Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 8

— Нет, ты что, всерьёз? — Линь Минчжи буквально подскочил с места и, ещё раз убедившись, переспросил: — Ты с ума сошёл? Завтра я уезжаю в горы.

— Я поеду с тобой, — спокойно ответил Цзи Ли.

— … — Линь Минчжи почесал затылок и начал нервно расхаживать по комнате. — А зачем?

На этот вопрос в трубке воцарилась тишина.

— Мы пробудем в горах меньше недели, а потом вернёмся в Учэн, в киностудию, — искренне посоветовал Линь Минчжи: ведь он был хорошим другом Цзи Ли. — Приезжай тогда.

Он думал, что Цзи Ли согласится, но тот ответил решительно:

— Режиссёр Чжан пригласил меня написать саундтрек к «Цинмэньду». Я хочу посмотреть.

— Разве ты не отказался? — удивился Линь Минчжи.

Голос Цзи Ли оставался ровным, без малейшего смущения:

— Думаю, стоит попробовать этот музыкальный стиль.

Только Цзи Ли мог выдать такую чушь за абсолютную правду.

И Линь Минчжи, к собственному удивлению, поверил:

— Ладно. Тогда когда ты приедешь? Завтра вместе со мной?

Цзи Ли взглянул на часы:

— Пришли мне адрес. Встретимся завтра в отеле.

Положив трубку, Цзи Ли встал и начал собираться. К счастью, у него всегда стоял наготове чемодан со всем необходимым — на случай внезапного отъезда.

Чжэн Цзяи, заказывая ему билет, бормотал себе под нос:

— С каких это пор он стал таким расторопным?

В самолёте Цзи Ли расправил плед и укрыл им ноги. Вокруг воцарилась тишина. Он смотрел в иллюминатор на редкие огоньки внизу и вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Что он вообще делает?

Не хотелось думать об этом. Просто она когда-то помогла ему.

Он редко просил о помощи, но всегда отблагодаривал тех, кто её оказывал. В прошлый раз он ещё не успел отблагодарить её.

Медленно сомкнув веки, Цзи Ли слегка постукивал пальцами по колену. Он плохо спал — так ему посоветовал предыдущий психотерапевт, чтобы успокоить мысли. Метод работал.

—

Автобус отъезжал от отеля в шесть утра. Линь Минчжи вовремя пришёл в холл и стал ждать.

В углу, совсем рядом, на диване сидел мужчина в глубоко надвинутой бейсболке и маске, закрывавшей почти всё лицо. На нём была тёмная мешковатая спортивная одежда, скрывавшая фигуру.

Линь Минчжи узнал этот наряд мгновенно — это был подарок на день рождения, который он вручил Цзи Ли в прошлом году. Он специально заказал его на изготовление, вышив на манжетах, воротнике и локтях яркими нитками инициалы друга.

Линь Минчжи усмехнулся про себя: «Вот и явился». Вздохнув, он подошёл поближе.

Цзи Ли на самом деле не спал, а просто отдыхал с закрытыми глазами. Почувствовав приближающиеся шаги и лёгкий тычок в ногу, он медленно открыл глаза и поднял голову.

— Ты приехал, — просто сказал он и встал, даже не поинтересовавшись самочувствием.

Линь Минчжи растерялся:

— Погоди-ка! Ты всю ночь не спал? Во сколько прибыл?

Цзи Ли остановился и повернулся к нему. Голос его хрипел от бессонницы:

— Недавно.

Линь Минчжи онемел. Да уж, старается.

— Машина скоро подъедет. Отдохни пока. Я разбужу тебя, — он снова усадил Цзи Ли на диван.

Тот взглянул на часы:

— Сколько ехать до гор?

— Если повезёт — часов пять. Дорога в горах плохая, а потом ещё пешком идти придётся, — ответил Линь Минчжи, глядя в окно, где уже начало светать. В этот момент зазвонил телефон Цзи Ли.

— Хорошо, пусть принесёт сюда, — сказал он, положив трубку, и направился к выходу.

Линь Минчжи не понял, что происходит:

— Куда ты?

Отель в Учэне, где располагалась киностудия, был закрыт для посторонних — чтобы избежать папарацци и фанатов.

— Я заказал напитки. В горах холодно, пусть у всех будет что-нибудь горячее, — пояснил Цзи Ли.

