Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 18

Ван Юньчжи рыдала, разрываясь между страхом и болью.

— Ууу… Почему вы забрали только мою сумку, а не их? В моей же уже нет денег…

Парень, услышав её слова, не удержался и рассмеялся:

— Эй, спасибо, первокурсница, за подсказку! Отличная идея. Посмотрю сначала твой рюкзак, а потом и их.

Чжу Паньпань чуть не лопнула от злости — разве можно так предавать одноклассниц? Ли Минцзюань тоже нахмурилась, решив, что Ван Юньчжи, наверное, просто растерялась от страха.

Хотя Ван Юньчжи лишь невольно проболталась из-за обиды на то, что к ней отнеслись особо, последствия оказались серьёзными. После того как смуглый парень обыскал её рюкзак, он действительно направился к Чжу Паньпань и Ли Минцзюань, чтобы отобрать и их сумки.

В глазах Чжу Паньпань мелькнула злобная решимость. Она взглянула на низкие перила моста. На мгновение ей захотелось воспользоваться неосторожностью парня и столкнуть его прямо в реку.

Но Ли Минцзюань вдруг сжала её руку и покачала головой, бросив взгляд на четверых парней внизу у моста. Те уже смотрели сюда.

Чжу Паньпань пришлось отказаться от задуманного — их было слишком много. Даже если удастся сбросить одного в воду, остальные четверо окажутся непростыми противниками. Её рюкзак вырвали одним рывком. Чжу Паньпань лишь молча взглянула на парня и запомнила его облик.

Из её сумки забрали губную гармошку — подарок Ян Жуйлиня, полученный летом. На ней он собственноручно вырезал два иероглифа: «Паньпань».

Чжу Паньпань потянулась, чтобы отобрать её обратно, и пояснила:

— Старший брат, это нельзя забирать! Это не моё — мне дали на время. Если потеряю, он рассердится.

Парень поднял гармошку над головой так, что Чжу Паньпань никак не могла до неё дотянуться. Она несколько раз подпрыгнула, почти уже доставая до неё, но вдруг парень резко отшвырнул гармошку назад — и та оказалась в руках остальных.

Смуглый парень, одной рукой играя ножом, другой провёл по щеке Чжу Паньпань и весело проговорил:

— Ого, какая прыгучесть у такой невысокой первокурсницы! А личико-то белое и нежное… Смотрю — и всё больше нравится.

Чжу Паньпань отступила назад, уворачиваясь от его руки. Она сжала кулак, чувствуя, как в ней нарастает ярость.

— Шуньцзы, хватит играть, давай быстрее! — нетерпеливо окликнул его один из товарищей сзади.

Парня, которого звали Шуньцзы, наконец отпустило. Он ещё раз взглянул на Чжу Паньпань и направился к рюкзаку Ли Минцзюань.

У Ли Минцзюань не было ничего ценного, но он всё же забрал повязку для волос, которую она сама связала. Возможно, Шуньцзы хотел подарить её кому-то.

Обыскав всё, он швырнул рюкзак обратно девочкам и ушёл вместе с остальными четырьмя. Пятеро весело хохотали, не испытывая ни малейшего страха.

Последний из них вдруг обернулся, зловеще усмехнулся и, показав средний палец, предупредил:

— Только не вздумайте звонить в полицию! Иначе в следующий раз лишим вас девственности.

Ван Юньчжи опустилась на землю, собирая рассыпавшиеся вещи, и снова зарыдала:

— Какие ужасные люди! Моя любимая ручка упала в реку! Что теперь делать?

Ли Минцзюань подняла её и торопливо сказала, что им лучше побыстрее уйти — неизвестно, кого ещё можно встретить, если задержаться. Чжу Паньпань помогла Ван Юньчжи собрать всё и подтолкнула её вперёд.

По дороге Ван Юньчжи яростно ругалась на Чжу Паньпань:

— Всё из-за тебя! Мы же собирались идти по большой дороге перед школой! Кто тебя просил уводить нас по этой дырявой тропе…

Прежде чем Чжу Паньпань успела ответить, Ли Минцзюань холодно оборвала:

— Хватит жаловаться. Ты сама захотела идти с нами, ведь говорила, что хочешь вместе возвращаться домой. Раз уж ограбили — так ограбили. Зачем теперь ворчать?

Ван Юньчжи сердито посмотрела на неё, но спорить с подругой не стала и продолжила нападать на Чжу Паньпань:

— Чжу Паньпань, ты же такая сильная! Почему не пнула их?

