Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 7

Только однажды Дэ Шэньфэн и Цянь Цзинь ночевали в одной комнате. Цянь Цзинь проснулась от всхлипываний подруги и обнаружила, что та плачет во сне. Даже у неё бывают моменты слабости. Осторожно разбудив её, Цянь Цзинь спросила, что случилось. Дэ Шэньфэн вытерла слёзы, немного пришла в себя — и снова улыбнулась.

— Мне приснилось, будто дедушка воскрес. Спросил, сильно ли я устаю на работе и высоко ли у меня зарплата.

Раньше из-за съёмок она не успела вернуться домой и не попрощалась с дедушкой в последний раз — эта боль до сих пор жила в ней.

Когда ей по-настоящему грустно, она никогда этого не показывает: боится, что окружающие будут переживать.

Поэтому сейчас, когда Дэ Шэньфэн смотрела так жалобно и растерянно, Цянь Цзинь, напротив, оставалась твёрдой и невозмутимой. Просто в таком виде она была чересчур мила — и Цянь Цзинь даже захотелось ещё немного понаблюдать, как та капризничает.

Весь путь до съёмочной площадки Дэ Шэньфэн нежничала с Цянь Цзинь. Но стоило той улыбнуться и погладить её по макушке — и она тут же становилась послушной. Правда, спустя некоторое время снова начинала ныть.

Сначала съёмочная группа работала на натурных локациях в Учэне, а сцены, требующие спецэффектов, оставили на потом — для студии. Поэтому Дэ Шэньфэн первой вылетела в Учэн, чтобы присоединиться к группе.

Учэн — южный горный город. В это время года в Бэйчэне уже повсюду лежала опавшая листва, особенно после вчерашнего дождя — всё выглядело уныло и пустынно. А в Учэне горы всё ещё были покрыты сочной зеленью, полные жизни и свежести.

Репутация съёмочной группы всегда была безупречной: актёров подбирали очень точно под роли. Именно поэтому Дэ Шэньфэн согласилась сняться в этом проекте, несмотря на скромный гонорар.

Глубоко в горах стояла сырая прохлада. Закутавшись в пуховик, Дэ Шэньфэн четыре часа ехала на машине, а затем ещё некоторое время шла пешком по горной тропе, прежде чем добралась до локации.

— Лао Цинь, разве я тебе не говорил? Я же сразу сказал, что эта девчонка идеально подходит, — заметил Чжан Вэйдун, известный режиссёр с острым глазом на людей.

Продюсер Цинь Фэн много раз сотрудничал с Чжан Вэйдуном и на этот раз, занятый другими делами, не участвовал в кастинге, полностью доверяя режиссёру. Однако, услышав, что на главную роль утверждена именно Дэ Шэньфэн, он сначала немного засомневался — ведь её недавние фото в аэропорту выглядели не лучшим образом.

На самом деле, Дэ Шэньфэн тогда просто сильно пострадала: она была без макияжа, с высокой температурой, голова кружилась, и сил не было совсем. Именно в таком состоянии её и засняли папарацци, а потом она полностью исчезла из поля зрения из-за учёбы — поэтому новых фотографий просто не появлялось.

А сейчас перед ним стояла девушка в пуховике — хрупкая, живая, с искорками в глазах, наивная, но упрямая, при этом излучающая спокойствие и оптимизм.

Цинь Фэн кивнул и пожал ей руку в приветствии.

Дэ Шэньфэн ответила улыбкой и вежливо поздоровалась.

Чжан Вэйдун, уже немолодой, почти отцовского возраста по отношению к Дэ Шэньфэн, похлопал её по плечу:

— Девочка, впервые снимаешься в горах? Готовься к трудностям.

Дэ Шэньфэн улыбнулась до глаз:

— Не волнуйтесь, обещаю не плакать.

Она не стала хвастаться или давать громкие обещания, а лишь скромно пошутила над собой.

Режиссёр и продюсер привыкли к актёрам, которые наперебой кричали, что готовы ко всему, а потом в группе устраивали скандалы по любому поводу. Поэтому, глядя на эту хрупкую и миловидную девушку, они внутренне засомневались.

— Интересная девчонка, — сказал Цинь Фэн после её ухода.

Чжан Вэйдун кивнул:

— Похоже, эта не будет устраивать цирков.

Цинь Фэн на мгновение задумался и вздохнул:

— Но та всё равно приедет. Говорит, согласна даже на вторую женскую роль. Я уже не знаю, что делать.

Чжан Вэйдун нахмурился:

— В горах мы снимаем целую неделю, всё это время живём здесь. Подниматься и спускаться с горы крайне неудобно. Выдержит ли она?

Цинь Фэн похлопал его по плечу:

— Будем молиться, чтобы всё обошлось.

Из-за сжатых сроков Дэ Шэньфэн, едва прибыв, сразу направилась в импровизированную гримёрку для примерки образа.

Цянь Цзинь тихо прошептала ей:

— В горах будем снимать шесть дней. Нужно успеть и со светом, и с погодой, да ещё и до закрытия горного парка успеть спуститься. Скорее всего, отдыхать не придётся. Если появится свободное время — постарайся хоть немного поспать.

