Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 17

Когда Цзи Ли осторожно старался не разбудить Дэ Шэньфэн, позволив ей опереться на своё плечо, он вдруг почувствовал жар слева и медленно повернул голову.

Линь Минчжи сидел у окна, развернувшись всем телом к ним, и смотрел с таким обиженным, чуть ли не слезливым выражением лица.

Цзи Ли приподнял бровь и взглядом спросил его, в чём дело.

Линь Минчжи наигранно надул губы и соединил кончики двух указательных пальцев:

— Ты слишком жесток! Добр только к одной сестрёнке Шэньфэн!

Выглядел он так жалобно, будто Цзи Ли — изменник, забывший старого друга ради новой возлюбленной.

Цзи Ли безучастно отвернулся вперёд, закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и слегка помассировал переносицу, не отвечая.

Без зрителей и поддержки Линь Минчжи не мог продолжать представление. Выпрямившись, он невольно поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида, как Цянь Цзинь прикрывает рот, сдерживая смех.

Пойманная на месте преступления, Цянь Цзинь не растерялась — спокойно опустила руку, мгновенно приняла серьёзный вид и вежливо кивнула Линь Минчжи.

Тот, словно увидев нечто забавное, в ответ сладко улыбнулся ей в зеркале.

До отеля у киностудии оставалось ещё полчаса езды, и Дэ Шэньфэн проснулась от лёгкого прикосновения Цзи Ли.

— Просыпайся, выходи осторожно, не простудись, — мягко похлопал он её по щеке.

Глядя на девушку, которая, протирая сонные глаза, медленно приходила в себя, Цзи Ли непроизвольно потер кончики пальцев левой руки — нежное ощущение всё ещё витало на коже, будто не желая исчезать.

— Где мы? — голос Дэ Шэньфэн после сна звучал детски хрипловато, с сильным носовым оттенком, а хвостик фразы щекотал ухо.

Услышав её голос, Цзи Ли на мгновение замер, его кадык несколько раз дёрнулся, прежде чем он тихо рассмеялся. Опустив глаза на кончики пальцев левой руки, он сказал:

— Ещё полчаса до прибытия.

Только что проснувшаяся, Дэ Шэньфэн была в полном тумане и просто смотрела на него, пытаясь прийти в себя.

Её взгляд скользил по профилю рядом сидящего: от слегка приподнятых уголков глаз до длинных изогнутых ресниц, затем по изящному изгибу переносицы вниз к чуть вздёрнутым уголкам губ. Внезапно она вздрогнула.

«Мама, Цзи Ли снова улыбнулся!»

Дэ Шэньфэн захотелось достать телефон и запечатлеть этот момент, но уголки его губ уже сгладились, и перед ней осталась лишь тёмная макушка.

Цзи Ли подавил в себе странное чувство и повернулся, чтобы разбудить Линь Минчжи. На этот раз он не был столь нежен — просто толкнул спящего, отчего тот резко вздрогнул.

— Ты вообще не умеешь быть деликатным! Только что с сестрёнкой Шэньфэн… м-м-м… — начал было жаловаться Линь Минчжи, но Цзи Ли резко зажал ему рот левой ладонью, уперев основание большого пальца прямо под нос, будто собирался задушить.

В этот момент Дэ Шэньфэн думала лишь об одном: «Мой малыш снова улыбнулся!» — и больше ничего не замечала, полностью погружённая в эту мысль.

У отеля Дэ Шэньфэн вышла из машины в полусонном состоянии. Линь Минчжи обогнул автомобиль и, увидев, как она еле сдерживает улыбку, мгновенно перевоплотился в театрального актёра.

Он быстро подскочил к ней, загородил дорогу и схватил за плечи, тряся:

— Очнись, сестрёнка! Тебя что, Цзи Ли околдовал?! Он всего лишь позволил тебе опереться на плечо! Прояви хоть каплю достоинства!

Его громкие крики мгновенно привели Дэ Шэньфэн в чувство. Услышав его слова, она первой мыслью потянулась, чтобы зажать ему рот. Но прежде чем её рука коснулась лица, Цзи Ли уже занёс ногу, чтобы пнуть Линь Минчжи по голени.

Эффект был мгновенным — Линь Минчжи, как обезьяна, подпрыгнул и отскочил на два метра.

— Ладно, хватит шуметь. Давайте сначала отдадите мне паспорта — я схожу к администраторам и оформлю вам заселение, — сказала Цянь Цзинь, самая благоразумная из всех. Ни у Цзи Ли, ни у Линь Минчжи не было ассистентов, зато они отлично ладили с Дэ Шэньфэн и много помогали, поэтому она с радостью взяла на себя эту мелочь.

— Сестра Цянь Цзинь, я пойду с тобой! Здесь я только мешаю и ещё получаю пинки. Мне так тяжело! — Линь Минчжи побежал за ней, хотя на самом деле просто следовал, наблюдая, как она всё делает.