Чжу Паньпань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Да ты в своём уме? Нас трое, их пятеро! Они высокие и сильные, а мы — беззащитные девчонки! У них ножи, а у нас — голые руки! Ты хочешь, чтобы я погибла?

Она никогда не была безрассудной — безопасность превыше всего. Если бы она пострадала, вся семья расстроилась бы, да и лечение с последующим отдыхом стоило бы денег и отняло бы время учёбы.

Ли Минцзюань добавила:

— У всех пятерых были ножи. Похоже, они специально грабят. Если бы мы сопротивлялись, могли бы пострадать. Ради нескольких юаней лежать в больнице или даже погибнуть — разве это разумно?

Ван Юньчжи снова зарыдала:

— Какие «несколько юаней»! У меня украли больше десяти юаней и ещё продовольственные талоны на десяток цзинов!

Ли Минцзюань задумалась и неуверенно спросила:

— А может, всё-таки заявить в полицию?

Чжу Паньпань покачала головой:

— Лучше не надо. Эти парни несовершеннолетние, сумма ограбления небольшая — в полиции их, скорее всего, даже не накажут. А если они потом отомстят — нам же хуже будет.

Девочки вышли на перекрёсток в центре посёлка и увидели там Ян Жуйлиня, Ма Сяочжэна, Лю Лэя и ещё нескольких парней из своей деревни.

Увидев плачущую Ван Юньчжи, Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн сразу посмотрели на Чжу Паньпань, решив, что она опять кого-то обидела.

Чжу Паньпань возмутилась:

— На что вы смотрите? Я её не трогала! Нас ограбили!

Услышав это, мальчишки тут же окружили их, расспрашивая, что случилось. Выслушав рассказ троих девочек, Ян Жуйлинь нахмурился и спросил:

— Они забрали только деньги?

— Как «только деньги»?! — Ван Юньчжи снова разрыдалась, всё ещё переживая потери. — У меня забрали талоны и пенал! Уууу…

Ян Жуйлинь внимательно осмотрел Чжу Паньпань и настойчиво допросил:

— Что ещё они сделали?

Остальные парни тоже разгневались и требовали рассказать всё до конца. Все они были из одной деревни и учились вместе с первого по пятый класс — пятилетняя дружба значила немало.

Чжу Паньпань, не выдержав её бесконечных слёз, резко оборвала:

— Хватит реветь! Ты меня уже достала! Что теперь делать — вернуть всё силой? У них ножи! Хочешь, чтобы кто-то из одноклассников пострадал? Считай, что просто потеряла. В следующий раз пойдём по большой дороге.

Ван Юньчжи подняла голову и огрызнулась:

— Тебе-то что терять! Ты ведь бедняжка — у тебя и денег-то копейки, и талонов немного. Только эта гармошка хоть что-то стоит. А у меня столько денег и талонов, что тебе на две недели хватило бы…

— Да заткнись уже! — Чжу Паньпань была вне себя. В такое время эта девчонка ещё и унижает её!

Ян Жуйлинь взял рюкзак Чжу Паньпань и спросил:

— Гармошку забрали?

Чжу Паньпань кивнула и потянула его за рукав:

— Не злись. Я не хотела. Кто же знал, что они будут рюкзаки обыскивать.

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Гармошка — не беда. Главное, что ты цела. Ты поступила правильно — нельзя было лезть в драку.

Он внимательно посмотрел на её маленькое, изящное личико и снова спросил:

— Они правда ничего больше не сделали?

Чжу Паньпань покачала головой:

— Они только за деньгами. Ничего другого не было.

Но Ван Юньчжи тут же вмешалась:

— Как «ничего»! Один из них трогал её лицо и сказал, что если мы пожалуемся — лишит нас девственности! Уууу…

Чжу Паньпань не поверила своим ушам и с досадой воскликнула:

— Он трогал меня, а не тебя! Ты-то чего ревёшь?

— Мне страшно! — всхлипнула Ван Юньчжи. — Почему я не могу плакать?

Лицо Ян Жуйлиня вдруг стало мрачным. Он встал прямо перед Чжу Паньпань и потребовал:

— Он тронул твоё лицо?

Чжу Паньпань пожала плечами:

— Пальцем слегка коснулся. От этого же не убудет! Я в порядке, не переживай.

— Хмф! — Ян Жуйлинь вдруг холодно фыркнул, и от этого звука по спине пробежал мороз.

Чжу Паньпань никогда раньше не видела его таким и не слышала такого ледяного тона.

Он нахмурился, задумался на мгновение и спросил:

— Ты запомнила их лица? Сможешь узнать, если увидишь снова?

