Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 17

Услышав слова Чжу Паньпань, многие одноклассники не удержались и рассмеялись.

Ян Жуйлинь тоже не смог сдержать улыбки.

Чжу Паньпань развернулась и пошла прочь — ей больше не хотелось спорить с Ван Юньчжи.

Ван Юньчжи всполошилась и бросилась вслед, чтобы удержать её и не дать уйти, решив во что бы то ни стало разъяснить всё при всех.

— Ты, Чжу Паньпань, как ты можешь так нагло врать? Когда это директор вставал на мою сторону? Когда я тебя обижала? Я ведь даже не говорила, что ты обязана мне докладывать! Я просто хотела напомнить вам, чтобы вы вели себя прилично…

Ван Юньчжи говорила всё это взволнованно и торопливо, но вдруг её перебил протяжный, всхлипывающий плач.

Чжу Паньпань без единого слова опустилась на корточки и зарыдала. Крупные слёзы катились по её щекам одна за другой.

Она плакала так горько, с таким невиданным доселе отчаянием и обидой, будто всё это накопилось в ней давно и теперь требовало выхода.

Ян Жуйлинь впервые видел, как она плачет, и был совершенно ошеломлён.

Ван Юньчжи и Ли Минцзюань тоже, похоже, не ожидали такого поворота и переглянулись в замешательстве.

Ян Жуйлинь присел рядом с Чжу Паньпань и тихо пробормотал:

— Ты что, правда расстроилась? Или просто решила пожаловаться и вызвать сочувствие?

Чжу Паньпань толкнула его и, продолжая рыдать, ответила:

— Конечно, не притворяюсь! Каждый день приходится стоять в стойке «ма бу», ноги всё время ноют, мне так обидно! Разве нельзя поплакать, раз уж представился случай?

На самом деле ей вовсе не хотелось плакать изначально, но в конце концов она просто не выдержала.

Ей с трудом удалось выбраться живой из кабинета директора, и она уже чувствовала себя униженной, а тут ещё Ван Юньчжи начала придираться — терпения не осталось.

Ведь она простояла в стойке «ма бу» целых полурока! Тело будто окаменело.

— Уууу… Кому я мешаю?.. Почему именно мне приходится стоять в стойке? Почему все указывают на меня пальцами?..

Чжу Паньпань плакала и жаловалась, изливая накопившуюся обиду.

Увидев, как она горько рыдает, никто уже не осмеливался сказать о ней ни слова осуждения.

Одноклассники невольно начали сочувствовать ей, и их взгляды, устремлённые на Ван Юньчжи, наполнились презрением.

Ван Юньчжи растерялась. Ей казалось, что перед ней плачет вовсе не настоящая Чжу Паньпань.

— Что здесь происходит? Уже почти звонок! Чего вы ещё тут делаете?

Это появился Ма Сяочжэн. Он слышал в классе, как одноклассники о чём-то перешёптываются, вышел посмотреть — и увидел, что Чжу Паньпань и Ван Юньчжи снова поссорились.

— Ван Юньчжи, опять обижаешь мою двоюродную сестру? Тебе что, совсем заняться нечем? Вы же даже не в одном классе! Не пора ли тебе забыть старые дрязги? Разве тебе не хватает зависти к тем, кто в твоём классе учится лучше тебя?

Затем Ма Сяочжэн обратился к окружающим:

— Я Ма Сяочжэн из восьмого класса, двоюродный брат Чжу Паньпань со стороны её младшей тёти. Могу подтвердить, что мы родственники. Все знают, насколько мы с Ян Жуйлинем близки: с первых дней сентября мы едим вместе — я ем из его тарелки, он из моей, никогда не считаемся. Разве это не родство? А если мы родственники, почему не можем помогать друг другу? Предупреждаю вас: Ван Юньчжи любит сеять раздор, давит на слабых и доносит учителям. Остерегайтесь её!

— Ма Сяочжэн, да что ты несёшь?! Ты, конечно, защищаешь свою двоюродную сестру, но не смей меня оклеветать…

Ван Юньчжи посмотрела на Ли Минцзюань в надежде на поддержку, но та молчала. Тогда Ван Юньчжи закрыла лицо руками и заплакала:

— Вы все сговорились против меня! Я вам этого не прощу!

Когда Ван Юньчжи убежала в класс, Ма Сяочжэн сказал собравшимся:

— Слышали? Из-за такой ерунды уже затаила злобу! Похоже, моей сестре снова несдобровать. Прошу вас, помогайте ей в будущем! Она очень добрая и всегда готова помочь. Если у кого-то возникнут вопросы — смело спрашивайте её. Только не обращайтесь к Ван Юньчжи — она никому не помогает…

Увидев, что Ма Сяочжэн разглагольствует без умолку, Ян Жуйлинь одной рукой поддержал Чжу Паньпань, а другой ухватил Ма Сяочжэна за воротник и увёл обоих обратно в класс.

