Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 19

Щёки Дэ Шэньфэн вспыхнули. Она совершенно забыла об этом и уже вообразила, будто брат пригласил её на концерт в качестве приглашённой звезды. Ей даже приснилось, как она, вместо того чтобы молниеносно выхватывать билеты и пробираться на шоу инкогнито, вдруг оказывается на сцене — полноправной участницей выступления.

Мечты были роскошны, но реальность требовала трезвости.

— Я, пожалуй, не смогу, — почти сквозь зубы проговорила Дэ Шэньфэн, отказывая Цзи Ли. — Мама говорит, что у меня ни капли таланта. Для игры — пожалуйста, а всерьёз… боюсь, не выйдет.

— Не волнуйся, я рядом.

В этот момент Линь Минчжи, всё это время сосредоточенно ведший машину и пристально вслушивавшийся в их разговор, не выдержал:

— Да ладно тебе, Сяо Шэньфэн! Пусть Цзи Ли наймёт тебе звукорежиссёра за миллион. Даже если ты будешь фальшивить так, будто по серпантину едешь, тебя всё равно вернут на правильную ноту!

— Заткнись.

Одновременно прозвучали два голоса. Линь Минчжи получил двойной удар от Цзи Ли и Дэ Шэньфэн и обиженно замолчал, уткнувшись в руль.

Дэ Шэньфэн уже собиралась улыбнуться, но вдруг услышала слова Цзи Ли — и улыбка застыла на лице.

— Я завтра уезжаю.

Авторское примечание: Ой-ой-ой, опоздала! Простите, в ближайшее время график может быть нестабильным, но к 20-му числу я вернусь к выпуску глав каждый вечер в 21:00.

— Уже?! — Дэ Шэньфэн растерялась. Она даже не заметила, как привыкла к присутствию Цзи Ли рядом.

Привычка — страшная вещь. Всего неделя прошла. А ведь ещё неделю назад она была той самой Дэ Шэньфэн, что кричала и плакала вместе со всеми фанатами на концерте, будучи уверенной, что между ними никогда не будет ничего общего.

— Да, дома много дел, — ответил он. У него не было родственников вроде Чжао Юя, которые могли бы управлять студией и решать всё за него. Всё зависело только от него самого.

Дэ Шэньфэн с трудом выдавила улыбку:

— Ну… тогда… счастливого пути завтра.

И, не глядя на него, машинально вставила наушники обратно в уши и отвернулась к окну. Она не заметила, как Цзи Ли чуть приоткрыл губы, будто собираясь что-то сказать.

Её грусть была настолько очевидна, что даже окружающие это почувствовали. Раньше в её глазах всегда искрилась живость, а теперь она выглядела обессиленной, уставившись в окно. Пальцы бессознательно водили по ручке двери, всё тело будто отдалилось к краю сиденья. Она тихо повторяла про себя: «От простоты к роскоши легко, а обратно — трудно», пытаясь убедить себя, что так и должно быть.

Видимо, перемены в её настроении стали слишком заметны.

Музыка в наушниках внезапно оборвалась, и Дэ Шэньфэн вдруг осознала, что носит наушники Цзи Ли. Она резко обернулась к нему.

Когда она уже собиралась снять их, Цзи Ли покачал головой, показал ей свой телефон и начал что-то набирать. Дэ Шэньфэн слышала лишь стук клавиш в наушниках — «тук-тук-тук» — каждый щелчок будто отдавался прямо в её сердце.

На экране телефона появилось несколько слов: «Добавишься в вичат?»

Только что потухшие глаза мгновенно засияли, наполнившись радостью. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзи Ли приложил палец к своим губам, давая понять — молчи. Дэ Шэньфэн бросила быстрый взгляд на переднее сиденье и едва заметно кивнула, сдерживая улыбку.

Она поспешно полезла за своим телефоном, но, достав его, вдруг вспомнила обо всех глупостях, которые выкладывала в соцсети. Рука замерла. Она закрутила глазами, лихорадочно соображая, как бы отговориться.

Осторожно взглянув на Цзи Ли, она увидела, что он всё ещё ждёт, когда она достанет телефон и добавит его в вичат. Дэ Шэньфэн прикусила губу и всё-таки открыла блокнот в своём устройстве, набирая:

[Могу я сначала дать тебе номер телефона? Будем писать через iMessage.]

Цзи Ли на мгновение замер, глядя на эти слова. В наше время, когда связи развиваются стремительно, ему предлагали общаться с девушкой через iMessage… Неужели он… ей не нравится?