Дэ Шэньфэн уже слышала об этом. Только эти горы соответствовали описанию в оригинальном произведении, и вся съёмочная группа была настроена сделать сериал образцом качественного производства. Поэтому заранее предупредили всех актёров: в ближайшие дни отгулы исключены.

Она уже морально подготовилась и даже специально несколько дней пожила в деревне, чтобы привыкнуть.

Гримёр, услышав, что девушка не жалуется и не капризничает, невольно расположилась к ней. К тому же у Дэ Шэньфэн была прекрасная внешность, и гримёр с удовольствием работала — кому не нравится делать красивых ещё красивее?

Белоснежное платье, белый пояс, чёрные волосы собраны в высокий узел на макушке. Образ получился живым, ярким, с ноткой благородной отваги — словно небесная дева.

Сразу после грима её повели на площадку.

— Ого! В образе она ещё лучше, чем я представлял! — воскликнул Чжан Вэйдун, увидев быстро идущую к нему Дэ Шэньфэн, и захлопал в ладоши. В конце концов, когда актёр идеально подходит под роль, никто не радуется этому больше режиссёра.

Хотя ростом она была невысока, пропорции тела у неё были отличные — тонкая талия, длинные ноги. Её миловидное, юное лицо идеально соответствовало образу героини.

Она придерживала подол платья, в другой руке держала сценарий, весь исписанный её каракулями, и неуклюже семенила по неровной земле.

После краткого приветствия Чжан Вэйдун начал объяснять сцену:

— Сегодня нам нужно успеть снять на закате. Будет только твой монолог. Ты спускаешься с вершины горы и приземляешься вот на этом дереве. Работала раньше с вайрами?

Дэ Шэньфэн покачала головой. Она немного боялась высоты и, взглянув на высоту дерева, невольно сглотнула.

Чжан Вэйдун почувствовал её напряжение и осторожно спросил:

— Может, сегодня использовать дублёрку? Всё равно это будет общий план, крупные планы потом доснимем в студии.

Дэ Шэньфэн снова покачала головой:

— Нет, я справлюсь. Просто… возможно, в первый раз что-то пойдёт не так.

Чжан Вэйдун успокоил её:

— У заката ещё достаточно времени. Сначала просто попробуешь, чтобы привыкнуть.

Дэ Шэньфэн кивнула и пошла согласовывать движения с постановщиком трюков. К счастью, она заранее прошла специальную подготовку, поэтому быстро усвоила все движения.

У монитора Чжан Вэйдун спросил у постановщика:

— Ты всего два раза показал ей движения, а она уже так хорошо их выполняет?

— Видно, что у неё нет опыта, но перед съёмками она явно прошла интенсивную подготовку.

— Нынешнее поколение актёров внушает уважение. Если бы все были такими, мне бы гораздо меньше пришлось волноваться.

Первый подъём на вайре прошёл довольно гладко — на самом деле, с первого раза можно было снимать. Однако Дэ Шэньфэн всё же пересмотрела кадр на мониторе, обсудила детали с режиссёром и сняла ещё один дубль про запас.

Сегодня в группе «А» приехала только Дэ Шэньфэн, даже первый мужской актёр ещё не прибыл. Поэтому вечером все отдыхали.

Местные гиды нашли безопасную поляну для ночёвки.

Дэ Шэньфэн и её ассистентка разделили один палаточный спальник. Лёжа в спальнике и слушая ровное дыхание Цянь Цзинь, Дэ Шэньфэн достала телефон.

У неё был аккаунт в Weibo, но для малоизвестной актрисы там почти никто не читал. Зато именно поэтому она могла писать там всё, что хотела.

В основном она публиковала забавные посты, и под ними собирались комментарии в духе «ахаха». Эти подписчики даже не ожидали, что девушка, которую они с детства знали по сериалам, окажется такой весёлой.

[Первый раз на вайрах, опыта нет. В следующий раз точно не буду есть перед съёмками — а то режиссёр подумает, что пошёл дождь.]

К посту она прикрепила картинку с надписью «Небесная дева рассыпает цветы».

Как и ожидалось, несколько знакомых ей аккаунтов сразу отписались: спрашивали, не на съёмках ли она, и в шутку просили держаться и ни в коем случае не давать режиссёру увидеть этот пост.

Раньше Дэ Шэньфэн отвечала на забавные комментарии, но после того как Чжао Юй это обнаружил, он строго запретил ей общаться с подписчиками — вдруг какие-нибудь СМИ вырвут фразы из контекста? Если не сможешь соблюдать правило — сдай аккаунт.

Читать комментарии от этих забавных людей было для неё источником радости, поэтому она без колебаний согласилась.

Насмеявшись вдоволь, Дэ Шэньфэн уже собиралась убрать телефон, как вдруг заметила новое личное сообщение.

Увидев имя отправителя, Дэ Шэньфэн затаила дыхание, сердце на мгновение замерло — это был Цзи Ли.

[Цзи Ли: На съёмках?]

