу тебя.

— Не надо! — крикнула Чжу Паньпань. — Беги отдыхать, как закончишь. Я сама справлюсь.

Чжу Паньпань не была из тех, кто легко сдаётся. Хотя она никогда раньше не участвовала в кроссе, раз уж начала — преодолеет дистанцию до конца, как бы трудно ни было.

Разве можно бросать начатое на полпути?

К тому же Ян Жуйлинь уже выдохся после пяти километров — как она могла просить его ещё и за ней бегать? Хотя при этих словах ей стало приятно.

Ян Жуйлинь на последнем круге рванул изо всех сил и действительно занял первое место. Он не пошёл отдыхать, а сразу вернулся к Чжу Паньпань и побежал рядом с ней по внутренней дорожке.

— Разве я не просила тебя идти отдыхать? Зачем вернулся? — сказала Чжу Паньпань, хотя на самом деле радовалась. Улыбка так и рвалась наружу.

Ян Жуйлинь покосился на неё с усмешкой:

— Ладно уж, вместо того чтобы кокетничать со мной, лучше сохрани силы и беги как следует. А уж потом, когда добежишь, кокетничай сколько влезет.

Чжу Паньпань была в полном недоумении: да где она кокетничала? Просто устала до предела и обрадовалась, увидев Ян Жуйлиня.

Когда рядом кто-то есть, силы словно сами собой прибавились. Чжу Паньпань постепенно ускорилась. Теперь её мысли были чисты — она лишь следовала за шагами Ян Жуйлиня, изо всех сил мчалась вперёд, совершенно забыв о количестве кругов, пока он не напомнил, что остался последний.

Чжу Паньпань наконец финишировала, заняв среднее место — не слишком хорошо, но и не плохо. Она не выдержала и села прямо на землю, глядя на тех, кто всё ещё шёл или бежал по стадиону, и чувствовала за них усталость.

— После бега нельзя сразу садиться. Давай, я провожу тебя, немного походи.

Ян Жуйлинь поднял Чжу Паньпань и повёл её к большой сосне.

Они обошли дерево два раза, и только тогда он позволил ей сесть и начал массировать мышцы ног. Нажимал он сильно — Чжу Паньпань чуть не вскрикнула от боли.

Ян Жуйлинь приложил указательный палец к губам, давая знак молчать.

— Не шуми, а то услышат.

Чжу Паньпань огляделась: место и правда укромное. Это был уголок школьного двора, с трёх сторон окружённый стенами, а спереди росла большая сосна. Снаружи, если не присматриваться, никому и в голову не придёт, что здесь кто-то есть.

Чжу Паньпань невольно пробормотала:

— Зачем прятаться? Ты просто делаешь мне массаж, разве это что-то постыдное?

Ян Жуйлинь слегка ущипнул её и поддразнил:

— Мы-то чисты перед собой, но в глазах людей с дурными мыслями такие движения выглядят слишком интимно. Начнут сплетничать.

Чжу Паньпань понимала, что он прав, и больше не возражала. Повторив его жест, она тоже стала массировать ему ноги. Но в глубине души сомневалась: действительно ли между ними нет никаких «посторонних» мыслей?

Когда она видела, как его руки касаются её ног, лицо горело, сердце билось быстрее. Когда же её руки касались его ног, ей становилось неловко, хотелось отстраниться. Это уже не то беззаботное, свободное от всяких сомнений чувство, что было раньше.

Ян Жуйлинь напомнил Чжу Паньпань, что регулярный массаж поможет снять боль, и посоветовал быть осторожной. В ближайшие дни её ноги обязательно будут сильно болеть, и по лестнице будет ходить неудобно.

Чжу Паньпань в полной мере ощутила, что такое мышечная крепатура. Подниматься по лестнице ещё можно было, но спускаться — это было просто мучение.

После кросса школа отобрала трёх лучших мальчиков и трёх лучших девочек для участия в районных соревнованиях. Среди них оказались Ян Жуйлинь и Ли Минцзюань.

На районные соревнования никто из одноклассников поехать не мог — в школе продолжались занятия. Перед отъездом Ян Жуйлинь пришёл попрощаться с Чжу Паньпань и сказал, что скоро вернётся.

Ли Минцзюань шла за ним, как обычно бесстрастная. Её взгляд неотрывно следовал за Ян Жуйлинем и ни на миг не отводился.

Заметив, что Чжу Паньпань смотрит на Ли Минцзюань, Ян Жуйлинь пояснил:

— Мы едем на соревнования вместе. Она не очень общительна и почти ни с кем не знакома, разве что со мной — всё-таки мы из одной деревни. Не переживай, между нами ничего нет.

