Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 15

Ху Хайянь и Лю Фэнь изначально хотели спасти подруг, но, увидев, как те ворвались внутрь, молча отступили и, переглянувшись, встали по обе стороны двери — одна слева, другая справа.

Чжу Паньпань одной рукой крепко сжимала ладонь Ян Жуйлиня, другой обхватила его руку и прижималась всем телом, нервно оглядываясь по сторонам на ходу.

Ян Жуйлинь крепко держал её за руку и сиял от удовольствия — его коварный замысел удался.

— Апчхи! — едва переступив порог разрушенного храма, Чжу Паньпань врезалась лицом в огромную паутину, свисавшую с могучего кипариса.

От щекотки в носу она не удержалась и чихнула.

Громкий звук эхом разнёсся по всему храму, и она ещё сильнее прижалась к Ян Жуйлиню.

Двор храма был крошечным, заваленным опавшими листьями и пылью, и ничего примечательного в нём не было.

Они огляделись и увидели прямо перед собой курильницу, за ней — главный зал, а по бокам — два боковых помещения.

— Эй, ты что-нибудь видишь? — тихо спросила Чжу Паньпань.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Ян Жуйлинь. — Двор пуст, только эта огромная курильница и в углу разбитый барабан.

— Пойдём посмотрим в главный зал? — неуверенно спросила Чжу Паньпань.

Она, конечно, нервничала, но рядом был Ян Жуйлинь, и страх стал не таким уж сильным.

Ян Жуйлинь поддразнил её:

— Ладно, только держись крепче, а то тебя духи утащат, а я не стану спасать.

Чжу Паньпань толкнула его и предупредила:

— Ты можешь не произносить это слово? Сам напрашиваешься на неприятности.

— Малышка, ты уже отомстила.

— Тебе и надо.

Едва войдя в главный зал, они увидели гигантскую статую.

Она была покрыта паутиной, и разглядеть её истинный облик было невозможно, но было ясно, что статую намеренно повредили: лицо было изуродовано, будто его кто-то специально разбил.

Перед статуей лежал молитвенный коврик, изгрызенный крысами до дыр.

С одной стороны статуи стоял старый стол, на котором висел портрет неизвестного человека.

С другой стороны громоздилась куча маленьких статуэток — все без голов.

Выйдя из главного зала и решив, что здесь не так уж страшно, они отправились осмотреть боковые помещения.

В одном из них не было статуй — лишь разбитые окна и стулья, очевидно, это была комната старика.

Зайдя в другое боковое помещение, Чжу Паньпань подняла глаза и вскрикнула, отшатнувшись на два шага назад.

Ян Жуйлинь, не ожидая такого, пошатнулся и чуть не упал.

— Что случилось? — спросил он.

— Эта статуя... ужасная... — прошептала Чжу Паньпань, указывая на неё дрожащим пальцем.

По мнению Ян Жуйлиня, статуя не была пугающей, но выглядела крайне странно.

Выражение лица было настолько искажённым, что смотреть на неё было невозможно.

Стоило только взглянуть — и казалось, будто взгляд статуи затягивает тебя внутрь.

— Наверное, её позже чинили, — размышлял Ян Жуйлинь, внимательно рассматривая статую. — Лицо другого цвета, чем тело. И глаза очень странные — не вырезаны, а вставлены. Если подует ветер, они точно начнут двигаться.

Чжу Паньпань немного привыкла и наконец осмелилась взглянуть на статую.

Её взгляд упал на жёлтую шёлковую ткань перед статуей — из-под неё что-то торчало.

Она толкнула Ян Жуйлиня, давая понять, чтобы он проверил.

Ян Жуйлинь осторожно потянул за край ткани, и та легко соскользнула, обнажив то, что скрывалось под ней.

— Ууу... — Чжу Паньпань зажала рот рукой, едва сдерживая тошноту.

Под тканью оказалась мёртвая звериная туша с перекошенной мордой.

Это, похоже, была собака. Она лежала, прижавшись к полу, но голова была поднята, пасть широко раскрыта, а глаза, круглые и налитые гневом, уставились прямо вперёд.

Видимо, её отравили случайно.

Тело не разложилось, а высохло — шкура плотно обтягивала кости.

Если бы не ужасное выражение морды, с первого взгляда можно было бы подумать, что собака жива.

Чжу Паньпань быстро вытащила Ян Жуйлиня наружу и сказала:

— Всё, уходим! Экспедиция окончена.

