Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 18

— Надень сначала что-нибудь, — отвёл лицо Цзи Ли, уклоняясь от руки Дэ Шэньфэн и стараясь задержать дыхание. Её лёгкий аромат с самого начала витал у него в носу, не желая рассеиваться.

Дэ Шэньфэн на мгновение замерла, наконец осознав причину его смущения, и тихо пробормотала:

— Да я же одета! Не веришь — посмотри.

Цзи Ли медленно повернул голову обратно и осторожно приоткрыл глаза. Перед ним была милая, чуть улыбающаяся личица и… футболка?

Он окинул её взглядом: белая короткая футболка и чёрные спортивные шорты до середины бедра. Вполне прилично одета.

Выражение лица Цзи Ли стало странным — будто из него разом вытянули всю силу. Он отвернулся и выдохнул, но тут же вспомнил кое-что и снова повернулся к ней:

— Зачем тогда заворачиваться в полотенце, если всё равно одета? Я подумал, что на тебе только оно и есть.

Поняв причину недоразумения, Дэ Шэньфэн окончательно расслабилась. В её носу вновь защекотал знакомый прохладный аромат Цзи Ли. Она задумалась: впервые почувствовала этот запах ещё тогда, когда встретила его в Тинлин Гэ. Он запомнился ей с тех пор.

Как будто именно этот холодный, чистый аромат и был его сутью. Стоило почувствовать его — и перед глазами вставал тот самый юноша с полуприкрытыми глазами, опущенными уголками и взглядом, полным одинокой отстранённости. Хотя, пожалуй, уже не юноша.

Сама Дэ Шэньфэн почти не пользовалась духами — разве что в особых случаях. Женские ароматы обычно слишком насыщенные, а у неё обострённое обоняние. Слишком сильный запах мешал ей даже есть.

А вот аромат Цзи Ли ей нравился.

Она вдруг вспомнила, что он всё ещё ждёт ответа, и вернулась из своих мыслей:

— Я… без бюстгальтера… — прошептала она, покраснев.

*Бип-бип.* Дверь открылась.

— Смотри, какая я умница! Я попросил у сестры Цянь Цзинь карточку… — Линь Минчжи заглянул внутрь и замер. В комнате никого не было видно, лишь на полу лежали двое, прижавшись друг к другу.

— Я услышал шум и ваши крики, подумал, что случилось что-то серьёзное. Стучал, звонил — никто не открывал… Я замолчу и исчезну! — дрожащим голосом выдавил Линь Минчжи и поспешно выскочил, плотно захлопнув за собой дверь.

Однако тут же дверь приоткрылась снова, и в щель просунулась его голова:

— Э-э… Надолго вас? Если надолго — я пойду пока поем…

— Что случилось? — Цянь Цзинь подбежала как раз в тот момент, когда Линь Минчжи почёсывал затылок и смущённо закрывал дверь номера Дэ Шэньфэн.

Когда Линь Минчжи попросил у неё карточку, он сказал, что друзья пошутили и заперли его снаружи. Цянь Цзинь как раз разговаривала по телефону с Чжао Юем и не стала подробно расспрашивать — он просто вырвал карточку у неё из рук.

Закончив разговор, она побежала проверить, но увидела, как Линь Минчжи выходит из комнаты с обиженным видом.

Заметив её обеспокоенность, Линь Минчжи на секунду задумался, взвесил «за» и «против», а потом решил помочь другу.

Он развернул Цянь Цзинь и начал подталкивать её вперёд:

— Сестра Цянь Цзинь, я проголодался. Пойдём что-нибудь перекусим.

— Эй, не толкай меня! Мне нужно… спросить, — Цянь Цзинь всё же не могла успокоиться. Она ловко выскользнула из его рук, подбежала к двери и приложила ухо:

— Шэньфэн, всё в порядке?

Из-за двери донёсся невнятный ответ «всё нормально», и Цянь Цзинь наконец перевела дух:

— Пойдём вместе поедим?

— Нет-нет, идите с Линь Минчжи без меня, сестра. Я сейчас спущусь, не волнуйся.

Голос звучал спокойно — похоже, правда всё было в порядке. Цянь Цзинь ещё раз напомнила быть осторожной и ушла с Линь Минчжи к лифту.

Наконец наступила тишина. Дэ Шэньфэн прикусила губу и ткнула пальцем в руку Цзи Ли, всё ещё застывшего в прежней позе.

