Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 16

— Пойдём домой переоденемся, а потом поедем к бабушке на похороны, — спокойно сказала Чжу Паньпань.

Ей самой было странно: почему она не плачет? Почему так спокойна?

Когда она была маленькой, родители только что разошлись — дом разделили, имущество поделили, и от былого уюта ничего не осталось. Чтобы прокормиться, они с утра до ночи пахали в поле и не могли присматривать за дочерью, поэтому отдали её на воспитание бабушке.

Бабушка была белокожей, полноватой старушкой, всегда улыбчивой и доброй. Она ласково звала Чжу Паньпань «проказница».

Хотя старушка частенько прикрикивала на внучку, в душе она её обожала: даже кусочек леденцового сахара непременно приберегала для неё.

Чжу Паньпань шла, крепко держа за руки обеих младших сестёр, и вспоминала все мелочи, связанные с бабушкой.

Она отчётливо помнила своё обещание: «Когда вырасту, куплю бабушке новые наряды и новый дом».

Но теперь она ещё не выросла, а бабушка уже ушла.

В груди будто камни набилось — так больно стало.

Горло сдавило, дышать нечем.

— Бабушкааа! — вдруг зарыдала старшая из младших сестёр, Чжу Яньянь.

Она тоже несколько лет жила у бабушки и привязалась к ней всем сердцем.

Чжу Паньпань не обращала внимания на плач сестры, но глаза сами стали щипать, будто в них плеснули перцовой водой.

Она широко распахнула глаза и повернулась к Ян Жуйлиню:

— У меня вся одежда красная, розовая, зелёная — сплошь яркие цвета. А у тебя есть чёрная или белая?

Ян Жуйлинь с тревогой смотрел на её оцепеневшее лицо. Услышав, что она заговорила, он поспешно ответил:

— Ты хочешь надеть мою одежду? Есть. Иди домой, я сейчас принесу.

Пройдя пару шагов, он вдруг вернулся, крепко ущипнул Чжу Паньпань за нос и сказал:

— Если хочешь плакать — плачь. Не держи всё в себе.

От этого нос защипало ещё сильнее, и слёзы хлынули рекой, застилая глаза.

Только теперь она изо всех сил закричала:

— Бабушка! Бабушкааа!

Кричала до хрипоты, пока голос совсем не пропал…

Тело бабушки покоилось посреди комнаты. Чжу Паньпань поклонилась, но подойти ближе и взглянуть не осмелилась.

Ей вдруг показалось, что та, кто спокойно лежит здесь, — уже не её родная бабушка.

В жизни бывают радости и горести, встречи и расставания — всё непостоянно.

Нам остаётся лишь ценить каждый миг и беречь тех, кто рядом.

Никогда не стоит ждать потери, чтобы потом сожалеть — это лишь усугубит боль.

Чжу Паньпань жалела, что не успела повзрослеть, не успела побаловать бабушку.

Но отец сказал ей: «Когда вырастешь, радости станет меньше. Цени нынешнее счастливое время».

В последние дни каникул Ян Жуйлинь пригласил Чжу Паньпань к речке.

Он принёс губную гармошку и сказал, что сыграет для неё мелодию.

Они сидели на траве у воды: один играл, другая слушала. Наступила редкая тишина.

Чжу Паньпань смотрела на белые облака, плывущие по небу, и тихо улыбнулась.

Жизнь продолжается. Пора отпускать печаль.

— Чжу Паньпань, — сказал Ян Жуйлинь, — в средней школе я буду усердно учиться. Давай вместе поступим в старшую. Не волнуйся, я всегда буду рядом.

— Хорошо, будем стараться вместе, — ответила Чжу Паньпань.

Поступив в среднюю школу, всех учеников разделили на восемь классов.

Распределение было случайным, а не по результатам вступительных экзаменов.

В каждом классе оказались и отличники, и отстающие.

Чжу Паньпань попала в восьмой класс, Ян Жуйлинь — в шестой.

Ван Юньчжи — в третий, Ли Минцзюань — в четвёртый.

Лю Лэй, лучший на вступительных, — во второй.

Несколько одноклассников из родного села тоже распределились по разным классам.

Остальные ребята из деревни исчезли после окончания начальной школы.

Похоже, они бросили учёбу — неизвестно, остались ли дома помогать по хозяйству или уехали на заработки.