Чжу Паньпань не удержалась от улыбки:

— О каком «переживать» речь? Ты с ней из одной деревни, но и со мной тоже. Между нами нет никакой разницы, не нужно ничего объяснять. Удачи на соревнованиях! Делай всё, что в силах, но не переутомляйся.

Услышав это, Ян Жуйлинь щёлкнул её по носу и улыбнулся:

— Как это «нет разницы»? Наши отношения гораздо ближе! Ладно, я пошёл. Береги себя эти дни, а если возникнут проблемы — жди меня, я помогу разобраться.

Чжу Паньпань отмахнулась от его руки с недовольным видом:

— Как это «ждать тебя»? Я и сама справлюсь! Беги скорее, а то опоздаешь на школьный автобус!

Только тогда Ян Жуйлинь развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Чжу Паньпань всё больше убеждалась: он уже не тот, что раньше. Раньше, что бы ни делал, Ян Жуйлинь всегда шёл за ней. А теперь она сама не успевала за ним.

В последнее время Чжу Паньпань всё чаще чувствовала, что за ней кто-то следит. На этот раз это оказалась не какая-то странная личность, а девочка из шестого класса. Её звали Ли Инсян, она сидела перед Ян Жуйлинем.

Ли Инсян была невысокой, изящной и миловидной, но в глазах читалась живая смекалка — наверняка училась отлично. В последнее время она часто заглядывала в восьмой класс, якобы к подругам, но взгляд всё время крутился вокруг Чжу Паньпань.

Чжу Паньпань не понимала: у них не было никаких связей, зачем Ли Инсян постоянно её разглядывает? Каждый раз, встречая её взгляд, Чжу Паньпань без стеснения смотрела прямо в ответ.

Однажды Чжу Паньпань читала книгу в лесу. Ли Инсян неожиданно подошла и спросила, какие у неё отношения с Ян Жуйлинем.

Чжу Паньпань фыркнула:

— А какие у нас с тобой отношения? Почему я должна отвечать на твои вопросы?

Ли Инсян нахмурилась и холодно ответила:

— Я друг и одноклассница Ян Жуйлиня. Раз ты так близка с ним, почему бы мне не спросить, что между вами?

Чжу Паньпань рассмеялась от злости:

— Если ты его подруга, спрашивай у него самого, а не у меня.

Видя, что Чжу Паньпань отказывается отвечать, Ли Инсян предупредила:

— Чжу Паньпань, надеюсь, ты не вступишь в раннюю любовь. Иначе тебя могут отчислить, да и Ян Жуйлиню достанется. Ты ведь знаешь, как строго школа относится к таким вещам.

Чжу Паньпань прислонилась к дереву с книгой в руках и молча смотрела на Ли Инсян. Её взгляд был полон презрения, будто она видела насквозь все мысли собеседницы.

Ли Инсян покраснела и поспешила оправдаться:

— Я не имела в виду ничего дурного. Просто хочу, чтобы вы с Ян Жуйлинем вели себя осторожно. Это ради вашего же блага.

Чжу Паньпань, конечно, ей не поверила. У них не было никакой дружбы — с чего бы Ли Инсян заботиться о ней?

Неужели Ли Инсян неравнодушна к Ян Жуйлиню? Правда, вела она себя довольно дружелюбно: не считала Чжу Паньпань соперницей, даже наоборот — предостерегала её.

Чжу Паньпань лишь улыбнулась, не выдавая своих догадок. Раз Ли Инсян не сказала прямо, не стоило и ей раскрывать карты.

Перед уходом Ли Инсян покраснела ещё сильнее, стиснула зубы и тихо проговорила:

— За сосной небезопасно.

— А? — Чжу Паньпань удивилась. При чём тут сосна?

На следующий день, когда Ян Жуйлинь пришёл в лес к Чжу Паньпань, она сразу велела ему уходить.

— Ко мне уже приходили с предупреждением: нельзя нам быть слишком близкими, иначе тебе будет плохо.

Ян Жуйлинь выглядел совершенно растерянным:

— Кто тебя предупреждал? И с чего вдруг чужим людям дело до того, насколько мы близки?

Чжу Паньпань подняла глаза к небу, будто размышляя, и сказала:

— Одна девочка, довольно симпатичная, невысокая, с большими глазами, которая любит пристально смотреть собеседнику в глаза. Выглядит уверенно и очень за тобой следит. Наверное, вы довольно близки.