Когда Линь Минчжи и Цянь Цзинь ушли, Дэ Шэньфэн потянула Цзи Ли в угол вестибюля и принялась осматривать его плечо, даже слегка помассировала его.

— Линь Минчжи сказал, что я всю дорогу спала, опершись на твоё плечо! Оно онемело? Почему ты просто не отодвинул меня? Со мной всё в порядке, я бы спокойно уснула у окна!

Она с тревогой месила его плечо и торопливо говорила.

— Со мной всё нормально. Ты же стучалась головой об окно — разве не больно? — Цзи Ли незаметно размял правое плечо, хотя оно всё ещё немного немело.

Услышав, что «всё нормально», Дэ Шэньфэн ещё больше разволновалась и потянулась, чтобы снять с него куртку:

— Как может быть нормально?! Ведь прошло несколько часов! Ты же дурак — должен был сразу отодвинуть меня! Давай, дай я помассирую… мам… то есть… —

Она чуть не ляпнула лишнего и, осознав свою оплошность, почувствовала, как в ней проснулась Чжао Я. Смущённо бормоча, она попыталась оправдаться:

— Я… это… я обычно не такая!

Дэ Шэньфэн неловко улыбнулась, убрала руки и аккуратно поправила воротник куртки, которую чуть не стянула с него.

«Ой-ой-ой, я сейчас умру! Наверняка братец подумает, что я слишком распущенная! Всё, мой образ в его глазах полностью разрушен!»

— Ого, сестрёнка Шэньфэн, ты так торопишься? Не могла подождать до номера, чтобы раздевать? Такая нетерпеливая! — раздался за спиной фальшиво-насмешливый голос Линь Минчжи.

У Дэ Шэньфэн не было ни малейшего желания отвечать ему. Она лишь опустила голову, как провинившаяся школьница, и плечи её то и дело вздрагивали, будто она вот-вот расплачется.

Цзи Ли бросил на Линь Минчжи такой взгляд, что тот понял: лучше убраться. Пожав плечами, Линь Минчжи снова побежал к Цянь Цзинь.

Дэ Шэньфэн грустила — на самом деле не плакала, просто боялась, что Цзи Ли теперь её невзлюбил. Она будто сдулась, и плечи её обвисли.

Именно в этот момент над её головой раздался низкий мужской голос, явно сдерживавший смех:

— Со мной всё в порядке. А твоя голова не болит от ударов об окно?

— Нет-нет, у меня череп железный! Такой, что грецкие орехи можно колоть! — услышав, что голос Цзи Ли звучит как обычно, Дэ Шэньфэн подняла на него глаза и увидела, что на его лице нет и тени раздражения — скорее, он будто хочет улыбнуться. Это наконец успокоило её.

— Ладно, разве ты не говорила, что хочешь… принять ванну? — Цзи Ли прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул. — Иди скорее. Потом я с Минчжи соберу вещи и зайду за тобой.

— Зайдёте за мной? Зачем? — Дэ Шэньфэн радовалась тому, что её кумир не сердится, и от счастья совсем потеряла сообразительность.

Цзи Ли редко вздыхал с таким снисходительным выражением. Он поднял правую руку, сложил два пальца и щёлкнул её по лбу:

— Пойдём ужинать. Разве ты не говорила, что сегодня вечером мы все идём пробовать местные угощения Учэна?

— Ах да-да-да! Идём, идём! — Дэ Шэньфэн прижала ладонь к лбу и вспомнила.

— Куда «идём»? Сначала найди своего ассистента и Минчжи — у них ключи от номеров, — сказал Цзи Ли достаточно громко, чтобы Линь Минчжи, сидевший в стороне и якобы увлечённый телефоном, всё слышал. На самом деле он не сводил глаз с их перепалки — хоть они и стояли в углу, кто-нибудь мог сфотографировать.

— Цык, «наши ключи»… — проворчал Линь Минчжи, словно у него зуб заболел. — Кажется, будто вы в одном номере живёте.

Увидев, что они идут к нему, он спрятал телефон в карман и, ворча себе под нос, поднялся им навстречу.

Цянь Цзинь и Дэ Шэньфэн тщательно осмотрели её номер и разместили багаж.

— Я в соседней комнате. Если что — сразу звони или приходи, — Цянь Цзинь всё ещё не могла спокойно уйти и настаивала даже у двери.

— Хорошо-хорошо, сестрёнка! Иди отдыхать, а то вечером пойдёшь с нами ужинать? — Дэ Шэньфэн вытолкнула её в коридор и, прислонившись к двери, спросила.

Цянь Цзинь приподняла бровь и, скрестив руки на груди, посмотрела на неё:

— Ещё собираешься ужинать? Ты совсем неугомонная. Я молчала всю дорогу, но Чжао-гэ специально просил держаться подальше от Цзи Ли.

