Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 16

Сцена поцелуя не просто превратилась в поцелуй макушки — на самом деле Линь Минчжи даже не коснулся губами волос Дэ Шэньфэн. Та всё это время была в парике, который за съёмки драк и переходы через горы порядком измазался. К тому же, по настоятельной просьбе одного из актёров, сняли в обходном ракурсе!

Кадр получился поэтичным и нежным, но лицо Цзи Ли оставалось напряжённым.

Когда съёмка закончилась, актёры и команда радостно поздравляли друг друга — праздновали не хуже, чем на завершении проекта. Наконец-то можно было спускаться с горы!

Дэ Шэньфэн весело подпрыгивая подбежала к Цзи Ли. Тот молча открыл бутылку воды и протянул ей.

Она сделала глоток и, возбуждённо глядя на него, заговорила:

— Сегодня наконец-то спускаемся! Хочу только принять душ и как следует выспаться… мм…

Перед её глазами вдруг потемнело. Цзи Ли без предупреждения наклонился вперёд, загородив солнечный свет. Одной рукой он будто собирался обнять её. Дэ Шэньфэн мгновенно затаила дыхание, её уши залились жаром, сердце заколотилось. Что он задумал?

Пальцы едва коснулись её макушки — и Цзи Ли тут же выпрямился, отступив на шаг.

— Листок застрял.

Он развернулся и направился вниз по тропе. Дэ Шэньфэн приложила ладонь к груди, пытаясь успокоиться.

— Фух… чуть инфаркт не случился! Это же просто убийство!

Когда она уже высовывала язык и похлопывала себя по груди, Цзи Ли вдруг обернулся и протянул руку:

— Пойдём? Впереди дорога плохая.

Его пальцы крепко сжали её запястье. Её спуск с горы точно не будет таким же, как у Бай Лин. Цзи Ли не даст ей упасть, а Дэ Шэньфэн не заплачет.

Сзади всё это видела Цзин Яньянь. Она давно хотела подойти и завести разговор с Цзи Ли, но, увидев, как те двое ушли вперёд, едва сдержала раздражение. Однако на съёмочной площадке, при всех, вести себя вызывающе она не осмелилась.

— Всё засняли? — раздражённо спросила она у своей ассистентки.

— Засняли, но здесь нет сигнала, не получится отправить.

Ассистентка слегка замялась:

— Вы точно уверены, что стоит это делать? Не стоит обращать внимание на такую безвестную актрису. Если продадим материал СМИ и нанятые блогеры начнут раскручивать тему — вы сами ей поднимете рейтинг.

— Не учи меня жить! У меня есть мера, — резко оборвала её Цзин Яньянь и сердито бросила взгляд на помощницу, которую та поддерживала, спускаясь с горы.

Тем временем за ними, словно тень, следовала Цянь Цзинь. Поскольку Дэ Шэньфэн в последнее время всё время проводила с Цзи Ли, Цянь Цзинь оставалась в стороне. Увидев, что те двое ушли первыми, она собрала свои вещи и пошла следом. Цзин Яньянь же была настолько высокомерна и безрассудна, что говорила громко и без стеснения, даже не подозревая, что узкая горная тропа одна-единственная — и всё, что она сказала, отчётливо услышала Цянь Цзинь, идущая позади.

— Ха, дура.

Цянь Цзинь вздрогнула и поскользнулась, но чья-то рука крепко схватила её за локоть. Она подняла глаза — это был Линь Минчжи. Она быстро пробормотала благодарность и ускорила шаг.

Но Линь Минчжи, будучи мужчиной, легко её догнал и теперь шёл рядом.

Тропа и так была узкой, а вдвоём стало совсем тесно. Линь Минчжи подобрал полы костюма и завязал их на поясе, затем тихо сказал Цянь Цзинь:

— Как только спустимся, сразу сообщи Чжао Юю. У него больше возможностей, чем у Дэ Шэньфэн. Я тоже постараюсь получить эти фотографии.

Цянь Цзинь удивлённо взглянула на него, словно спрашивая: «Почему ты помогаешь Дэ Шэньфэн?»

— Не смотри так, Цянь Цзинь-цзецзе! У меня тоже есть принципы и совесть! Да и Цзи Ли с Сяо Шэньфэнем — мои друзья. Цзин Яньянь слишком самонадеянна, если её не остановить, мне просто не жить спокойно!

В ту же секунду он сменил выражение лица на шаловливое. Если бы Цянь Цзинь не слышала своими ушами, как он только что с презрением назвал Цзин Яньянь дурой, она бы подумала, что перед ней совсем другой человек.

Цянь Цзинь кивнула:

— Спасибо. Но если захочешь вернуть фото, всё же посоветуйся с Шэньфэнем и учителем Цзи.

Она с сомнением посмотрела на Линь Минчжи — тот выглядел крайне ненадёжно.

Линь Минчжи показал ей знак «всё под контролем»:

— Да вы зря переживаете! Если уж вдруг выйдет статья — Шэньфэнь сможет даже немного подогреть интерес к себе. В конце концов, деньги-то тратить не вам.

