Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 6

Чжоу Вэнь опустил ракетку, провёл ладонью по взъерошенным волосам и встал. Ничего не спрашивая, он направился к выходу.

Сделав пару шагов и не увидев рядом никого, он остановился и обернулся к Шэнь Синхэ. Его узкие глаза поднялись и уставились на него:

— Не пойдёшь?

Шэнь Синхэ, держа руку на перевязи, стоял на месте и хмурился:

— Ты так и собрался идти?

В спортивном зале было мало людей. На нём была серая футболка, вся в поту, а снизу — дедовские шорты.

Теперь уже Чжоу Вэнь нахмурился:

— Что, мне ещё и костюм надеть?

— Это же моя сестра. Надень хотя бы длинные рукава и брюки, а то глаза моей сестрёнке запачкаешь.

— Бред какой, — пробурчал Чжоу Вэнь, ловя брошенные ему Шэнь Синхэ куртку и штаны и тут же натягивая их поверх своей одежды.

—

К тому времени, как Дэ Шэньфэн наконец дождалась Шэнь Синхэ, она уже второй раз пересмотрела запись того самого концерта.

Как раз в тот момент, когда Цзи Ли танцевал, кто-то постучал в окно машины. Дэ Шэньфэн тут же спрятала телефон и улыбку «тётеньки-романтички», обернула вокруг себя куртку Цзи Ли и открыла дверь.

За дверью стоял Шэнь Синхэ с зонтом в одной руке и перевязанной другой. Увидев, как она ловко прыгает с внедорожника, прижимая к себе что-то, он нахмурился и переместил зонт над её головой.

— Ты как здесь оказалась?

— Долго рассказывать. Давай скорее в машину! Ааа, я промокну!

Дэ Шэньфэн быстро побежала вперёд и толкнула руку брата с зонтом, чтобы тот снова накрыл им его самого.

Всё это заняло мгновение. Дэ Шэньфэн уже неслась к машине, крепко прижимая к груди одежду.

Она даже не обернулась на Шэнь Синхэ, который быстро шёл за ней под зонтом, а сразу распахнула заднюю дверь и юркнула внутрь. Увидев за рулём Чжоу Вэня, она слегка удивилась:

— Привет, старший брат Чжоу.

Чжоу Вэнь кивнул ей и, заметив, что она вся мокрая, как выжатый цыплёнок, протянул ей пачку салфеток.

Шэнь Синхэ мало кому рассказывал о своей сестре Дэ Шэньфэн, но Чжоу Вэнь был в их числе — иначе бы он не позвал его за ней заехать.

Дэ Шэньфэн взяла салфетки и мило улыбнулась:

— Спасибо, старший брат Чжоу.

От природы у неё было детское личико, а улыбка делала её ещё слаще и милее, отчего даже Чжоу Вэнь на миг замер и ответил:

— Да не за что.

Дверь со стороны пассажира с силой распахнулась, и в салон ворвался ветер с дождём. Шэнь Синхэ уселся на переднее сиденье, весь взъерошенный и растрёпанный.

У него была только одна здоровая рука, поэтому, открывая дверь, ему пришлось бросить зонт. Теперь дождевые капли стекали по его коротким мокрым волосам, а плечо спортивной футболки промокло насквозь.

Чжоу Вэнь нахмурился, глядя, как брат с сестрой заливают его машину водой, но ничего не сказал.

Шэнь Синхэ закрыл дверь, убрал зонт и раздражённо обернулся к Дэ Шэньфэн:

— Что вообще происходит? Как ты здесь оказалась? Как там твои дела?

Он бросил взгляд на её одежду и уже собрался что-то сказать, но Дэ Шэньфэн начала усердно вытирать ему лицо и волосы салфетками, и он забыл, что хотел спросить.

— Ой! Твоя куртка мокрая! — воскликнула Дэ Шэньфэн, только теперь заметив, что куртка-бейсболка Цзи Ли, которую она держала, тоже промокла.

Шэнь Синхэ отлично помнил: сегодня она вышла из дома без куртки. Откуда же у неё эта синяя куртка?

Вспомнив, как Дэ Шэньфэн постоянно твердила ему про «Цзи Ли» и как однажды долго радовалась, что у него такая же куртка, Шэнь Синхэ почувствовал, что, наверное, промок насквозь и теперь у него в голове вода. Иначе как объяснить, что он всерьёз вообразил себе встречу сестры с Цзи Ли?

— Откуда у тебя эта одежда? — спросил он, забыв обо всём остальном.

— Разве она не твоя? — удивился Чжоу Вэнь.

Шэнь Синхэ бросил на него взгляд:

— Когда это ты слышал, чтобы она звала меня «старшим братом»?

Несмотря на карьеру в шоу-бизнесе, семья Шэней относилась к Дэ Шэньфэн очень строго.