Дэ Шэньфэн надула губы:

— Я даже не сказала, что фанатею! Цзи Ли через несколько дней уедет, и, возможно, это мой единственный шанс поужинать с кумиром. Да и Линь Минчжи же с нами! Сестрёнка, если тебе неспокойно — пойдём вместе! Пожалуйста!

Цянь Цзинь не выносила её капризов и, когда Дэ Шэньфэн начала трясти её за руку, сдалась:

— Ладно-ладно, пойду. Но смотри у меня — если я дам знак, не делай вид, что не заметила!

— Обещаю-обещаю! Клянусь! — Дэ Шэньфэн торжественно подняла три пальца и сладко улыбнулась.

Проведя почти неделю в горах, она чувствовала себя, будто солёный огурец. Не только вымылась, но и увидела, что Цянь Цзинь заботливо натянула на ванну одноразовую плёнку, так что Дэ Шэньфэн с удовольствием понежилась в тёплой воде.

Наконец, сбросив усталость, она вытерла короткие волосы и услышала стук в дверь.

— Сестрёнка Шэньфэн! Сестрёнка Шэньфэн! Сестрёнка Шэньфэн! Открывай! Открывай! Открывай!.. — кричал Линь Минчжи, барабаня в дверь, будто звал на пожар.

Дэ Шэньфэн схватила с двери широкое банное полотенце, обернула себя и, шлёпая тапочками, побежала открывать:

— Иду! Стучи-стучи, разве нельзя…

Дверь резко распахнулась, и Дэ Шэньфэн, ожидая увидеть Линь Минчжи, вместо этого столкнулась лицом к лицу с Цзи Ли в белой футболке и чёрных спортивных штанах. Он как раз собирался постучать — указательный палец был согнут.

— Эй, чего стоишь? Заходи же! — раздался голос Линь Минчжи за спиной Цзи Ли, и он попытался протолкнуть того внутрь.

Линь Минчжи был немного ниже Цзи Ли. После его громкого стука Цзи Ли отодвинул его за спину и уже собирался постучать, когда дверь распахнулась изнутри.

Увидев Дэ Шэньфэн, зрачки Цзи Ли на мгновение сузились, а поднятый палец застыл в воздухе.

Девушка, держась за дверь, с любопытством смотрела на него. Её короткие волосы до подбородка были слегка влажными, лицо чистое и розоватое — явно только что вышла из ванны. По тонкой шее стекали капли воды, скользя вниз… под полотенце.

Дэ Шэньфэн плотно завернулась в полотенце, оставив снаружи лишь руку, которой держала дверь, и участок белой икры.

— Вы пришли! Проходите! — моргнув Цзи Ли, она потянулась, чтобы распахнуть дверь шире.

Но её невинный, растерянный взгляд окончательно лишил Цзи Ли дара речи — он будто окаменел, и кадык снова начал нервно двигаться.

— Что с тобой, Цзи Ли? Почему не заходишь? Дай-ка мне посмот… эй? —

«Бах!» — дверь резко захлопнулась, и Линь Минчжи, стоявший прямо перед ней, остался снаружи с выражением полного недоумения на лице. Он замер на месте, пытаясь понять, что вообще происходит.

За закрытой дверью Цзи Ли наконец открыл рот, чтобы что-то сказать, но голос вышел хриплым и сухим.

Дэ Шэньфэн недоумевала:

— Эй, почему ты его не пустил?

— Ты в таком виде открываешь дверь? — наконец выдавил Цзи Ли, внимательно оглядывая её с ног до головы.

Дэ Шэньфэн удивилась — почему голос её кумира звучит так… раздражённо?

— Что случилось? — спросила она.

Что случилось? Она завернулась в полотенце и смело открывает дверь — и ещё спрашивает «что случилось»?

Цзи Ли почувствовал, как внутри всё кипит, и эта злость буквально рвала ему печень.

Дэ Шэньфэн посмотрела вниз на себя:

— А, ты про это?

Говоря это, она даже потянулась, чтобы расправить полотенце.

Цзи Ли мгновенно зажмурился и протянул руки, чтобы остановить её «безрассудные» действия:

— Подожди!

Но закрытые глаза мешали ориентироваться. В процессе отталкивания Дэ Шэньфэн один тапок слетел, и она споткнулась, падая на пол.

В панике она выпустила полотенце и схватилась за ворот футболки Цзи Ли, потянув его за собой. Цзи Ли тоже упал, но, упав, оперся на руки, чтобы не придавить её, и всё это время держал глаза закрытыми.

— Братец! Братец! Ты не ударился? Нигде не ушибся? — Дэ Шэньфэн была в ужасе и, не обращая внимания на собственную боль в спине, нащупывала его руки, проверяя, нет ли травм.

Цзи Ли замер:

— Ты как меня назвала?

http://bllate.org/book/4297/442172