Цянь Цзинь серьёзно возразила:

— Так нельзя говорить. Брат Чжао хочет, чтобы Шэньфэн спокойно шла по пути актрисы и добивалась успеха своими работами. Она ещё молода.

Чжао Я тоже никогда бы на это не согласилась. Когда Чжао Юй впервые решил ввести Дэ Шэньфэн в индустрию, Чжао Я даже потянула его за ухо, заставив дать обещание: беречь девочку. В их семье не гнались за богатством и славой — главное, чтобы ребёнок был здоров и счастлив.

Линь Минчжи усмехнулся:

— Шучу, шучу! Цзи Ли тоже не из тех, кто станет участвовать в таких играх. Взгляни сама — у него до сих пор ни одного слуха о романах. Можете быть спокойны.

Цянь Цзинь кивнула:

— А ты сам? Если уж говорить о раскрутке через пару, разве не ты и… э-э… главные герои?

— Да ладно! Я тоже из приличной семьи и тоже хочу сниматься, опираясь на свои работы.

К тому же ему и так не хватало ресурсов.

Как только Цянь Цзинь спустилась с горы, она сразу подошла к Дэ Шэньфэн. Поскольку Цзи Ли тоже был причастен к ситуации, она ничего не скрывала.

— Сейчас найду место с сигналом и позвоню брату Чжао. А вы… — она бросила взгляд на Линь Минчжи, стоявшего рядом с ними, — действуйте по обстановке, но без глупостей.

Дэ Шэньфэн онемела от возмущения и повернулась к Линь Минчжи:

— Да у неё крыша поехала! Сама не может приклеиться к Цзи Ли — так ещё и меня подставляет! Если мама увидит такие новости, она меня точно прикончит!

Линь Минчжи аж остановился от её слов. Ему и в голову не приходило, что она боится не общественного мнения и не гнева фанатов Цзи Ли, а собственной матери!

— Всё пропало, всё пропало, всё пропало… — Дэ Шэньфэн металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Цзи Ли нахмурился, положил ладонь ей на макушку и заставил остановиться:

— Чего паниковать? Она ничего не сможет отправить.

— Даже если и отправит, я сразу же всё опровергну. Мы же просто трое хороших друзей. Что такого? Неужели Цзи Ли — сирота, и ему нельзя иметь друзей? Да и кто поверит, что Цзи Ли обратил на тебя внимание? Скорее поверили бы, если бы речь шла обо мне и тебе. Я уж из милости позволяю тебе прицепиться к моей славе — цени шанс, сестрёнка, другим бы я и не согласился.

Линь Минчжи шутил, ухмыляясь, и Дэ Шэньфэн тут же бросилась за ним в погоню.

Он спрятался за спину Цзи Ли и, цепляясь за него, уворачивался от её ударов. Дэ Шэньфэн была ниже и менее проворна, так что постоянно опаздывала.

Они крутились вокруг Цзи Ли, как вокруг столба — один убегал, другая гналась. Цзи Ли потеребил переносицу, потом резко протянул руку и поймал Дэ Шэньфэн прямо на бегу.

Та не успела затормозить и врезалась прямо в его грудь. Не то от бега, не то от этого почти объятия — сердце Дэ Шэньфэн снова забилось неровно, лицо залилось жаром.

«Пора записаться на обследование сердца», — твёрдо решила она, отказываясь верить, что это просто стыд.

Покраснев, она отстранилась от Цзи Ли и, указывая на хихикающего Линь Минчжи, выпалила:

— Да ты… да брось! Я не слепая. Лучше скажи что-нибудь толковое, а то я сейчас пойду и отберу телефон у её ассистентки!

Это был её первый подобный опыт, и внутри она дрожала от страха. Линь Минчжи это чувствовал и потому так её поддразнивал — чтобы разрядить обстановку.

— Деньги правят миром, не волнуйся. Этим займётся твой старший брат Минчжи, — Линь Минчжи похлопал себя по груди. — Вот видишь, надо всегда думать наперёд. Раз вы вдвоём меня не берёте с собой, теперь и сказать нечего, если вас засняли. В следующий раз обязательно зовите — если уж снимать, то нас троих вместе. Так и объяснить проще.

Цянь Цзинь вернулась после звонка, кивнула Линь Минчжи и сказала Дэ Шэньфэн:

— Брат Чжао велел спокойно сниматься. Он сам разберётся.

Она не осмелилась повторить вторую часть фразы — «держись подальше от Цзи Ли» — при нём. Только мельком взглянула на Цзи Ли, и её лицо исказилось странным выражением.

Дэ Шэньфэн, вечно рассеянная и беспечная, ничего не заметила. Но Цзи Ли уловил взгляд Цянь Цзинь и сразу понял, что имел в виду Чжао Юй.

Он наблюдал, как Дэ Шэньфэн болтает с Цянь Цзинь и Линь Минчжи, и кивком головы дал знак последнему, после чего отошёл в сторону, чтобы позвонить.

Тот почти мгновенно ответил, тут же начав «отчитывать» Цзи Ли:

— О, наконец-то! Где ты пропадал? У нас дома уже котлеты из тебя жарят!

