Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 22

Дедушка Чжу Паньпань когда-то был знаменитым лекарем — его знали во всех окрестных деревнях. Отец Чжу с детства впитывал в себя азы традиционной китайской медицины и со временем стал в ней настоящим знатоком.

Позже он самостоятельно освоил основы западной медицины и начал успешно сочетать оба подхода.

Услышав от отца эту историю, Чжу Паньпань наконец поняла: Чжао Вэньвэнь действительно страдает энурезом. Неудивительно, что та взяла несколько дней отпуска и побоялась возвращаться в школу.

Выходит, теперь ей самой не поздоровится: ведь она спит в одной постели с Чжао Вэньвэнь! Её постельное бельё наверняка будет постоянно пропито мочевым запахом.

Эта Чжао Вэньвэнь совсем никуда не годится! Сама мочится в постель, но даже не предупредила подругу. Из-за неё не только промок матрас Чжу Паньпань, но и саму её отругала Цинь Фан.

— Пап, а как это лечится? — спросила Чжу Паньпань.

— Нужно лечиться травами. Примишь несколько курсов китайских лекарств — и всё пройдёт, — ответил отец Чжу.

Он строго наказал дочери никому не рассказывать об этом, иначе девочку обязательно начнут дразнить. Лучше, посоветовал он, поговорить с Чжао Вэньвэнь наедине и убедить её как можно скорее начать лечение.

В воскресенье после обеда Чжу Паньпань потянула Ян Жуйлиня и заранее отправилась в деревню Чжао, к дому Чжао Вэньвэнь. Она заверила подругу, что не держит на неё зла, но настоятельно просила пройти курс лечения и поскорее выздороветь — иначе в общежитии ей будет совсем невмоготу.

Чжао Вэньвэнь никогда не рассказывала родителям о своей проблеме и стеснялась говорить об этом с кем-либо. Раньше, дома, если она мочилась в постель, она тайком стирала простыни сама. Но в школе она так испугалась наказания от Цинь Фан, что просто сбежала домой.

Когда мать Чжао узнала правду, ей наконец стало ясно, почему дочь так упорно отказывалась жить в общежитии.

Отец Чжао сказал, что раз отец Чжу может помочь, то стоит обратиться к нему за лечением. И вскоре он привёл дочь в дом Чжу Паньпань.

Отец Чжу сварил отвар из трав, а затем сформировал из него маленькие пилюли, удобные для проглатывания целиком. Он велел Чжао Вэньвэнь брать их с собой в школу и принимать по одной после еды, запивая водой. Если она будет пить их месяц подряд, болезнь точно пройдёт.

В школе отец Чжу поручил дочери следить за Чжао Вэньвэнь: напоминать той пить поменьше воды перед сном и будить её в тот период ночи, когда обычно происходил эпизод энуреза. Так они могли избежать повторных случаев и защитить достоинство девочки от насмешек одноклассниц.

Лекарство отца Чжу оказалось чрезвычайно эффективным. После месяца приёма Чжао Вэньвэнь больше ни разу не мочилась в постель. Чжу Паньпань наконец перевела дух.

Ян Жуйлинь всегда увлекался рисованием. Всего несколькими штрихами карандаша он мог создать прекрасный образ: пушистые облака, весёлых рыбок или летящих птиц. Чжу Паньпань восхищалась им до небес.

Сама же она была нетерпеливой и совершенно неспособной к рисованию. Каждый раз, хватая кисть, она делала пару размашистых движений — и получалось что-то невообразимое. Однако она всегда находила способ убедительно объяснить, что именно изобразила.

Недавно Ян Жуйлинь увлёкся рисованием людей и начал копировать персонажей из манги — прекрасных юношей и девушек. Эти комиксы присылал ему отец, и сейчас они бурно гуляли по классу: все ученики были в восторге.

Юноши в манге были необычайно красивы: одни — солнечно-обаятельные, другие — харизматичные и дерзкие, третьи — нежные и заботливые. Они сводили с ума всех девочек в классе, мечтавших о своих принцах на белом коне.

Девушки в комиксах обладали огромными сияющими глазами, алыми губками, пышными формами и озорными улыбками — их невозможно было не полюбить.

Ян Жуйлинь очень хотел показать эти картинки Чжу Паньпань, но друзья тут же вырвали у него книжку и передавали её из рук в руки. Теперь никто не знал, у кого она оказалась.

Чжу Паньпань ужасно захотелось увидеть этих идеальных красавцев и красавиц и начала нервничать.

Чтобы успокоить её, Ян Жуйлинь решил нарисовать их сам и предложил Чжу Паньпань позировать.

Та неохотно согласилась: ведь она совершенно не похожа на манга-девушку!