— Они ушли, — тихо сказала она. — Тебе… не тяжело так лежать?

Услышав это, Цзи Ли резко перекатился и сел на пол рядом с ней, спиной к Дэ Шэньфэн.

Его движения были стремительными и точными. Белая футболка натянулась на широких плечах, чётко обрисовывая линию спины и V-образный торс. Дэ Шэньфэн невольно сглотнула и потрогала собственную руку.

«Фу, какая тощая», — подумала она с досадой.

Взгляд снова упал на Цзи Ли. «Братец действительно худощав в одежде, но под ней — мышцы!»

Цзи Ли схватил с пола «виновницу» всей суматохи — полотенце — и, не оборачиваясь, бросил его ей через плечо.

— Иди одевайся, — сказал он, согнув правую ногу и оперев на неё локоть правой руки так, чтобы прикрыть глаза. — Скажи, когда переоденешься.

Только теперь Дэ Шэньфэн почувствовала лёгкую боль в спине. Сжав зубы, она с трудом села, подобрала полотенце и уставилась на чёрные волосы Цзи Ли:

— А ты не встанешь? Пол холодный.

Цзи Ли уже начал поворачиваться, но вдруг вспомнил кое-что и резко замер, явно чувствуя себя неловко:

— Не обращай на меня внимания. Быстрее иди.

Помолчав, он добавил:

— Я не посмотрю.

Дэ Шэньфэн с восхищением подумала, какой он джентльмен: ведь ей и так хватило бы просто завернуться в полотенце. Она даже не подумала, что её нижнее бельё лежит в ванной, и ей придётся проходить мимо него, держа его в руках.

Хотя глаза были закрыты, остальные чувства обострились. Услышав шуршание, как она что-то искала, и щелчок замка ванной, Цзи Ли наконец выдохнул с облегчением.

Он не хотел вставать и уходить — просто ещё не пришёл в себя. Да и как обходить Дэ Шэньфэн, лежащую прямо у двери? Вдруг снова увидит что-то, чего не должен видеть.

Лёгкий вздох — и в голове вновь всплыла вся эта нелепая сцена: испуганные, как у оленёнка, глаза девушки в момент хаоса. Цзи Ли прикусил губу, встал и прислонился к стене, оглядывая номер.

Дэ Шэньфэн остановилась в обычном номере с большой кроватью, не в роскошном люксе, как у него.

Когда она вышла из ванной, то увидела Цзи Ли, прислонившегося к двери с холодным, задумчивым взглядом. Она подошла ближе, стараясь не шуметь — он явно о чём-то думал. Только не знала, что именно его тревожит.

Она вспомнила того же Цзи Ли у бамбуковой рощи в Тинлин Гэ — с таким же выражением лица.

«О чём ты печалишься?» — очень хотелось спросить Дэ Шэньфэн, но она сдержалась.

— Я готова, пойдём, — тихо сказала она, слегка коснувшись его руки.

Цзи Ли очнулся и посмотрел на неё сверху вниз, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Что? — удивилась Дэ Шэньфэн.

Цзи Ли приподнял бровь:

— В этом и пойдёшь? Не переоденешься?

Дэ Шэньфэн оглядела себя: чёрные спортивные шорты до колен, свободная белая футболка и резиновые шлёпанцы на ногах. Всё в порядке.

— Да, — кивнула она. — В горах вечером приходится надевать пуховик, а здесь в городе так жарко!

Взгляд Цзи Ли скользнул по её тонким белым икрам, затем задержался на маленьких ступнях — размера 35–36, меньше его ладони.

Он неловко отвёл глаза и направился к двери:

— …Ладно, пошли.

В холле Цянь Цзинь и Линь Минчжи уже закончили одну партию в «Курицу» и собирались начать вторую, как вдруг появились двое: высокий парень и девушка пониже.

— Ого, вы сегодня в парных нарядах? — воскликнул Линь Минчжи, поднимаясь и разглядывая Дэ Шэньфэн. — И бело-чёрные: только у тебя шорты, а у него брюки.

Он наклонился и потрогал её футболку:

— Малышка Шэньфэн, ну ты хоть немного похожа на девушку? Или на знаменитость?

С отвращением он потянул за плечо:

— Это что, папина рубашка?