Линь Минчжи на секунду замер, поднял глаза на восходящее солнце и пробормотал:

— Неужели оно сегодня взошло не с запада…

Пока он ещё размышлял, Цзи Ли уже почти достиг дверей отеля.

Линь Минчжи велел ассистенту подождать и бросился за ним.

Цзи Ли принял от курьера несколько термосумок. Линь Минчжи аж присвистнул:

— Ты что, весь «Старбакс» выкупил?

Игнорируя его болтовню, Цзи Ли взял три сумки и направился к двери.

Линь Минчжи посмотрел на хрупкого, на первый взгляд, Цзи Ли, который легко несёт три сумки, потом на свои собственные три, лежащие на земле.

— … — «Братан, ты что, суперсилу принял?» — подумал он.

— Машина вот-вот приедет! Оставайся здесь, не бегай туда-сюда! — крикнул он, забирая одну сумку из рук Цзи Ли и подталкивая его обратно к двери. — Ты же всю ночь не спал! Не устал?

Цзи Ли страдал от бессонницы, но даже Чжэн Цзяи об этом не знал. Для него это было привычным состоянием.

В этот момент подъехал автобус.

Дорога в горы оказалась извилистой и ухабистой. Режиссёрский штаб выбрал именно эти горы за их нетронутую природу, но цена за красоту — ужасная дорога.

От тряски Линь Минчжи чуть не вырвало, а Цзи Ли лишь слегка нахмурился и сидел с закрытыми глазами.

— Эй, водитель, нельзя ли выбрать получше дорогу? — не выдержал Линь Минчжи, наклонившись к кабине. — Я вообще не страдаю морской болезнью, а тут уже тошнит!

Водитель покачал головой:

— Другой дороги нет. Я и так еду медленно. Если ещё сбавлю — время в пути удвоится.

— Езжай как есть, — неожиданно вмешался Цзи Ли и повернулся к Линь Минчжи: — Открой окно, станет легче.

—

Сегодня у Дэ Шэньфэн снова снимали сцены на проводах. По сравнению со вчерашним днём ей явно стало лучше.

— Сегодня к обеду приедет Минчжи. Познакомьтесь, вам нужно сработаться, — сказал Чжан Вэйдун, когда Дэ Шэньфэн успешно завершила очередной дубль. Он уже полностью доверял ей.

— После его приезда начнём снимать ваш путь в горы за наставничеством, — добавил режиссёр с лёгкой тревогой. — Вам действительно придётся карабкаться вверх. Тебе стоит поднабраться сил.

Дэ Шэньфэн мысленно стиснула зубы. Она совсем не занималась спортом и проигнорировала советы Чжао Я. Жаль, что не ходила с Шэнь Синхэ в спортзал.

Её героиня, Бай Лин, обладала сверхъестественной силой с детства, из-за чего её считали чудовищем и изгнали из дома. Позже мудрец посоветовал ей отправиться на пик Цинмэнь, чтобы найти учителя.

По сценарию она должна была взбираться в горы легко и непринуждённо, без малейшего утомления.

Подняться один раз — ещё можно. Но если дубль не засчитают и придётся повторять… Тогда ей предстоит лезть туда-сюда много раз. От одной мысли об этом у неё задрожали икры.

Её партнёром по сцене был Линь Минчжи — с ним она уже работала. Учитывая её характер и жизнерадостность Линя, они быстро подружились.

Но у Линя был один фатальный недостаток — он постоянно срывался на смех, особенно когда снимался с ней. Глядя на извилистую дорогу, Дэ Шэньфэн с ужасом подумала о предстоящих пяти днях и невольно потёрла икры.

— Они приехали, — сообщил Чжан Вэйдун, подходя к ней после звонка. — Я не ожидал, что их будет двое.

— Линь Минчжи приехал? — уточнила Дэ Шэньфэн. Ей нужно было поговорить с ним, чтобы он перестал ржать при виде неё.

— Режиссёр, я поеду встречать его, — сказала она, догоняя Чжан Вэйдуна. — Заодно обсудим сегодняшнюю сцену.

— Хорошо. Их машина не может подняться сюда. Поезжай с водителем.

Дэ Шэньфэн кивнула, накинула пуховик поверх костюма и села в машину.

Она думала, что «они» — это Линь Минчжи и его ассистент. Но когда их машина добралась до места, она увидела, что среди прибывших есть и Цзи Ли.

Первым вышел Линь Минчжи, согнувшись пополам у двери, будто вот-вот вырвет.

