Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 21

Хотя Чжу Паньпань и радовалась, что Ян Жуйлинь проводит с ней время, его присутствие мешало ей читать: всё ей хотелось болтать или дурачиться.

— Это мои владения, — сказала она ему строго. — Здесь решаю я. Больше не приходи. Я хочу наслаждаться этой тишиной в одиночестве.

Ян Жуйлинь окинул взглядом густой лес и окружавшую их тишину, усмехнулся и спросил:

— Говорят, раньше здесь было кладбище. Может, прямо под твоими ногами лежат чьи-то кости. Неужели тебе не страшно одной?

Чжу Паньпань посмотрела на землю, укрытую опавшими листьями, фыркнула и ответила:

— Чего бояться? Мёртвые не воскресают. Теперь здесь правлю я — живой человек. Да и вообще, за тысячи лет сколько людей умерло! Под каждым клочком земли кто-нибудь да похоронен. Неужели нам теперь не ходить по земле, а парить в небесах?

Видя, как уверенно она это произносит, Ян Жуйлинь хитро улыбнулся:

— Ладно, раз не боишься — оставайся тут одна. Посмотрим, не убежишь ли потом, рыдая от страха.

Чжу Паньпань, конечно, заявила, что не боится, но в душе мысль об этом всё же вызывала лёгкое беспокойство. Когда она оставалась одна, то постоянно оглядывалась по сторонам: ей всё казалось, что где-то слышны странные звуки.

С тех пор Чжу Паньпань редко приходила в лес одна — чаще тянула с собой подруг. Но лес был тихим и уединённым, и мало кто из одноклассниц соглашался её сопровождать.

Однажды Ян Жуйлинь сел рядом с ней и с довольным видом произнёс:

— Видишь? В итоге всё равно я остался с тобой.

Чжу Паньпань фыркнула и продолжила читать. С кем-то рядом ей действительно было спокойнее.

Недавно с Чжу Паньпань приключилась неприятность. Один мальчик из девятого класса постоянно её подкарауливал и приставал, пытаясь заговорить.

Он представился как Лю Шуай, ученик 9-го «Б». Ни учителя, ни одноклассники не обращали на него внимания, только Чжу Паньпань не отталкивала его и даже помогала. Лю Шуай очень хотел, чтобы Чжу Паньпань стала его хорошей подругой.

На самом деле, они почти не были знакомы — всего раз пересеклись в учительской. Тогда Лю Шуай чем-то рассердил своего учителя математики, тот вконец вышел из себя, выбросил его учебник за дверь и прикрикнул, чтобы он убирался.

Книга упала прямо к ногам Чжу Паньпань. Та нагнулась и подняла её.

Лю Шуай увидел, что она помогла ему, и широко улыбнулся. Позже Чжу Паньпань уже и забыла об этом эпизоде, но Лю Шуай вдруг сам нашёл её и заявил, что хочет с ней подружиться.

Чжу Паньпань сразу же отказалась, сказав, что у неё и так много друзей и ей не нужны друзья-мальчики. Однако Лю Шуай, похоже, вообще не услышал её слов.

С тех пор он начал преследовать Чжу Паньпань: постоянно неожиданно появлялся перед ней и улыбался каким-то странным, непонятным образом. Позже Чжу Паньпань узнала от учителей и одноклассников, что с ним что-то не так.

Как рассказала учительница литературы, Лю Шуай из-за сильного стресса перед экзаменами и отсутствия способов снять напряжение начал страдать психическими расстройствами. Он часто смеялся без причины, и никто не понимал, над чем именно он смеётся.

Кроме того, он постоянно приставал к учителям и одноклассникам — стоило кому-то проявить к нему доброту, как он тут же цеплялся за этого человека и не отставал. Со временем все просто стали его избегать.

Из-за того, что Чжу Паньпань однажды помогла ему, Лю Шуай решил, что она добрая, и начал преследовать именно её. Это доставляло Чжу Паньпань огромные неприятности.

Однажды после уроков Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн пришли за Чжу Паньпань, чтобы пойти вместе поужинать. По дороге она пряталась за их спинами и то и дело оглядывалась.

Ян Жуйлинь вытащил её вперёд и усмехнулся:

— Ты что, опять натворила что-то? Почему ведёшь себя, как воришка?

Ма Сяочжэн тоже удивился:

— Сестрёнка, ты с кем-то играешь в прятки?

Чжу Паньпань, не обнаружив Лю Шуая поблизости, наконец перевела дух и с облегчением прижала руку к груди:

— За мной кто-то увязался. Говорит, что я добрая… В следующий раз, если встречу его, обязательно докажу, что я вовсе не добрая!