Заметив, как Чжу Паньпань, прихрамывая, доковыляла до своей парты и села, а потом показала ему рожицу, Ян Жуйлинь, прислонившись к дверному косяку восьмого класса, не мог перестать смеяться.

Ему казалось, что Чжу Паньпань чересчур хитра: умеет и сгибаться, и выпрямляться, плачет и смеётся по собственному желанию.

«Надо быть осторожнее, — подумал он. — А то ещё обманет меня».

На самом деле Чжу Паньпань вовсе не собиралась плакать напоказ, чтобы вызвать жалость. Просто она не выдержала.

А улыбка появилась сразу после слёз потому, что наконец-то можно было сесть и дать передохнуть дрожащим ногам.

Позже Чжу Паньпань спросила Ян Жуйлиня, зачем он выдал себя за её родственника.

Ян Жуйлинь объяснил, что они и вправду дальней роднёй — хоть и далёкой, но всё же.

Он сказал, что надеется, что теперь они смогут общаться свободно, без сплетен и пересудов. Наличие родственных связей упростит всё. В конце концов, одноклассники не станут ездить в деревню Люцзяцунь, чтобы проверять.

Чжу Паньпань засмеялась:

— Хорошо ещё, что деревня Люцзяцунь находится в соседнем уезде и их дети здесь не учатся. Иначе как бы ты объяснился?

Ян Жуйлинь усмехнулся и самодовольно приподнял брови.

Правда, несмотря на то что они учились в одной школе, времени на общение у них почти не было — разве что пару слов перебросить при встрече.

После последней публичной ссоры отношения между Чжу Паньпань и Ван Юньчжи окончательно испортились.

Всякий раз, когда они встречались, обязательно начиналась перепалка.

Ван Юньчжи злилась, глядела свирепо, а Чжу Паньпань, напротив, оставалась ленивой и улыбалась.

На самом деле Чжу Паньпань даже получала удовольствие от этих стычек. Каждый раз, выходя из кабинета после стойки «ма бу», она чувствовала себя лучше, встретив Ван Юньчжи.

По мнению Чжу Паньпань, Ван Юньчжи вовсе не была плохим человеком — просто её избаловали.

Дома она была младшей в семье, и родители с сёстрами потакали ей во всём.

В школе она была родственницей директора, поэтому учителя и одноклассники тоже уступали ей.

Со временем она привыкла считать себя центром вселенной и требовала, чтобы все вокруг угождали ей и подстраивались.

В пятницу после уроков все живущие в общежитии ученики стремглав бросились в комнаты, схватили заранее собранные сумки и помчались домой.

Деревня Чжу Паньпань находилась далеко от школы, поэтому ей приходилось жить в интернате.

Каждую пятницу после занятий она ехала домой, а в воскресенье днём возвращалась в школу.

Перед самым окончанием уроков Чжу Паньпань, к своему несчастью, снова вызвали к классному руководителю — обсудить заявки новых учеников на вступление в комсомол.

Прежде чем идти в кабинет, она попросила Ма Сяочжэна и Ян Жуйлиня уходить без неё, но те наотрез отказались и решили подождать.

Ремешок рюкзака у Ма Сяочжэна порвался, и он собирался вместе с Ян Жуйлинем сходить в городок починить его.

Они договорились встретиться на перекрёстке центральной улицы.

Стоя перед учителем и слушая его неторопливую речь, Чжу Паньпань изнывала от нетерпения — ей так хотелось вырваться на волю!

Наконец, после долгих наставлений, учитель отпустил её.

Хромая, она вышла из кабинета, выкатила свой велосипед и у ворот школы столкнулась с Ван Юньчжи и Ли Минцзюань.

Те были нагружены сумками и, очевидно, задержались из-за медлительности.

Ван Юньчжи бросила на Чжу Паньпань злобный взгляд, заметила, как та хромает, и язвительно сказала:

— Опять стояла в стойке «ма бу»? Служит тебе урок! Ваш классрук, похоже, решил помочь мне вас проучить.

К этому времени многие уже знали о странной привычке классного руководителя восьмого класса и радовались, что не попали к нему.

Чжу Паньпань взглянула на неё и нашла её кривую ухмылку забавной:

— Да, снова стояла. Но зато ноги становятся всё сильнее! Может, я скоро освою непобедимое боевое искусство и буду пинать всех, кто посмеет меня обижать!

— Ты… — Ван Юньчжи уже собиралась ответить, но Ли Минцзюань остановила её:

— Хватит спорить! Скоро стемнеет, пора ехать.

Ван Юньчжи фыркнула и замолчала, сев на велосипед вместе с Ли Минцзюань.

Чжу Паньпань поехала следом. Её ноги всё ещё ныли, и она ехала медленно.

Ли Минцзюань тоже не спешила и то и дело оглядывалась, подгоняя Чжу Паньпань:

— Давай быстрее!