Дэ Шэньфэн подняла на него растерянные глаза.

Шэнь Синхэ решил, что это куртка от сегодняшнего свидания вслепую, и разозлился ещё больше: первый день знакомства — и уже зовёт парня «старшим братом»!

Он уже собрался задать ей пару вопросов, но заметил, что её платье почти промокло насквозь, да и сам он был мокрый. Тогда он велел Чжоу Вэню снять свою куртку и бросил её сестре.

Перед возвращением домой брат с сестрой договорились, что скажут Чжао Я.

Увидев их обоих в таком жалком виде, Чжао Я и думать забыла о расспросах. Она тут же отправила их под горячий душ и поставила варить им имбирный отвар, чтобы не простудились.

Шэнь Синхэ — спортсмен, да и промок всего на минуту, так что с ним всё было в порядке. А вот Дэ Шэньфэн, одетая легко, промокла до нитки. А завтра ей уже предстояло выходить на съёмочную площадку.

К счастью, Дэ Шэньфэн оказалась «толстокожей» — несмотря на хрупкую внешность, она не простудилась.

Вечером она всё равно села разбирать сценарий. Этот сериал был её первой работой после выпуска из института, которую Чжао Юй для неё выбил. От этого проекта зависело, удастся ли ей вернуться на экраны.

Раньше она играла дочерей в семейных драмах, а теперь впервые пробовала себя в жанре исторического даосского фэнтези, снятого по популярному роману.

Когда Чжао Юй впервые предложил ей эту роль, они оба колебались.

Роман имел огромную армию фанатов, и как только появилась новость об экранизации, в сети поднялся шквал негодования.

Если она провалится, если зрители не примут её игру — карьера может закончиться навсегда.

Чжао Юй сомневался, но окончательное решение приняла Дэ Шэньфэн:

— У этой команды тот же состав, что и у «Ветра над стенами». Я хочу попробовать.

После этого она прочитала оригинал, связалась с автором и уточнила множество деталей о своём персонаже.

Пробы прошли блестяще. И режиссёр, и Чжао Юй до сих пор помнили его слова: «Вы — именно та Няньбо, которую я искал».

Затем последовали месяцы работы: изучение сценария, тренировки движений, занятия этикетом.

Раньше она снималась почти исключительно в современных проектах, а в исторических, особенно в даосском фэнтези, каждое движение, каждый взгляд отличались от привычных.

В то лето, сразу после выпуска, она наняла театрального педагога, чтобы отточить походку, осанку, жесты. В репетиционном зале её футболка к концу тренировки становилась настолько мокрой, что из неё можно было выжать воду.

Чжао Юй, конечно, переживал — ведь это была его родная племянница. Но упорство Дэ Шэньфэн поразило даже его.

— Дядя, мой рост и так мал, — говорила она с улыбкой. — Если я не буду тренировать осанку и движения, меня вообще не будет видно.

— Да и вообще, разве это тяжело? В детстве было куда хуже.

— Это же моя работа.

Чжао Юй смотрел на её хрупкую фигурку и прикусывал язык, записывая видео её тренировок.

Для Дэ Шэньфэн это действительно не было трудом — просто часть её профессии.

Она часто говорила, что ей повезло: её работа совпала с увлечением.

Когда ей становилось тяжело или уставала, ей достаточно было взглянуть на Цзи Ли — и она снова наполнялась энергией, готовая к новым тренировкам и разбору характера персонажа.

Завтра — на площадку. Сегодня она позволила себе целый день отдыха, чтобы сходить на концерт Цзи Ли, а потом увидела его совсем рядом. Этого хватит надолго.

Пальцы нежно гладили синюю куртку-бейсболку, и Дэ Шэньфэн тихо улыбалась.

—

— Ты лично видел, как она села в машину? — Цзи Ли говорил по телефону. — Хорошо, спасибо.

Он всё же не смог спокойно отпустить Дэ Шэньфэн и попросил Чжэн Цзяи проследить, чтобы с ней ничего не случилось.

Чжэн Цзяи поехал сам, взяв с собой людей. Они сидели в машине неподалёку, следя за обстановкой и проверяя, нет ли поблизости папарацци.

Если бы их сфотографировали или кто-то воспользовался ситуацией, это навредило бы обеим сторонам, а Цзи Ли — особенно.

Увидев, как за Дэ Шэньфэн приехали, и дождавшись, пока машина уедет, Чжэн Цзяи позвонил Цзи Ли.

— Эта девчонка совсем глупая! Я видел, как она бежала к машине, прижимая куртку, и вся промокла до нитки.

Чжэн Цзяи задумался и хлопнул себя по бедру:

— Вот почему мне показалось знакомым! Это же та самая куртка, похожая на твою!

— И недешёвая, неудивительно, что она её бережёт.