Она боялась, что ещё немного — и её действительно вырвет.

Ян Жуйлинь, напротив, засмеялся:

— Какая ещё экспедиция? Вон те двое ещё не заходили внутрь.

Чжу Паньпань сразу поняла, что он задумал, и весело захихикала:

— Это же проще простого — просто заманим их туда!

Они вышли наружу с невозмутимыми лицами и сообщили подбежавшим Ху Хайянь и Лю Фэнь, что в разрушенном храме совершенно пусто и разочаровующе скучно.

Ху Хайянь не поверила:

— Правда ничего нет? Не может быть!

Лю Фэнь тоже спросила:

— Папа говорил, что там ужасно страшно.

Чжу Паньпань рассмеялась:

— Да взрослые всё это выдумывают, чтобы пугать детей! Там действительно ничего нет, особенно в главном зале и левом боковом помещении — только старые вещи того старика.

Ян Жуйлинь подхватил:

— Да, единственное, что можно посмотреть, — это правое боковое помещение. Там стоит статуя Гуаньинь, добрая и спокойная, совсем не страшная.

Ху Хайянь и Лю Фэнь тут же успокоились и решили пойти полюбоваться на статую Гуаньинь.

Ведь потом можно будет похвастаться перед друзьями, что они действительно заходили в этот разрушенный храм!

Чжу Паньпань и Ян Жуйлинь, глядя, как те двое заходят внутрь, не смогли сдержать смеха.

Ян Жуйлинь схватил Чжу Паньпань за руку и закричал:

— Не смейся, беги скорее! А то они выйдут и отомстят тебе!

Чжу Паньпань тоже смеялась:

— Это ты их обманул, а не я!

Ян Жуйлинь ответил:

— Малышка, не отпирайся! Не забывай, мы с тобой одно целое.

Сзади послышались звуки рвоты и гневные крики:

— Чжу Паньпань! Ян Жуйлинь! Вы два мерзавца!

— Ха-ха-ха-ха!

Их всё равно не останавливал смех — даже будучи обруганными, они веселились от души.

Несколько дней подряд лил сильный дождь, и настало время всей семье Чжу отправляться ловить рыбу.

Улов был богатый — рыбы навалили больше, чем могли унести.

Теперь семья Чжу ловила не рыбу в речке, а пресноводных моллюсков на плотине.

Чжу Паньпань, глядя на тёмную глубину воды, скривилась и покорно осталась на берегу.

Она никогда не заходила в глубокую воду — максимум по пояс.

Потому что не умела плавать.

Сначала Ян Жуйлинь этого не знал и думал, что раз Чжу Паньпань целыми днями торчит у воды, то наверняка отлично плавает.

Когда он узнал правду, то громко расхохотался и стал подшучивать, мол, она, наверное, сделана из свинца — иначе как можно не плавать, постоянно находясь у воды?

Чжу Паньпань вынуждена была признать: да, она и правда как свинцовый груз — стоит коснуться воды, как тонет.

Её младшие сёстры давно научились плавать, а она даже «собачьего стиля» не освоила.

Ян Жуйлинь тоже сначала не умел плавать — в Пекине у него не было возможности контактировать с водой.

Но после одного дня занятий с отцом Чжу он уже уверенно держался на воде.

И не только освоил «собачий стиль», но и с энтузиазмом принялся учиться брассу.

Чжу Паньпань с досадой наблюдала со стороны: как так получается, что её умная голова отлично справляется с выдумыванием проделок, но никак не может научиться плавать?

Рядом такой отличный учитель, как отец, а она всё равно тонет?

Она сваливала всё на тот давний несчастный случай.

Когда ей было пять лет, мама родила младшую сестру, а папа учился далеко и не мог сразу вернуться домой.

Во время послеродового отдыха мамы Чжу Паньпань взяла на себя заботу о ней и новорождённой.

Мама не хотела перегружать дочь, поэтому делала всё сама, но сходить к реке застирать пелёнки не могла — пришлось поручить это Чжу Паньпань.

Та, ещё совсем маленькая, несла к реке полное корыто пелёнок, но нечаянно наступила на скользкий камень и соскользнула в воду.

Как назло, там был вырыт небольшой карман, и вода полностью накрыла её крошечное тельце.

Она наглоталась воды.

Ощущение удушья заставило её думать, что она умирает.

К счастью, ямка была неглубокой, и, судорожно цепляясь, она добралась до берега и с трудом выбралась на сушу.