В том самом лесочке, куда они часто ходили вместе, Чжу Паньпань сидела под деревом с книгой, а Ян Жуйлинь раскрыл альбом и пристально смотрел на неё, внимательно изучая черты лица, прежде чем начать рисовать. Его выражение было сосредоточенным, почти суровым, и от этого Чжу Паньпань невольно стало неловко.

Она бросила на него взгляд и, чувствуя странное напряжение, осторожно спросила:

— Эй, Ян Сяо Янъэр, тебе обязательно смотреть прямо на меня? Мне так неловко становится.

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Конечно, нужно смотреть! Я пока не умею рисовать людей по памяти. Кто сказал, что ты должна сидеть неподвижно? Делай всё, что хочешь, только не выходи из моего поля зрения.

Его взгляд был прямым и откровенным. Он скользил по её волосам, лицу, шее, груди, животу, бёдрам, голеням и ступням — не упуская ни одного участка тела.

Чжу Паньпань всегда считала себя бесстыжей и не обращала внимания на чужие взгляды. Но сегодня, под пристальным взором Ян Жуйлиня, она вдруг почувствовала, как кровь прилила к лицу, а всё тело словно охватило жаром.

Она резко отвернулась, чтобы не смотреть ему в глаза, и прикоснулась к пылающим щекам, недоумевая: «Почему я вдруг так смутилась?»

Увидев, что Чжу Паньпань отвернулась, Ян Жуйлинь сначала удивился, но потом заметил её покрасневшие уши и вдруг всё понял. Он опустил голову и тихо рассмеялся, пробормотав себе под нос:

— Глупышка… Так быстро расцвела.

Чжу Паньпань изо всех сил старалась терпеть его пристальный взгляд, но в конце концов не выдержала. Она вскочила и, держа руки за спиной, подпрыгивая на месте, подбежала к нему:

— Ну что, нарисовал уже?

Ян Жуйлинь протянул ей альбом.

Увидев своё изображение, Чжу Паньпань на мгновение замерла: девушка на рисунке была одновременно знакомой и чужой.

Ян Жуйлинь придвинулся ближе и спросил с улыбкой:

— Ну как? Похоже?

Чжу Паньпань коснулась собственного лица и внимательно вгляделась в портрет.

На девушке была молочно-белая шляпка, украшенная лентой нежно-зелёного цвета. Она выглядела одновременно элегантно и по-девичьи жизнерадостно.

Под шляпой струились длинные чёрные волосы, развевающиеся на ветру — гладкие, блестящие, будто живые, невероятно воздушные и изысканные.

Чжу Паньпань машинально потрогала свои волосы и недовольно пробормотала:

— У меня волосы вовсе не такие длинные.

Ян Жуйлинь взял прядь её волос и улыбнулся:

— Ты же сама говорила, что хочешь отрастить их ещё длиннее. Тогда они будут точно такими.

У девушки на рисунке были большие смеющиеся глаза, слегка приподнятые уголки бровей, будто полумесяцы, готовые стать полными. Взгляд был сосредоточенным, мягко сияющим, с лёгкой застенчивостью и нежностью — невероятно трогательный.

Увидев эти глаза, Чжу Паньпань рассмеялась и шутливо возмутилась:

— Мои глаза вовсе не такие большие!

Ян Жуйлинь пояснил:

— Когда ты сердишься на меня, они именно такие — яркие, живые и очень милые.

Губы девушки на рисунке были нежно-розовыми, слегка приоткрытыми, будто она вот-вот засмеётся звонким смехом.

— Рот нарисован слишком маленьким, — продолжала придираться Чжу Паньпань.

— Когда ты задумчиво прикусываешь губы, он выглядит именно так, — возразил Ян Жуйлинь.

Чжу Паньпань перевела взгляд ниже и увидела, что девушка на рисунке одета в маленькое вечернее платье с глубоким вырезом. На тонкой шее сверкает сапфировое ожерелье.

Она увидела полуобнажённую грудь, тонкую талию, длинные ноги и открытые лодыжки и неловко кашлянула:

— Это уже чересчур… У меня фигура вовсе не такая…

Особенно грудь — в платье она выглядела округлой и соблазнительной.

Ян Жуйлинь невозмутимо ответил:

— Вовсе не преувеличено. В твоём возрасте фигура как раз такая — в самый раз.

Он говорил совершенно естественно, без тени пошлости, и Чжу Паньпань вдруг засомневалась: неужели это её собственные мысли непристойны?

«Постой-ка… — вдруг осенило её. — Откуда он знает, какая у меня фигура?»

Она резко подняла голову и уставилась на Ян Жуйлиня. В её больших глазах читалось и гнев, и стыд.