Именно так его и увидела Дэ Шэньфэн.

Она подбежала:

— Ого, сколько месяцев уже прошло, а ты всё ещё приезжаешь помогать нам, бедолагам из гор?

Линь Минчжи поднял голову, ошарашенный:

— Каких месяцев?

Дэ Шэньфэн рассмеялась:

— Судя по виду, только что забеременел?

Линь Минчжи фыркнул — тошнота как рукой сняло — и замахнулся на неё.

Они смеялись и подтрунивали друг над другом, когда из машины вышел ещё один человек.

Высокая, худая фигура заслонила солнце, и лучи пробивались сквозь него, словно через решётку.

Дэ Шэньфэн мгновенно замолчала. Этого силуэта она узнала бы даже в бреду.

Она изо всех сил сжала себе бок, чтобы не вырвался визг восторга.

Цзи Ли чуть приподнял козырёк бейсболки, и его чёрные глаза уставились на них.

Он стоял спиной к свету, и Дэ Шэньфэн не могла разглядеть его выражения.

Она тут же превратилась в образцово-послушную девушку, улыбнулась в сторону Цзи Ли и толкнула Линя локтем.

Улыбка была на лице, но зубы сжаты до хруста:

— Что за дела? Почему здесь Цзи Ли?

Линь Минчжи опешил, потом хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, я забыл, что ты его… ммм…

Дэ Шэньфэн молниеносно зажала ему рот ладонью.

Цзи Ли приближался, а Линь говорил слишком громко — её фанатский статус вот-вот раскроется.

— Нельзя, чтобы кто-то узнал, особенно он! — прошипела она Линю на ухо.

— Почему? — недоумевал тот.

Дэ Шэньфэн смотрела на него с отчаянием, но тут раздался голос Цзи Ли:

— Вы… хорошо знакомы?

Дэ Шэньфэн убрала руку и встала тихо, как мышь.

«Боже, какой он высокий и стройный… Чтобы добраться сюда, мне пришлось бы бежать», — подумала она.

Она не заметила, что в тот момент, когда её рука коснулась лица Линя, Цзи Ли невольно ускорил шаг.

— Мы просто коллеги, — улыбнулась Дэ Шэньфэн.

Линь Минчжи явно думал иначе. Он обнял её за шею и прижал к себе:

— Не слушай её! Мы закадычные друзья!

Если бы не Цзи Ли, Дэ Шэньфэн уже пнула бы его в ногу.

Но теперь, даже злясь до белого каления, она не осмеливалась выйти из роли.

Цзи Ли нахмурился, будто хотел остановить Линя, но вовремя вспомнил, что у него нет на это права.

Голова Дэ Шэньфэн была прижата к груди Линя, и она словно кланялась всем. В таком положении она увидела левую руку Цзи Ли — на подушечке большого пальца то появлялась, то исчезала родинка, похожая на киноварную точку.

Его рука чуть приподнялась, но тут же сжалась в кулак и опустилась.

Дэ Шэньфэн всегда замечала каждую деталь, связанную с Цзи Ли.

— Минчжи, хватит дурачиться. Пойдём перенесём напитки, — сказал Цзи Ли, не вмешиваясь напрямую, но прекратив их возню.

Когда Дэ Шэньфэн выпрямилась, лицо её было пунцовым — от злости и стеснения. Она заскрежетала зубами, глядя на удаляющуюся спину Линя. Её репутация в глазах Цзи Ли окончательно погибла.

Она глубоко вдохнула, поправила волосы и поспешила к машине.

Линь Минчжи нес всего одну коробку, а Цзи Ли — три.

Дэ Шэньфэн тут же заныла про себя: «Как можно нагружать его руки, которыми он играет на гитаре и пианино!»

Она сердито глянула на Линя и сказала Цзи Ли:

— Давай я помогу. Не таскай сразу столько — надорвёшься.

И показала на Линя:

— Ты слишком добр. Посмотри на этого лентяя!

Цзи Ли услышал, как она называет Линя и с какой лёгкостью говорит с ним. Он слегка сжал губы:

— Ты девушка. Это не твоё дело.

И, не дожидаясь ответа, ушёл с тремя коробками.

Дэ Шэньфэн склонила голову набок, глядя ему вслед. Ей показалось, или он был чем-то недоволен?

Наконец все вещи и багаж погрузили в машину, и они отправились в горы.

http://bllate.org/book/4297/442163