Узнав историю с Лю Шуаем, Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн были поражены.

— Сестра, неужели правда бывают такие, кого учеба свела с ума? — воскликнул Ма Сяочжэн. — Да что там такого? Неужели из-за этого можно с головой не дружить?

Ян Жуйлинь тоже не мог поверить и предупредил:

— Мне всё равно, настоящий он дурак или притворяется. Если он снова будет тебя преследовать — обязательно скажи мне. Я сам с ним разберусь.

Чжу Паньпань грозно заявила, что не боится, но когда снова встретила Лю Шуая и увидела его улыбку, почувствовала, что он ей очень жалок, и не смогла быть с ним жестокой.

Лю Шуай, заметив её доброту, ещё сильнее стал цепляться за неё. Ян Жуйлинь сказал, что займётся этим делом сам, и велел Чжу Паньпань больше не вмешиваться.

Последний раз Лю Шуай пришёл к Чжу Паньпань, чтобы поблагодарить её за то, что она помогла ему и не обозвала его сумасшедшим.

Он говорил и чуть не расплакался:

— Ты знаешь? Уже так давно никто не хотел мне помогать и не разговаривал со мной… Я тебе очень благодарен… Твой друг прав — мне не место в школе. Я мешаю учителям и одноклассникам и трачу собственное время впустую. Мне нужно вернуться домой и хорошенько подумать, что делать дальше.

Поблагодарив Чжу Паньпань, Лю Шуай ушёл из школы вместе с родителями и больше никогда не появлялся. Чжу Паньпань спросила Ян Жуйлиня, что он сделал. Тот ответил, что ничего особенного — просто поговорил с Лю Шуаем.

— А как именно ты с ним поговорил? — не унималась Чжу Паньпань.

— Это секрет между мной и Лю Шуаем. Девочкам не скажу, — уклончиво ответил Ян Жуйлинь.

Чжу Паньпань так заинтересовалась, что продолжала его допрашивать, пока не выяснила: он посоветовал Лю Шуаю взять академический отпуск для восстановления или поступить в профессиональное училище.

— Я поговорил с учителями и одноклассниками, узнал его ситуацию. Ему уже невозможно учиться — стоит взять в руки книгу, как он начинает нервничать. Оставаться в школе — значит тратить время впустую. Поэтому я предложил ему искать другой путь.

Разобравшись с делом Лю Шуая, Чжу Паньпань последние дни чувствовала себя особенно легко и по ночам спала как убитая.

На следующий день она просыпалась бодрой и полной энергии.

Однако недавно её стала мучить одна загадка.

Она заподозрила, что её соседка по кровати Чжао Вэньвэнь ночью описывается.

В школе учеников много, а спальных мест мало — двое спали на одной кровати. Соседкой Чжу Паньпань была Чжао Вэньвэнь из деревни Чжао.

Чжао Вэньвэнь была очень красивой — белокожей, высокой, мягкой и нежной. Говорила она всегда тихо и спокойно, никогда не повышала голоса. Она была очень трудолюбивой и часто помогала Чжу Паньпань приводить постель в порядок. В целом, Чжу Паньпань её довольно любила.

Под их кроватью спали ещё две девочки. Одна — Цинь Фан, повторница, вспыльчивая и громкая, с плохим характером; все её побаивались. Другая — Ду Юньюнь из деревни Чжэн, с короткими волосами, похожая на мальчишку.

Однажды ночью Чжу Паньпань крепко спала, как вдруг почувствовала, что кто-то сильно пнул их кровать.

Она сонно открыла глаза, свесилась с края и спросила Цинь Фан и Ду Юньюнь, что происходит.

Цинь Фан снова пару раз сильно пнула доски кровати и сказала:

— Что у вас там наверху? Воду пролили? Только что капля упала мне прямо на лицо!

Услышав про воду, Чжу Паньпань широко раскрыла глаза и уставилась на доски кровати, но воды там не было.

— Цинь Фан, у нас наверху сухо. Может, капля откуда-то сбоку попала?

Цинь Фан села и внимательно прислушалась, потом вдруг закричала:

— Да это точно с вашей кровати! Только что ещё одна капля упала!

От её крика проснулись все в общежитии и начали спрашивать, что случилось.

Чжу Паньпань и Чжао Вэньвэнь спали по разным концам кровати. Цинь Фан спала прямо под Чжао Вэньвэнь. Неужели вода капала с её стороны?

Чжу Паньпань посмотрела на Чжао Вэньвэнь — та спала так крепко, будто ничего не слышала. «Как можно спать так спокойно среди всего этого шума?» — подумала Чжу Паньпань и уже собралась разбудить её.