— Зачем ты за ней гоняешься? — проворчала Ван Юньчжи.

Ли Минцзюань спокойно ответила:

— Скоро стемнеет. Неизвестно, безопасно ли на дороге. Лучше ехать вместе.

Ван Юньчжи посмотрела на небо. Хотя ей явно не хотелось, она не стала возражать.

Увидев, что они ждут её, Чжу Паньпань заставила себя крутить педали быстрее.

— Сегодня домой едешь одна? Где остальные? — неожиданно спросила Ли Минцзюань.

Чжу Паньпань бросила взгляд на её бесстрастное лицо и ответила:

— Они ждут меня на перекрёстке.

Ли Минцзюань тихо «мм»нула и больше не заговаривала, сохраняя своё обычное холодное и равнодушное выражение.

Чжу Паньпань никак не могла понять: почему такая юная девушка ведёт себя так сдержанно?

Она всегда говорит одним и тем же тоном, никогда не проявляет ни волнения, ни радости.

От неё веет спокойствием и безмятежностью, будто в её душе нет ни малейших волнений.

Единственное, что когда-либо удивляло окружающих, — это то, что она подарила Ян Жуйлиню чехол для кружки.

Чжу Паньпань знала: Ли Минцзюань неравнодушна к Ян Жуйлиню. Иначе зачем она так часто смотрит на него, словно застыв?

Правда, она никогда не признавалась открыто, и те, кто догадывался, предпочитали молчать.

По дороге из школы в городок протекала грязная речушка, через которую был перекинут простенький каменный мост.

Мосту было уже много лет, и он порядком обветшал.

Подъехав к мосту, три девушки сошли с велосипедов и повели их вручную.

Сквозь щели между камнями было видно, как по мутной воде плывут отходы.

Внезапно дорогу им преградили пятеро высоких и крепких парней.

Они были старше девочек, но не в школьной форме, так что было непонятно, учатся ли они в этой же школе.

Один из них, смуглый и мускулистый, нетвёрдой походкой подошёл к Чжу Паньпань, взглянул на значок на её груди и усмехнулся:

— А, первокурсница! В этом году только поступила? Знаешь ли правила прохода по этому мосту?

Чжу Паньпань окинула взглядом всех пятерых, потом посмотрела на Ли Минцзюань и Ван Юньчжи.

Ван Юньчжи немного испугалась и крепко сжала руль.

Ли Минцзюань покачала головой, давая понять Чжу Паньпань не связываться.

Чжу Паньпань улыбнулась:

— Да, старшие братья, здравствуйте! Мы не знаем правил прохода. Не объясните ли?

Парень, увидев её наивную улыбку, хмыкнул:

— Этот мост строили мы, своими руками таскали камни. Хотите пройти — платите пошлину.

Чжу Паньпань, конечно, знала, что он врёт.

Камни на мосту были огромные, вытянутые — пятеро таких парней не сдвинули бы их с места, даже десятеро не справились бы.

Она всё так же улыбаясь спросила:

— А сколько стоит пошлина?

Парень вытянул один палец, но вместо ответа спросил:

— А сколько у вас есть?

Чжу Паньпань замялась:

— Старший брат, если мы заплатим, вы точно нас пропустите?

— Да ладно тебе! Конечно, пропустим! Неужели думаешь, мы тут грабить девчонок будем? Да вы такие худые, что и смотреть-то не на что.

Все трое были в школьной форме — просторной и мешковатой, из-за чего выглядели особенно хрупкими и худощавыми.

Издали они и правда походили на недоразвитых девочек.

Услышав, что те не собираются делать ничего хуже, Чжу Паньпань достала кошелёк и высыпала всё, что в нём было.

Получилось всего восемь мао пять фэней и один цзинь продовольственных талонов.

В то время на такие деньги и талоны можно было купить почти десяток булочек.

Чжу Паньпань послушно подала всё парню и сказала:

— Старший брат, у меня только это. Выходные, деньги и талоны почти кончились. Пожалуйста, пропустите.

Парень презрительно цокнул языком, сгрёб деньги и талоны и направился к Ли Минцзюань.

Та тоже без возражений отдала всё, что у неё осталось.

Когда очередь дошла до Ван Юньчжи, она крепко прижала к себе сумку и начала оглядываться по сторонам в надежде, что кто-нибудь придёт на помощь.

Но вокруг почти никого не было. Те немногие ученики, что проходили мимо, завидев происходящее, поспешно сворачивали в сторону.

— Вы же школьники! Как вы смеете грабить?! Это же незаконно! Вас посадят!

Она кричала громко, но вдруг увидела, как парень вытащил из-за пояса нож. От страха она тут же замолчала.

Парень просто вырвал у неё сумку, вытряхнул всё содержимое и даже забрал новый пенал.

http://bllate.org/book/4298/442228