Он перевёл взгляд с экрана на её лицо и уже собирался кивнуть, как вдруг увидел, как она широко распахнула глаза, словно испуганная зайчиха, и снова потянулась к телефону, чтобы что-то дописать:

[Когда я подготовлюсь, обязательно добавлюсь. Хорошо?]

Цзи Ли посмотрел на эти слова, опустил ресницы и, подавив вопрос, молча кивнул.

Но даже просто получить номер телефона Цзи Ли было для Дэ Шэньфэн уже огромным счастьем.

За оставшийся путь она снова оживилась, весело перепираясь с Линь Минчжи. Когда они доехали до знаменитой улицы уличной еды, на улице уже сгущались сумерки.

Город оживал под первыми огнями, казался моложе. Хотя здесь и не было роскошного блеска мегаполисов, в этом маленьком городке чувствовалась своя уютная теплота.

— Точно сюда идём? Может, лучше забронировать частную комнату в ресторане? — нахмурилась Дэ Шэньфэн, выходя из машины и оглядывая толпы на улице.

Линь Минчжи крутил в руках связку ключей, поправил очки без диоптрий и привычно потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Но взгляд Цзи Ли, холодный, как лезвие, заставил его инстинктивно отдернуть руку.

Линь Минчжи недоумённо посмотрел на Цзи Ли, который внезапно встал между ним и Дэ Шэньфэн.

— Да ладно, кто тебя сейчас узнает? Меня и подавно, — сказал он, откидывая чёлку назад и изображая дерзкую ухмылку, совсем не похожую на образ солнечного парня с экранов.

Дэ Шэньфэн впервые заметила: стоит только изменить взгляд и одежду — и вся аура человека меняется до неузнаваемости.

Не желая больше смотреть на его представление, она скривила губы:

— Я не про тебя. Я про Цзи Ли.

Она бросила взгляд на мужчину в кепке и маске, который перед выходом накинул чёрную куртку поверх белой футболки. Выглядел он вовсе не как обычный прохожий.

Дэ Шэньфэн часто читала в вэйбо: каждый раз, когда Цзи Ли появлялся в аэропорту, даже переходы забивались фанатами до отказа. Что уж говорить о маленьком Учэне! Да и сейчас не зима — вечером в Бэйчэне ещё можно мерзнуть, но здесь, на юге, большинство гуляло в футболках.

Линь Минчжи услышал её слова и посмотрел на Цзи Ли:

— Да всё нормально! В таком виде его и родная мать не узнает. Да и вообще, не забывай: тут же киностудия, звёзд тут полно.

Дэ Шэньфэн с сомнением перевела взгляд на Цзи Ли. Неужели правда? Ей казалось, что даже в такой маскировке его всё равно выдадут — слишком уж неповторимы его фигура и осанка.

Цзи Ли встретил её обеспокоенный взгляд и покачал головой. Лёгким движением он похлопал её по затылку:

— Пойдём.

Четверо бесцеремонно шагали по улице, полагаясь на толпу и сумерки.

Дэ Шэньфэн уже держала в руках коробочку с тофу с запахом, щёки её были надуты от еды, и она напоминала забавную белку.

Подбежав к одному из лотков, она увидела, как продавец только что снял крышку с сковороды. Под тёплым жёлтым светом фонаря жареные пирожки с мясом, плотно прижатые друг к другу, выглядели аппетитно: пухлые, с золотистым донышком и посыпанные зелёным луком.

Пар поднимался вверх, и Дэ Шэньфэн, заворожённо глядя на них, торопливо проглотила то, что было во рту, и закричала своим спутникам:

— Цзи… кхм! Вы будете жареные пирожки?

Едва не сболтнув лишнего, она постучала себя по груди от облегчения.

Цянь Цзинь, следовавшая за ней, с тревогой наблюдала, как та буквально сметает всё на своём пути:

— Господи, да сбавь обороты! Так ты за вечер наберёшь десять кило — как потом на съёмки пойдёшь?

Она тихо умоляла её, но запах свежеиспечённых пирожков уже полностью захватил внимание Дэ Шэньфэн. Слова Цянь Цзинь прошли мимо ушей.

Рядом с ней вдруг остановился кто-то, заслонив свет. Это был Цзи Ли. Он спокойно заказал полсковороды пирожков.

— Да мы же не съедим!.. — растерялась Дэ Шэньфэн, пытаясь его остановить.

Цянь Цзинь чуть не заплакала от отчаяния. Она так старалась сдерживать хозяйку, а тут ещё один «сообщник»!

— Не съедим — возьмём с собой, — сказал Цзи Ли и уже потянулся к кошельку, но Дэ Шэньфэн снова его перехватила.