Там она горько зарыдала.

Рядом никого не было, и она просто сидела, свернувшись клубочком, обхватив колени руками.

С тех пор она не могла позволить, чтобы вода закрывала ей шею или лицо.

Даже умываясь, она никогда не опускала лицо в воду — только мочила руки и слегка протирала лицо.

— Чжу Паньпань, спускайся к нам! Я научу тебя плавать! — крикнул Ян Жуйлинь, заметив её одну на берегу.

Он был одет лишь в тёмно-синие шорты и резво носился в воде, словно угорь.

Этот участок реки был глубоким, дна не было видно.

Чжу Паньпань несколько раз обошла берег, пока не нашла мелкое место, проверив глубину палкой. Только тогда она вошла в воду.

Вода доходила ей чуть ниже колен.

На ней был новый светло-зелёный костюм в полоску — рубашка с короткими рукавами и шорты.

Папа недавно купил ей эту одежду, и она не хотела её мочить и пачкать.

Ян Жуйлинь, увидев, что она вошла в воду, внезапно нырнул и исчез.

Чжу Паньпань напряжённо всматривалась в рябь на поверхности, пытаясь найти его.

Вдруг что-то ткнуло её в бок, и она чуть не подпрыгнула от страха.

Из воды показалась гладкая спина Ян Жуйлиня.

Это был он, решил её подразнить.

Чжу Паньпань прицелилась и ткнула его палкой в спину.

— Кхе-кхе! Эй, полегче! От палки больно! — вынырнув, Ян Жуйлинь отряхнул лицо и возмутился.

— Сам виноват! Кто тебя просил дразнить меня! — не сдавалась Чжу Паньпань.

— Я же думал, тебе скучно на берегу, хотел позвать в воду, — улыбнулся Ян Жуйлинь.

Чжу Паньпань снова села на берег и плеснула водой перед собой:

— Я уже в воде.

Ян Жуйлинь поманил её:

— Иди в глубину, я научу тебя плавать.

Чжу Паньпань, конечно, не пошла — не хотела снова испытывать ужас утопления.

Но Ян Жуйлинь всё время подкрадывался и дразнил её, из-за чего она сильно нервничала.

Однажды, когда он снова её подразнил, она резко вскочила, потеряла равновесие и упала в воду. К счастью, Ян Жуйлинь успел схватить её.

Но в этот момент он сам поскользнулся, и они оба упали в воду, обнявшись.

Ян Жуйлинь изо всех сил удержался на ногах и поднял Чжу Паньпань.

Та, не обращая внимания ни на что, судорожно кашляла, прижавшись к его груди.

— Ты в порядке? Больше не тошнит? — тревожно спрашивал Ян Жуйлинь, похлопывая её по спине.

Чжу Паньпань немного покашляла, успокоилась и вдруг поняла: вода в горле на этот раз не вызвала прежнего страха.

Она даже попыталась задержать дыхание.

Но виновника всё равно нужно наказать.

— Принимай мой всемогущий розовый кулачок! — Чжу Паньпань сжала кулак, размахнулась и со всей силы ударила Ян Жуйлиня в грудь.

— Ой, как больно! — Ян Жуйлинь, согнувшись и прижимая руку к груди, изобразил страдания. — Это не розовый кулачок, а убийственный! Ты меня убила!

В этот момент их тела соприкасались. Сначала оба немного смутились, но быстро расслабились.

Они же одноклассники, лучшие друзья, всегда вместе.

Случайное прикосновение — это ведь ничего страшного?

Они ещё шумели, когда вдруг услышали, как кто-то на берегу зовёт отца.

Отец поговорил с незнакомцем и, побледнев, побежал обратно, велев Чжу Паньпань с сёстрами немедленно идти домой переодеваться.

Бабушка умерла.

На мгновение Чжу Паньпань будто онемела. Она стояла в воде, ничего не видя и не слыша, будто всё вокруг исчезло.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Бабушка умерла?

Почему так внезапно?

Она машинально выбралась из воды, даже не заметив, что поранила руку о камень.

Ян Жуйлинь перевязывал ей рану и с тревогой смотрел на неё.

— Чжу Паньпань, держись, — тихо сказал он. — Твои сёстры смотрят на тебя.

Чжу Паньпань медленно повернула голову и увидела, что обе сестры уже рыдали, их тела сотрясались от слёз.

http://bllate.org/book/4298/442226