Ян Жуйлинь задумался, потом рассмеялся:

— Понял, о ком ты. Но она пришла тебя предупреждать? Да ей просто заняться нечем! С девочками из нашего класса у меня отношения самые обычные, и с ней в том числе. Странно, с чего она вообще лезет в наши дела?

Чжу Паньпань парировала:

— Вот это уже тебе решать. Если отношения обычные, зачем ей вмешиваться? Ещё и боится, что вас отчислят за раннюю любовь. Может, тебе всё-таки стоит держаться от меня подальше, чтобы не навлекать на меня неприятности?

Ян Жуйлинь усмехнулся с досадой:

— Чжу Сяочжу, будь ко мне справедливее. Быть или не быть с тобой близким — это моё решение, и никто другой тут не имеет права голоса. Не забывай, наши отношения не сравнить ни с чьими. Хватит думать о всякой ерунде — будем общаться так, как привыкли. Сегодня я пришёл за помощью: ты ведь моя маленькая жёнушка, не откажешь же помочь?

Чжу Паньпань толкнула его:

— Какая ещё «жёнушка»! «Маленький наставник»! Если будешь так коверкать слова, зови меня прямо «учительницей»!

— Зачем «учительница»? Ты младше меня, должна быть сестрёнкой. Давай так: я — братец Ян, а ты — сестрёнка Чжу. Как?

Чжу Паньпань, слушая его глупости, не выдержала и ущипнула его:

— Какие ещё «братец и сестрёнка»? Мы что, в народных песнях поём? Веди себя серьёзно! Мне не хочется постоянно получать предупреждения из-за твоих поклонниц.

Ян Жуйлинь даже не пытался увернуться, прислонился к ней и засмеялся:

— Чжу Сяочжу, ты что, хочешь меня придушить?

Чжу Паньпань невольно разглядывала Ян Жуйлиня, не понимая, почему он так нравится девочкам. Уже есть одна Ли Минцзюань, которая безоговорочно предана ему и при этом очень талантлива, а теперь ещё и такая же способная Ли Инсян. Неужели только потому, что он чуть повыше ростом, посимпатичнее, моднее одевается и богаче других парней?

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Какие ещё «персики и абрикосы»? Мне всё это не нужно. У меня уже есть та, кого я выбрал. А настоящие отношения, конечно, стоит заводить только в старших классах или в университете. Согласна?

Чжу Паньпань энергично закивала:

— Конечно! Папа сказал, что можно влюбляться только в университете. Если кто-то сейчас признается мне, я сразу заставлю его держаться подальше и больше не общаться. Тебе тоже стоит поучиться у меня: держись подальше от девчонок вокруг, чтобы они не питали иллюзий.

Ян Жуйлинь широко распахнул глаза, глядя на наивную Чжу Паньпань, и не знал, смеяться или плакать. Ему так и хотелось сказать: «Моя глупенькая жёнушка, ты просто уморила меня своей прелестью».

Но вместо этого он произнёс:

— Я и так держусь на расстоянии. Обещаю, впредь буду ещё дальше.

Услышав это, Чжу Паньпань одобрительно кивнула, медленно придвинулась и лёгким толчком плеча ткнула его, подмигивая:

— Ян Сяоян, ты ведь сказал, что у тебя уже есть избранница? Кто она? Не расскажешь?

Ян Жуйлинь изобразил крайнее изумление, опустил плечи:

— Хватит. Не спрашивай. Всё равно сейчас не скажу. Когда добьюсь её, обязательно расскажу тебе первому.

— «Добьюсь её»? — Чжу Паньпань тут же округлила глаза и пробормотала: — Ян Сяоян, я тебя ненавижу! Ты же знаешь, я теперь буду мучиться от любопытства!

Ян Жуйлинь рассмеялся:

— Раз любопытно — держись за мной. Тогда узнаешь первой, кто она.

— Держаться за тобой? Я не хочу быть твоим хвостиком!

Ян Жуйлинь весело улыбнулся и ущипнул её мягкую щёчку:

— «Хвостик»? Да ты, видать, совсем глупенькая. Хотела меня обидеть, а сама себя втянула в это. Почему бы не сказать: «Я — пчёлка, ищу мёд, а ты — рыбка, не можешь жить без воды. Мы как пчёлка и мёд, как вода и рыбка»?

Чжу Паньпань с недоверием уставилась на него, моргнула и обеими руками схватила его за щёки, сильно растягивая в стороны:

— Боже мой! Ты точно мой Ян Жуйлинь? Откуда у тебя вдруг такой язык и столько поэзии?

http://bllate.org/book/4298/442235