Чжэн Цзяи преувеличивал. На самом деле он регулярно писал Цзи Ли в WeChat. Просто днём тот сдавал телефон на съёмках, а вечером в горах едва ловил сигнал — отвечал лишь на самые важные сообщения, так что нельзя было сказать, что он пропал без вести.

— В съёмочную группу пришла Цзин Яньянь. Ты её знаешь? — Цзи Ли проигнорировал его причитания и сразу перешёл к делу.

Голос на другом конце замолк, затем Чжэн Цзяи стал серьёзным:

— Как она туда попала? Раньше ничего не слышал. Её втюхали в последний момент?

— Вот именно. Где эта дамочка появляется, там всегда бардак. Наверняка уже пытается приклеиться к тебе, чтобы раскрутить пару?

Чжэн Цзяи не зря считался «мамой» — он всегда подозревал, что кто-то пытается прицепиться к славе Цзи Ли. Особенно зная, сколько глупостей совершала Цзин Яньянь — она славилась своей неуправляемостью.

— Нет. Она сняла меня и… Дэ Шэньфэн. Свяжись с её менеджером, обсудите, как быть.

Цзи Ли помолчал и добавил:

— Кстати, менеджер Дэ Шэньфэн — её дядя?

Чжэн Цзяи на секунду растерялся от обилия новостей:

— Да.

— Дай мне его номер. Я сам позвоню.

Цзи Ли кашлянул.

— Нет-нет-нет! Сиди спокойно, — Чжэн Цзяи в панике перебил его. — Я сам всё улажу. Тебе звонить — это как?

Цзи Ли едва заметно усмехнулся. К счастью, Чжэн Цзяи не видел его лица — иначе точно завопил бы: «Климат действительно изменился! После съёмок даже такой ледяной зануда, как Цзи Ли, стал выражать эмоции!»

— Ладно, договоритесь. Я попрошу Линь Минчжи помочь.

Чжэн Цзяи снова замолчал, потом осторожно спросил:

— Цзи Ли, скажи честно… между тобой и Дэ Шэньфэн…

— Мы друзья, — ответил Цзи Ли чуть поспешно, но голос оставался ровным.

Чжэн Цзяи, хоть и сомневался, но раз уж босс сказал — пришлось согласиться:

— Хорошо.

После разговора Чжэн Цзяи вдруг осознал: у Цзи Ли появились друзья? Причём подруга? Да ещё и актриса?

Даже Линь Минчжи, который считался ближе всех к Цзи Ли, никогда не слышал от него слова «друг». Чжэн Цзяи задумался над этим словом и пришёл в замешательство — явно что-то здесь не так.

Линь Минчжи тоже сообщил о происшествии своему менеджеру. Втроём они даже сделали совместное фото на горе, обсудили план действий и, успокоившись, начали спускаться.

Они сели в один внедорожник: Цянь Цзинь — на переднее пассажирское место, а трое — на заднее.

После всего случившегося и нескольких дней совместной работы их отношения заметно улучшились.

Когда садились в машину, Линь Минчжи заявил, что Дэ Шэньфэн маленькая, и настоял, чтобы она села посередине — так им всем будет удобнее.

На заднем сиденье втроём и правда было тесно. Линь Минчжи первым залез на своё место, пристегнулся и тут же закрыл глаза, делая вид, что спит.

Дэ Шэньфэн вздохнула — он был прав, она действительно меньше ростом, и посередине ей было не так неудобно.

Она уже собиралась сесть, но Цзи Ли остановил её:

— Я посижу посередине.

— Посередине неудобно. Я сама посижу, — Дэ Шэньфэн, избавившись от тревог, снова начала беспокоиться о нём. — Ты такой высокий, тебя ещё придавят. Там ещё и подголовника нет…

— Ничего, я посижу посередине.

Цзи Ли сел и протянул руку, чтобы помочь ей забраться. Оба пристегнулись.

Линь Минчжи «проснулся», зевнул и, глядя на мужчину рядом, проворчал:

— Цзянь, как ты здесь оказался?

Цзи Ли лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Линь Минчжи скривился:

— Хотел сидеть рядом с ароматной и мягкой Сяо Шэньфэнем, а пришлось тебе.

Никто не ответил, и он снова закрыл глаза.

Горная дорога была ухабистой, все устали, и в машине воцарилась тишина.

Дэ Шэньфэн тоже начала клевать носом. Она боялась прижаться к Цзи Ли и помешать ему, поэтому старалась сидеть ближе к двери, даже во сне наклоняя голову к окну.

Машину трясло, и её голова то и дело стучалась о стекло, но она всё равно не просыпалась.

Когда её голова в очередной раз двинулась к окну, чья-то рука мягко подставилась, смягчив удар.

Цзи Ли отодвинул спящего на его плече Линь Минчжи, повернулся и увидел, как Дэ Шэньфэн, словно цыплёнок, клюёт зёрнышки. Вздохнув, он подставил ладонь между её головой и стеклом, а затем аккуратно приподнял её и осторожно уложил себе на плечо.

http://bllate.org/book/4297/442171