Цзи Ли на мгновение замер, затем молча положил трубку.

Его вдруг охватило беспокойство. Перед глазами снова возникли живые глаза и сияющая улыбка.

Цзи Ли стоял у окна, глядя на усиливающийся дождь, и машинально засунул руку в карман брюк. Там он нащупал фотоальбом.

Достав его, он снова внимательно перелистал страницы. Странно, но от этих слов его душа постепенно успокоилась.

У Дэ Шэньфэн не было ни номера телефона Цзи Ли, ни даже вичата. Лишь ночью, радуясь жизни, она поняла, что не может вернуть ему куртку.

Обычную одежду можно было бы и не возвращать, но эта куртка — лимитированная модель D-бренда. Её обязательно нужно вернуть.

— Отдай мне куртку, я сам найду способ вернуть её. И не думай даже сама связываться с ним сейчас. Сиди спокойно на съёмках.

Дэ Шэньфэн недовольно повесила трубку после разговора с Чжао Юем и посмотрела на свою ассистентку Цянь Цзинь.

— Не смотри на меня. Я же знала, что босс не разрешит.

Цянь Цзинь была назначена Чжао Юем ассистенткой Дэ Шэньфэн. Хотя они знакомы недавно, характеры у них оказались похожи, и они быстро сдружились. Цянь Цзинь, пожалуй, лучше всех, кроме самой Дэ Шэньфэн, понимала, насколько та обожает Цзи Ли.

Она аккуратно расправила воротник куртки и открыла термос:

— Твоя мама специально велела передать тебе чай. Сказала, что там его не купишь. Ещё целую коробку принесла.

Дэ Шэньфэн и Шэнь Синхэ воспитывались бабушкой и дедушкой. Каждое лето их отправляли к ним. Дедушка всегда носил с собой большую банку чая и играл в шахматы с другими стариками во дворе. Шэнь Синхэ был шалуном и бегал гулять, не беря сестру с собой, поэтому Дэ Шэньфэн сидела рядом с дедушкой и смотрела на игру. Когда дедушка пил чай, он наливал немного в крышку и давал ей.

Чай был самый простой, иногда даже грубый сбор. Но для Дэ Шэньфэн это был самый вкусный напиток в мире. И до сих пор, почувствовав аромат жасминового чая, она ощущала покой — будто снова вернулась в те тихие летние дни, сидя рядом с дедушкой.

Этот чай был для неё своего рода утешением.

Дэ Шэньфэн опустила маску и сделала глоток, дунув на горячую жидкость:

— Ты зовёшь моего дядю «босс», а маму — «тётя». Родство у нас совсем запуталось.

Цянь Цзинь не обратила внимания на её слова — она понимала, что Дэ Шэньфэн расстроена из-за отказа Чжао Юя.

— Разве тебе не хватило автографа Цзи Ли? — спросила она, плотно закручивая крышку термоса и мягко похлопывая Дэ Шэньфэн по спине, чтобы та села ровнее. — Скоро будут фотографировать. Держи осанку.

Дэ Шэньфэн послушно выпрямилась и приняла нужную позу.

Когда-то давным-давно появление знаменитостей в аэропорту стало модной тенденцией. Неважно, насколько ты устал после перелёта — нужно выглядеть безупречно для «аэропортовых фото», иначе на следующий день в прессе появятся заголовки вроде «Звезда в депрессии» или «Актриса поправилась и выглядит ужасно».

Однажды Дэ Шэньфэн прилетела в спортивной одежде, без шляпы и маски, с непокрытым лицом. На следующий день её ждал жёсткий урок:

«Бывшая детская звезда упала в забвение — теперь живёт хуже обычного человека», «Дэ Шэньфэн в аэропорту: уставшая, поправившаяся, карьера под угрозой» — такие заголовки сыпались один за другим. Даже Чжао Я, которая почти не пользовалась интернетом, узнала об этом и спросила у Дэ Шэньфэн, учившейся тогда в университете, что происходит. С тех пор Чжао Я начала осваивать интернет — чтобы вовремя предупреждать племянницу.

Дэ Шэньфэн уже приняла нужную позу, уголки губ приподняты, но голос звучал уныло:

— Не напоминай. От одного воспоминания мне самой себя жалко становится. Я потеряла тот фотоальбом… Так что про автограф можно забыть.

Её круглые глаза слегка опустились, и в этом жалобном взгляде было столько грусти, что сердце сжималось.

Цянь Цзинь была старше её на несколько лет и относилась к ней как к младшей сестре. Иногда ей казалось, что Дэ Шэньфэн гораздо взрослее её самой — настолько зрело она всё воспринимает. Но сама Дэ Шэньфэн этого не замечала и продолжала смеяться, заражая своей радостью окружающих.

http://bllate.org/book/4297/442161