Ян Жуйлинь приложил палец к губам, тихо рассмеялся и сильно взъерошил ей волосы, прижав её голову к рисунку:

— На что ты смотришь? Лучше скажи, нравится ли тебе портрет.

Заметив, что у самого Ян Жуйлиня слегка покраснели щёки, Чжу Паньпань тайком улыбнулась, снова коснулась горячих ушей и продолжила рассматривать рисунок.

При ближайшем рассмотрении она поняла: выражение лица и поза девушки на картинке точно передавали её саму — ту, что обычно смеялась и болтала без умолку. Просто нарисованная версия казалась гораздо милее настоящей.

Ян Жуйлинь, видя, как она заворожённо смотрит на портрет, подошёл ближе и спросил:

— Очень похоже, правда? Нравится? Если да — дарю тебе.

Чжу Паньпань тихо кивнула. Впервые в жизни она почувствовала, как сильно пылает лицо и как бешено колотится сердце.

В это время в районе школы часто раздавали рекламные листовки фотостудии. Многие ученики, увидев низкие цены и качественные снимки, увлеклись фотографированием. Некоторые делали сразу по несколько фотографий и раздавали их одноклассникам на память.

У Чжу Паньпань не было лишних денег, поэтому она не участвовала в этом ажиотаже. Однако Ван Юньчжи снялась с подругами и специально подарила Чжу Паньпань одну свою фотографию в пиратском костюме с забавной гримасой.

— Эй, эта Ван Юньчжи, наверное, специально меня дразнит! На фото она выглядит ещё задиристее, чем в жизни! — воскликнула Чжу Паньпань, разглядывая снимок.

Она вдруг заметила, как волшебно работает ретушь: прыщи на лице Ван Юньчжи полностью исчезли, а кожа стала белоснежной и гладкой.

Ян Жуйлинь, видя, как она с завистью и раздражением смотрит на фотографию подруги, громко рассмеялся:

— В чём дело? Я тебя сфотографирую — сделаешь ещё более дерзкое фото!

В субботу утром Ян Жуйлинь пришёл за Чжу Паньпань и предложил сходить на базар — нужно было купить кое-какие вещи. После покупок он потянул её в фотостудию, сказав, что хочет сделать несколько снимков для родителей.

Увидев в студии множество нарядов, Чжу Паньпань с энтузиазмом помогла Ян Жуйлиню выбрать два комплекта.

Первый — маленький костюм. Ян Жуйлинь был высоким и стройным, а с его красивым лицом костюм сидел на нём идеально. Он выглядел настоящим юным джентльменом.

Второй — джинсовый наряд. Надев ковбойскую шляпу, он прикрыл ею часть лица, оставив видны лишь глубокие глаза. Широкий ремень подчёркивал подтянутый живот, и в целом он выглядел дерзко и небрежно.

Чжу Паньпань вдруг почувствовала странное волнение. Ей было радостно, гордо и даже… самодовольно, будто Ян Жуйлинь принадлежит ей — и это наполняло её невероятной гордостью.

«Стоп, — встрепенулась она. — Что за мысли?»

Она энергично затрясла головой, пытаясь прогнать глупые фантазии. Ведь Ян Жуйлинь вовсе не её!

— Эй, Чжу Сяо Чжу’эр! — окликнул её Ян Жуйлинь, заметив её бурные движения. — Ты что, думаешь, мне плохо в этом наряде?

Чжу Паньпань хихикнула и тут же начала сыпать комплиментами: какой он красивый, элегантный, дерзкий, самовлюблённый… В конце концов, исчерпав все слова, она глуповато заявила:

— Ты просто Пань Ань в наши дни, Сун Юй воскресший! Одним словом — прекрасен!

Сначала Ян Жуйлинь улыбался, кивая, но к концу фразы его губы дрогнули, и он сквозь зубы процедил:

— Чжу Сяо Чжу’эр, ты что, совсем оглохла от тряски? Разве мужчину можно называть «прекрасным»? Это слово для тебя!

Чжу Паньпань отступила на несколько шагов и прижалась спиной к стене у двери — так она могла и атаковать, и отступить в случае чего.

— Я же просто хотела сказать, что ты красив! — засмеялась она.

И правда, раньше она вовсе не замечала внешности, но теперь… теперь было невозможно не замечать.

Лицо Ян Жуйлиня немного прояснилось, и он спросил с улыбкой:

— А тебе нравится?

Он стоял перед зеркалом, пока фотограф поправлял ему одежду, и бросил на Чжу Паньпань лишь беглый взгляд.

— А? — растерялась Чжу Паньпань и широко распахнула глаза.

http://bllate.org/book/4298/442233