Дэ Шэньфэн отбила его руку и поправила ворот:

— Чушь какая! Это форма братца. Ему специально дали самый маленький размер.

Линь Минчжи наклонился ближе, чтобы рассмотреть значок на груди.

— И правда! Не слышал, чтобы ты упоминала… А чем твой брат занимается?

Он уже тянулся, чтобы потрогать эмблему, но Цзи Ли резко оттащил Дэ Шэньфэн назад — чуть не заставив её споткнуться.

Она недоумённо посмотрела на него. Цзи Ли нахмурился и холодно бросил Линь Минчжи:

— Ты чего?

Линь Минчжи тоже понял, что лезет не туда, выпрямился и почесал затылок:

— Просто увлёкся… Прости, прости.

Цянь Цзинь, наблюдавшая за этим, быстро огляделась — вроде никто не заметил — и встала рядом с Дэ Шэньфэн, недобро глядя на Линь Минчжи.

Тот понял, что наступил на мину, и принялся извиняться перед всеми троими, пока не утихомирил их гнев.

Четверо сели в машину. За рулём Линь Минчжи то и дело поглядывал в зеркало: Цзи Ли в кепке и маске, а Дэ Шэньфэн — как будто собралась на рынок. Их образы настолько странно сочетались, что у него внутри всё ныло.

Поймав предупреждающий взгляд Цзи Ли, Линь Минчжи послушно отвёл глаза и спросил:

— Малышка Шэньфэн, ты так и пойдёшь? Без маски и кепки, как Цзи Ли?

— Разве ты не слышал поговорку? — Дэ Шэньфэн оторвалась от окна и повернулась к нему. — Лучшая маскировка — быть незаметной.

Линь Минчжи скривился, будто у него зуб заболел:

— Да ладно тебе! Ты же «народная сестрёнка»! Ты издеваешься надо мной?

— Зато сейчас, без макияжа и в таком виде, меня и правда никто не узнает. Кто подумает, что «народная сестрёнка» ходит, как дедушка на утренней прогулке? Хотя нет, ты прав — дедушки не носят шлёпанцы. Если бы ещё надела домашние тапочки и старомодные гольфы — вообще идеально! Ха-ха-ха…

Линь Минчжи разошёлся не на шутку. Дэ Шэньфэн не могла его остановить — он же за рулём — и только закатывала глаза, готовясь ответить.

Но тут Цзи Ли достал из кармана наушники, вставил один в её ухо и тихо сказал:

— Не слушай его.

Как взъерошенный котёнок, которого только что успокоили, Дэ Шэньфэн послушно кивнула и умолкла, полностью погрузившись в музыку из его телефона.

Теперь она не слышала болтовни Линь Минчжи — всё её внимание было приковано к этому самому телефону. Ведь это же телефон Цзи Ли!

Медленная английская песня, низкий мужской голос — будто рассказывал историю или просто бормотал себе под нос. Голос показался знакомым, и Дэ Шэньфэн вдруг поняла: это же Цзи Ли!

Она обернулась к нему с восторгом. Как будто почувствовав её взгляд, он тоже повернулся и опустил маску.

— Что? — спросил он.

Дэ Шэньфэн вынула наушник — теперь она не слышала насмешек Линь Минчжи.

— Это… твоя новая песня? — робко и с надеждой спросила она.

Цзи Ли на секунду замер, взглянул на экран и понял: случайно запустил другой плейлист.

— Это просто демо, записанное раньше. Может, и не выпущу, — сказал он.

— Это «Soul»? — оживилась Дэ Шэньфэн.

Цзи Ли удивился:

— Ты знаешь?

— Немного. Мама раньше преподавала музыку, она упоминала.

Обрадовавшись, что нашла с кумиром общий язык и даже попала в точку, Дэ Шэньфэн почувствовала прилив радости.

Цзи Ли тоже только сейчас узнал, что мать Дэ Шэньфэн — учитель музыки. Разговор о музыке пробудил в нём интерес, и он вдруг вспомнил цель своего приезда.

— Хочешь попробовать? — спросил он, переводя взгляд на её улыбающееся лицо. — Спеть… со мной.

Дэ Шэньфэн сразу подумала о концерте и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не смогу! На сцене у меня точно не получится!

Цзи Ли на мгновение опешил, но уголки его глаз явно приподнялись:

— Речь о саундтреке к «Цинмэньду».

http://bllate.org/book/4297/442173