Классным руководителем восьмого класса стал господин У — мужчина лет сорока, преподававший историю в классах с четвёртого по восьмой.

Он был мрачным и суровым, и ученики его побаивались.

У этого учителя была странная привычка: всех, кроме первого ученика в классе, заставлял стоять на корточках, когда те приходили к нему в кабинет.

Да, именно так — в позе «ма-бу».

Так, сидя за столом, он не только не задирал голову, глядя на учеников, но и постоянно напоминал им: «Хочешь избежать наказания — становись первым!»

Такой метод мотивации, хоть и выглядел дико, со временем давал результат.

Кто захочет каждый раз стоять на корточках?

К тому же господин У говорил очень медленно и часто задумывался прямо посреди фразы.

Поэтому все ученики восьмого класса, выходя из кабинета, шли, как крабы: ноги расставлены врозь, колени дрожат.

Чжу Паньпань, к несчастью, снова заняла второе место.

Она даже удивилась: как ей удаётся быть второй даже среди такого количества одарённых школьников?

Слишком хорошо или слишком странно?

Ещё хуже то, что её выбрали комсоргом и ответственной по истории — ей приходилось часто ходить к классному руководителю.

Для Чжу Паньпань стояние на корточках стало повседневной рутиной.

В этот раз она, прихрамывая, вышла из кабинета.

Опершись на стену, она медленно продвигалась к классу.

Длинный коридор казался бесконечным.

Кабинет находился рядом с первым классом в административном корпусе, а её восьмой — в самом конце коридора.

Проходя мимо четвёртого класса, она увидела, как Ван Юньчжи и Ли Минцзюань стояли у перил и болтали.

Увидев жалкое состояние Чжу Паньпань, Ван Юньчжи, конечно же, не упустила случая.

— Ой, Чжу Паньпань! Ты уже в начале учебного года наказана? Неплохо! Наверное, специально ведёшь себя плохо, чтобы учителя обратили на тебя внимание? — с фальшивой улыбкой сказала она.

Ли Минцзюань, всё так же холодно глядя на ноги Чжу Паньпань, спросила:

— Что с твоими ногами? Помочь?

Чжу Паньпань выпрямилась и улыбнулась:

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке.

Она решительно оттолкнулась от стены и пошла дальше.

От злости на Ван Юньчжи ноги вдруг перестали так сильно болеть.

Позади послышались голоса:

— Зачем ты ей помогаешь? — сказала Ван Юньчжи Ли Минцзюань. — На вступительных она лучше нас написала, теперь вот задаётся!

Ли Минцзюань ответила:

— Ладно, в средней школе не стоит ворошить прошлое. Мы же землячки, должны поддерживать друг друга.

Ян Жуйлинь как раз вышел из класса и увидел, как Чжу Паньпань, держась за перила, с трудом передвигается.

Он сразу подбежал и подхватил её под руку, внимательно осмотрев ноги.

— Что случилось? Ты поранилась?

Чжу Паньпань скорчила гримасу и с горечью пошутила:

— Нет, просто наказали. Скоро пройдёт.

— Наказали? — удивился Ян Жуйлинь. — Ты что, опять шалила?

— У меня сейчас нет времени шалить, — ответила она.

— В нашем классе всех, кроме первого, так наказывают.

— Какое у тебя место? — спросил он.

— Опять второе.

Ян Жуйлинь рассмеялся:

— Почему бы не постараться и не занять первое? Кажется, на тебя наложили проклятие: хорошо сдашь — вторая, плохо сдашь — всё равно вторая. Помнишь, после экзамена по китайскому ты так расстроилась? Я уж думал, совсем плохо написала.

— Я не говорила, что плохо написала, — возразила Чжу Паньпань. — Просто в сочинении были зачёркнутые предложения. Боялась, что это испортит впечатление у проверяющего и снизит балл.

Ян Жуйлинь присел и начал массировать её уставшие ноги.

— Что теперь будешь делать? Каждый день терпеть наказания?

— А что ещё остаётся? Не могу же я открыто спорить с классным руководителем.

— Тогда в следующий раз попробуй занять первое место, — поддразнил он.

— Маловероятно. Первая — супер-ботанша с толстыми очками, которая только и знает, что учиться. Мне её не обогнать.

— Тогда лучше продолжай получать наказания, — засмеялся Ян Жуйлинь. — А то станешь занудой и перестанешь быть милой.

Чжу Паньпань пнула его ногой, но он схватил её за лодыжку.