— Если остынут, уже не будут такими вкусными. Давай перед уходом купим немного и раздадим всем, ладно?

Она потянула его за рукав, глядя большими, чистыми глазами.

— Хорошо, — Цзи Ли посмотрел на её руку, потом на лицо и еле слышно выдавил это слово.

Дэ Шэньфэн с довольным видом наблюдала, как продавец аккуратно складывает пирожки в пакет. Цзи Ли же стоял в задумчивости, изредка бросая на неё взгляд, но тут же отводя глаза в сторону.

Только Цянь Цзинь облегчённо вздохнула и приняла из рук Дэ Шэньфэн остальные покупки.

— Эй, вы тут что делаете? — Линь Минчжи, только что наблюдавший за представлением с турецким мороженым, подбежал к ним и потянул Дэ Шэньфэн за запястье. — Пошли, поглядим туда!

Едва он схватил её за руку, как кто-то сжал его запястье, заставив ослабить хватку. Линь Минчжи обернулся — конечно, это был Цзи Ли.

— Чего хватаешь? Больно же! — проворчал Линь Минчжи, растирая запястье.

Цзи Ли молчал.

— Мы тут ждём пирожки, — объяснила Дэ Шэньфэн. — Ты куда хочешь?

— Ладно, ладно, — Линь Минчжи почему-то почувствовал странность в его взгляде, но не мог понять, в чём дело. — Цянь Цзинь, пошли со мной!

Он крепко схватил её за запястье.

— Но я должна быть рядом с Шэньфэн…

— Сейчас не рабочее время. С ней Цзи Ли, ей ничего не нужно.

Дэ Шэньфэн тоже подтолкнула Цянь Цзинь:

— Иди, всё в порядке.

А потом строго посмотрела на Линь Минчжи:

— Только не потеряй мою сестру! Потом свяжемся по телефону, не забудь смотреть в него.

— Уже понял! — отмахнулся он, положив руки ей на плечи и толкая вперёд.

— Ешь поменьше! — крикнула Цянь Цзинь на бегу, чуть не заставив Дэ Шэньфэн уронить пакет с пирожками.

Пирожки были горячими, тонкий пакет обжигал ладони, и она то и дело перекладывала его из руки в руку, другой рукой прикасаясь к мочке уха, чтобы охладиться.

Дэ Шэньфэн не выдержала и, стоя прямо у лотка, откусила большой кусок:

— Горячо! А-а-а, но вкусно!

Она дунула на пирожок и тут же засунула его обратно в рот, а потом протянула пакет Цзи Ли, предлагая попробовать.

Цзи Ли покачал головой и вернул пакет ей:

— Ешь сама.

В его голосе слышалась улыбка. Хотя маска скрывала выражение лица, Дэ Шэньфэн увидела, как уголки его глаз приподнялись.

Вдруг ей показалось, что вкус пирожка исчез. Она перестала жевать и просто смотрела на него, заворожённая этой редкой улыбкой.

Сейчас, увидев его улыбку снова, она не удивилась — просто захотела запомнить каждую черту под маской и навсегда сохранить этот образ в памяти.

— Вы… Дэ Шэньфэн? — раздался тихий женский голос сбоку, полный неуверенности.

Дэ Шэньфэн резко обернулась. Щёка её всё ещё была надута от еды, в руках она держала по пакету с пирожками, и на лице читалось изумление.

Увидев её реакцию, девушка окончательно убедилась:

— А-а-а! — закричала она от восторга и начала прыгать на месте.

Дэ Шэньфэн быстро проглотила то, что было во рту, и, подняв руку, сделала знак «тише»:

— Простите, вы ошиблись.

— Не может быть! Я обожаю вас! Все ваши детские сериалы смотрела, за новостями о вас следила, когда вы учились! — Девушка уже лихорадочно рылась в сумочке. — Можно сфоткаться? А-а-а, вы вживую ещё красивее!

Раз её уже узнали, Дэ Шэньфэн не стала отрицать. К тому же ей было приятно, что её любят. Она тихо сказала:

— Давайте пройдём туда, здесь слишком много людей.

Здесь, на оживлённой улице, фотография наверняка привлечёт толпу, и тогда ей точно не избежать роли «живого экспоната».

Девушка радостно согласилась, и они направились в сторону тёмного переулка.

Переулок был узким и тускло освещённым. Дэ Шэньфэн выбрала самый светлый участок и остановилась:

— Давайте здесь сфотографируемся?

Девушка энергично закивала:

— Конечно! Я и не думала, что вы такая миниатюрная! Просто прелесть!

http://bllate.org/book/4297/442174