Чжу Паньпань удивилась:

— Зачем тебе это? Не думай ни о чём! Это же мелкие хулиганы. Нам, школьникам, лучше не вступать с ними в конфликт — это нам только навредит.

Ян Жуйлинь успокоил её:

— Ничего страшного. Просто запомни их лица и в следующий раз держись подальше.

Ли Минцзюань всё это время стояла за спиной Чжу Паньпань. Заметив, что Ян Жуйлинь даже не взглянул на неё, а всё время шептался только с Чжу Паньпань, она крепко сжала губы и резко вставила:

— Я запомнила их лица.

Ян Жуйлинь коротко ответил:

— Хорошо.

Лю Лэй подумал и предложил:

— Давайте так: я и Жуйлинь сходим проверить, ушли ли эти парни. Если ушли — забудем об этом. Может, они просто студенты из ближайшего интернет-кафе, которым срочно понадобились деньги. Но если они всё ещё грабят других — значит, это профессионалы. Тогда пойдём в полицию.

Ян Жуйлинь кивнул, велел Ма Сяочжэну и остальным парням проводить девочек домой, а сам вместе с Лю Лэем отправился разведать обстановку.

В субботу днём Чжу Паньпань хотела найти Ян Жуйлиня, чтобы поиграть, но его бабушка сказала, что он пошёл к какой-то однокласснице.

«Однокласснице?» — удивилась Чжу Паньпань. «С кем ещё он может быть знаком, кроме меня?»

Она бродила по деревне, не зная, куда направиться, и машинально подошла к дому Ли Минцзюань.

Рядом с её домом стояла каменная мельница. Ян Жуйлинь и Ли Минцзюань разговаривали у неё.

Ян Жуйлинь стоял, засунув руки в карманы, и небрежно прислонился к жернову. Его лицо было серьёзным — он внимательно слушал Ли Минцзюань.

Ли Минцзюань опиралась спиной о стену, стоя напротив него. Её выражение лица уже не было таким строгим — скорее, она выглядела смущённой.

Чжу Паньпань была слишком далеко, чтобы разобрать слова, но ей очень хотелось подойти ближе. Однако, вспомнив о чувствах Ли Минцзюань к Ян Жуйлиню, она колебалась. Вдруг услышит что-то, чего не должна слышать? Ли Минцзюань точно рассердится.

Поговорив немного, Ли Минцзюань направилась домой, а Ян Жуйлинь последовал за ней, явно колеблясь. Ли Минцзюань обернулась и что-то ему сказала — только тогда он вошёл вместе с ней в дом.

Чжу Паньпань недоумевала: зачем он пошёл к ней домой? Раньше они почти не общались — с чего вдруг стали так близки?

Ян Жуйлинь пробыл у Ли Минцзюань долго. Когда он вышел, в руках у него было несколько листов бумаги. Ли Минцзюань проводила его до двери, и они продолжали о чём-то говорить.

Чжу Паньпань хотела догнать Ян Жуйлиня и всё выяснить, но заметила, что Ли Минцзюань не сразу зашла домой, а всё ещё смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом.

Боясь, что её заметят, Чжу Паньпань обошла дом и пошла к дому Ян Жуйлиня. Там ей сказали, что он ещё не вернулся и неизвестно, где сейчас находится. Раз он такой занятый и таинственный, она раздосадованно развернулась и ушла.

В воскресенье днём Ян Жуйлинь пришёл к Чжу Паньпань и сказал, что у него срочные дела — он вынужден отправиться в школу раньше и не сможет ждать её. Чжу Паньпань пошла искать других попутчиков, но, когда она зашла к Ли Минцзюань, её семья сообщила, что та уже уехала вместе с Ян Жуйлинем.

— Эй, странно! Что за тайны у этих двоих? Почему они тайком от меня уехали?

Когда это они успели так сдружиться, что поехали в школу вдвоём?

Чжу Паньпань зашла к Ван Юньчжи и спросила, не знает ли та чего-нибудь об этом. Ван Юньчжи лишь пожала плечами и язвительно заметила, что Чжу Паньпань, видимо, бросили.

Чжу Паньпань потащила Ван Юньчжи с собой, надеясь догнать их по дороге. Но Ван Юньчжи настояла, чтобы её отец их отвёз.

Чжу Паньпань не хотела ехать с родителем одноклассницы — ей было бы неловко разговаривать — и отправилась одна.

Она пошла по самой большой дороге в посёлке прямо к школе. По пути её никто не остановил. Когда она добралась до общежития, оказалось, что ещё рано — ни одна из соседок по комнате не приехала.

http://bllate.org/book/4298/442229