В этот момент за окном вдруг мелькнул свет — это, наверное, обходной учитель. Чжу Паньпань быстро легла обратно, чтобы её не заметили.

Когда учитель ушёл, Цинь Фан злобно пригрозила:

— Чжао Вэньвэнь, смотри у меня! Завтра я сама проверю вашу кровать — вода это или что похуже!

Чжу Паньпань заметила, что Чжао Вэньвэнь лишь слегка пошевелилась и снова погрузилась в сон.

На следующий день, вернувшись из туалета, Чжу Паньпань увидела, что Чжао Вэньвэнь уже привела их постель в порядок. Ей было лень залезать обратно на кровать, и она пошла умываться.

После обеда, когда Чжу Паньпань подходила к двери общежития, ей прямо в лицо полетел какой-то свёрток. Она инстинктивно схватила его и обнаружила, что это их матрасы.

Цинь Фан стояла посреди комнаты, руки на бёдрах, и требовательно спросила:

— Чьи это матрасы — твои или Чжао Вэньвэнь? Они промокли насквозь! Это вода или… моча?

Чжу Паньпань осмотрела матрасы: один был мокрый почти весь, другой — лишь частично. Значит, ночью действительно что-то просочилось сквозь постель и капало вниз.

Она резко швырнула матрасы обратно на кровать и бросила:

— Это наши с Чжао Вэньвэнь матрасы.

Они каждая привезли из дома по одному матрасу и стелили их вместе — школьные доски были слишком жёсткими.

Цинь Фан разозлилась ещё больше и, тыча пальцем прямо в нос Чжу Паньпань, закричала:

— Говори честно! Это вода или что-то другое? Почему ночью на меня капает? Если не скажешь — пеняй на себя!

Чжу Паньпань не боялась Цинь Фан и, глядя на её палец, сохраняла полное безразличие. Она сдерживая раздражение, ответила:

— Я сама не понимаю, откуда взялась эта влага. Ты вообще не должна спрашивать меня об этом.

— Я знаю, что Чжао Вэньвэнь спит прямо надо мной, и вода связана с ней! — возмутилась Цинь Фан. — Но она после уроков сразу исчезает, и я не могу её найти. Вы же с ней на одной кровати — кого мне ещё спрашивать?

Чжу Паньпань развернулась и ушла, решив не вмешиваться. Не могла же она сказать: «Иди ищи Чжао Вэньвэнь, это не моё дело». Её собственный матрас тоже промок — она сама пострадавшая!

Цинь Фан сзади ругалась и спрашивала у других, куда запропастилась Чжао Вэньвэнь.

Чжу Паньпань сначала хотела найти Чжао Вэньвэнь и всё выяснить, но потом узнала, что та взяла отпуск и уехала домой.

В выходные, когда Чжу Паньпань медленно забиралась на кровать, чтобы забрать постельное бельё домой для стирки, она вдруг заметила, что на стороне Чжао Вэньвэнь лежит полиэтиленовый пакет, от которого исходил резкий запах мочи.

Неужели Чжао Вэньвэнь действительно описалась ночью? Но ведь она уже взрослая — разве такое возможно?

Всю дорогу домой Чжу Паньпань не могла отделаться от этой мысли.

Ян Жуйлинь, увидев, что на заднем сиденье её велосипеда привязаны все постельные принадлежности, поддразнил:

— Зачем ты всё это везёшь домой? Решила бросить школу? Или просто ленишься стирать в школе и хочешь, чтобы мама постирала?

Чжу Паньпань нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Я хочу показать это папе и кое-что у него спросить.

Она на секунду отвлеклась и чуть не въехала в ямку на дороге. Велосипед подпрыгнул, и плохо привязанные постельные принадлежности упали на землю, рассыпавшись в беспорядке.

Ян Жуйлинь увидел пятно на матрасе и не удержался от смеха:

— Чжу Сяочжу, неужели ты до сих пор описываешься ночью?

— Сам ты описываешься! — возмутилась Чжу Паньпань. — Это не моё дело. Я везу домой, чтобы папа определил — это моча или нет.

Ян Жуйлинь уже собрал постельные принадлежности, но, услышав, что это не её моча, снова швырнул их на землю с выражением крайнего отвращения.

— Не твоя? Значит, твоей соседки по кровати? Я поеду с тобой домой и послушаю, что скажет дядя Чжу.

Дома отец Чжу осмотрел пятно на матрасе, расспросил о Чжао Вэньвэнь и кивнул с пониманием:

— Это энурез. Ночью во сне человек не может контролировать мочевой пузырь и описывается.

Отец Чжу отлично разбирался и в традиционной китайской, и в западной медицине — в деревне он считался лучшим врачом.

http://bllate.org/book/4298/442232