Её пальцы дрожали, когда она набирала ответ, и телефон чуть не упал ей на лицо.

[Дэ Шэньфэн: Да, уже ложусь спать.]

Набрав половину фразы, она вдруг поняла — так она сразу оборвёт разговор. Удалила и начала заново.

Хотелось написать что-то вроде: «Да, мы сейчас в горах, связь иногда пропадает. Когда я смогу вернуть тебе куртку?», но вспомнила предупреждение Чжао Юя и решила, что это будет слишком многословно — Цзи Ли наверняка потеряет терпение.

Наконец, после долгих колебаний, она отправила всего несколько слов:

[Дэ Шэньфэн: Да, снимаю «Цинмэньду», сейчас в горах.]

Отправив сообщение, она долго смотрела на экран, даже не заметив, что сигнал пропал и на значке сети появилась надпись «x1». Так, держа телефон в руках, она и уснула.

С другой стороны, Цзи Ли чувствовал себя не лучше.

Он долго подбирал слова, хотел спросить, простудилась ли она в тот день и не повлияло ли это на съёмки, но так и не отправил сообщение.

Обычно он не интересовался чужими делами и редко проявлял участие. Но на этот раз, подумав немного, решил всё же написать — ведь в тот день она помогла ему, и из-за этого промокла под дождём. Он чувствовал вину.

Цзи Ли ответил ей всего одной фразой — спросил, не простудилась ли она по дороге домой. Но ответа долго не было.

Пальцы, сжимавшие телефон, начали гореть. Цзи Ли не выдержал и набрал номер Чжэн Цзяи.

— Цинь Фэн и Чжан Вэйдун хотят, чтобы я написал саундтрек к их новому сериалу?

Чжэн Цзяи крепко спал, и звонок разбудил его среди ночи. Он взял трубку и, услышав деловой тон Цзи Ли, растерялся.

Лёжа в постели, он прикрыл глаза и, массируя переносицу, пытался прийти в себя.

— Дай подумать… — Только когда он смог открыть глаза, он взглянул на экран и увидел время: два часа тридцать минут ночи.

— Завтра у нас же выходной? Разве ты не просил меня отказаться от этого предложения?

Он не злился на то, что его разбудили, но поведение Цзи Ли казалось ему крайне странным.

Тот человек, которого он знал, никогда не передумывал после принятого решения и уж точно не звонил сотрудникам в личное время, если только не случалась катастрофа. Он всегда чётко разделял работу и личную жизнь, и все считали его идеальным боссом — не вторгающимся в чужое пространство.

На самом деле, только Чжэн Цзяи знал: это была не забота о других, а способ самозащиты и безразличие к окружающим.

— Думаю, я могу попробовать в этом жанре, — спокойно и чётко произнёс Цзи Ли в трубку.

Чжэн Цзяи провёл рукой по лицу и сел на кровати:

— Хорошо, через несколько дней свяжусь с ними.

В трубке повисла тишина. Чжэн Цзяи уже подумал, что Цзи Ли заснул.

Когда он сам начал клевать носом, вдруг снова раздался низкий голос:

— Завтра я заеду посмотреть.

Убедившись, что не слышит галлюцинаций и Цзи Ли говорит всерьёз, Чжэн Цзяи вскочил:

— Ты в своём уме? С ума сошёл, что ли?

Обычно этот парень был образцом спокойствия и рассудительности. Что с ним сегодня?

Голос Цзи Ли оставался ровным и невозмутимым:

— У меня же сейчас нет никаких съёмок.

— Но ведь это глухая горная местность! Зачем тебе туда ехать?

— Навестить на съёмках.

Чжэн Цзяи уже собрался что-то сказать, но линия отключилась. Он попытался перезвонить — в ответ слышался только гудок.

Цзи Ли действительно вспомнил кое-что — у него ведь были друзья.

В три часа ночи главный актёр сериала «Цинмэньду» Линь Минчжи получил сообщение от «лучшего друга».

Линь Минчжи прибыл в Учэн всего в час ночи и наконец уснул в гостинице. Завтра рано утром ему предстояло подниматься в горы на съёмки. И тут его разбудил звонок от Цзи Ли.

— Где ты? — спросил Цзи Ли.

Линь Минчжи был лёгким на подъём — едва прозвучал звонок, он уже проснулся и узнал голос друга, даже не глядя на экран.

— Брат, я же пять часов назад прислал тебе сообщение в WeChat, что уже в Учэне, — ответил он без раздражения. Цзи Ли редко звонил ему, особенно ночью.

Любопытство перевесило сонливость, и Линь Минчжи почувствовал, что у друга явно что-то важное на уме:

— Что случилось? Зачем звонишь?

В трубке послышался лёгкий выдох, а затем наступила тишина на несколько секунд.

— Эй, ты меня слышишь? — Линь Минчжи отнёс телефон от уха и проверил сигнал.

— Завтра приеду на съёмки, — наконец произнёс Цзи Ли.

Это действительно его поразило:

— Что ты сказал?

— Пришли мне адрес твоей гостиницы.

http://bllate.org/book/4297/442162