— Не дергайся, — сказал он. — Ноги и так болят, а ты ещё пинаешься. Осторожнее со своими «свинками».

— Сам виноват, что пинаю!

Проходящие мимо учителя и одноклассники бросали на них странные взгляды.

Оба замерли, осознав, что их поведение слишком фамильярно, и сразу стали сдержаннее.

Ян Жуйлинь отпустил её лодыжку, встал и, поддерживая под руку, повёл к классу.

Ли Минцзюань увидела, как они идут, плотно прижавшись друг к другу, и её лицо, обычно бесстрастное, стало ещё мрачнее.

Ван Юньчжи фыркнула и громко крикнула:

— Чжу Паньпань! Ян Жуйлинь! Следите за собой! Не заставляйте одноклассников думать, что у вас ранняя любовь! Не забывайте, у вас уже есть «прецедент»!

Она кричала нарочно громко, чтобы все новенькие узнали об их «ранней любви».

Ли Минцзюань слегка нахмурилась, но не стала её останавливать.

Она смотрела вперёд, но взгляд её был прикован только к Ян Жуйлиню.

Чжу Паньпань напряглась и уже собралась что-то сказать, но Ян Жуйлинь остановил её.

— Ван Юньчжи, — спокойно произнёс он, — раз уж ты сама влюблена, мы, как старые одноклассники, не стали тебя разоблачать. Но как ты смеешь обвинять других? Кстати, мы с Чжу Паньпань — двоюродные брат и сестра. Если не знаешь — можешь проверить. Не надо распространять слухи. И последнее: даже если у тебя плохой характер, в школе всё же стоит вести себя прилично. Не позорь всех нас, земляков, чтобы другие думали, будто у нас нет воспитания.

Был перерыв, коридор кишел учениками.

Все любят сплетни, и с момента, как Ван Юньчжи закричала, за ними наблюдала вся округа.

Услышав слова Ян Жуйлинья, все перевели взгляды на Ван Юньчжи. В глазах читалось осуждение.

Многие невольно поставили на неё ярлыки: «влюблена», «клеветница», «лгунья», «плохой характер», «без воспитания».

На третьем этаже учились первокурсники восьми классов. Все только познакомились, никто никого не знал, и первое впечатление формировалось исключительно по слухам.

Слова Ян Жуйлинья создали у всех стойкий образ Ван Юньчжи.

Та, конечно, не могла молчать:

— Ян Жуйлинь! Ты сам врёшь! Вы с Чжу Паньпань точно встречаетесь! Всё время вместе — разве это не ранняя любовь? Трогаетесь за руки — разве это не ранняя любовь? Откуда вы вдруг двоюродные? Я никогда об этом не слышала!

Чжу Паньпань почувствовала, что часть подозрительных взглядов снова направлена на неё. Она потерла лицо ладонями, сдерживая слёзы, и тихо вздохнула:

— Ван Юньчжи, раньше ты, пользуясь тем, что директор — твой родственник, издевалась надо мной. Я всё терпела. Не ожидала, что даже в другом классе ты не даёшь мне покоя. Скажи честно: чем я тебе так насолила? Ты до сих пор злишься только потому, что я училась чуть лучше тебя?

Чжу Паньпань была миловидной, с мягкими чертами лица — совсем не похожей на свою живую натуру.

Сейчас, с грустным и обиженным выражением, она вызывала сочувствие.

Ван Юньчжи, напротив, выглядела вызывающе: её глаза с приподнятыми уголками сразу выдавали упрямый и злопамятный характер.

Не зная правды, большинство склонилось на сторону Чжу Паньпань.

Ван Юньчжи в отчаянии закричала:

— Я тебя не обижала! Я не злюсь! Это ты сама постоянно устраиваешь скандалы и попадаешься директору с учителями!

Чжу Паньпань вытерла покрасневшие глаза и, всхлипывая, продолжила:

— Да, директор — твой родственник, он всегда на твоей стороне и против меня. Ты издевалась надо мной, оклеветала — ладно, я привыкла. Но зачем теперь втягивать других? Ян Жуйлинь — мой родственник. Разве он должен игнорировать, что мне трудно идти? Ты не знала — не значит, что этого нет. Неужели нам надо было тебе докладывать: «Ван Юньчжи, мы родственники, пожалуйста, не клевещи на нас»?

http://bllate.org/book/4298/442227