Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 5

Дэ Шэньфэн всё время сосредоточенно вела машину и совершенно забыла, что обои на её телефоне — Цзи Ли. Теперь факт, что она его фанатка, уже невозможно было скрыть.

— Мне кажется, за нами с самого начала едет какая-то машина, ведёт себя подозрительно. Неужели это те самые сталкеры? — Дэ Шэньфэн посмотрела в зеркало заднего вида и невольно сильнее нажала на газ.

Цзи Ли обернулся назад:

— Нет, это папарацци.

— Ах! — Дэ Шэньфэн только сейчас вспомнила неловкость, случившуюся при входе в Тинлин Гэ. Тот самый фотограф, которого она «отшила», оказывается, караулил именно Цзи Ли.

— Попробуем от них оторваться? Сегодня, когда я приехала, у главных ворот тоже стоял один, — сказала она, стараясь не выглядеть глупо перед Цзи Ли.

Цзи Ли повернулся к ней и искренне спросил:

— Ты можешь от них уйти? Сегодня я не могу допустить, чтобы меня сфотографировали. Прошу тебя.

Как бы ни узнали эти папарацци и фанаты-сталкеры, что он сегодня приедет в Тинлин Гэ, Цзи Ли не хотел, чтобы в сети появились подтверждённые доказательства.

Желание айдола — закон.

Услышав это «прошу тебя», Дэ Шэньфэн тут же почувствовала укол в сердце. Как так?! Моего малыша заставили просить кого-то!

— Я неплохо знаю эти места, не заблужусь, — сказала она, прикусив кончик языка и с трудом сдержав фразу «малыш, не переживай».

Это умение мгновенно переключаться между «мама-фанаткой» и «девушкой-фанаткой» уже давно стало для неё второй натурой.

— Держись крепче, на следующем перекрёстке я резко поверну.

Светофор уже загорался красным, но Дэ Шэньфэн резко вывернула руль, свернула на другую улицу, затем выбрала узкую боковую дорогу — и успешно сбросила погоню.

Честно говоря, для такого миниатюрного человека управлять такой большой машиной было непросто, но Дэ Шэньфэн справлялась отлично.

Цзи Ли заметил, как после удачного манёвра она облегчённо напела себе под нос, хотя мелодия получалась не очень точной — похоже, это была его песня. Он невольно чуть приподнял уголки губ.

Эта едва уловимая улыбка прошла так быстро, что сам Цзи Ли её не заметил, а уж тем более Дэ Шэньфэн.

Когда они почти доехали до места назначения, машина внезапно заглохла.

Дэ Шэньфэн несколько раз нажала кнопку запуска — безрезультатно. Проверив приборы, она поняла: закончилось топливо.

Цзи Ли: «…»

Это, кажется, уже второй раз, когда он чувствует лёгкое раздражение из-за Дэ Шэньфэн.

Она неловко улыбнулась и протянула ему телефон:

— Э-э… можешь попросить водителя подъехать сюда?

Цзи Ли взял телефон и спросил:

— А как ты сама доберёшься домой? Нужно, чтобы я тебя подвёз?

Внутри она кричала: «Да, да, конечно!», но на языке это превратилось в стеснительное:

— Нет-нет, я попрошу брата заехать за мной. Я…

Упомянув Шэнь Синхэ, она вдруг замерла. Улыбка застыла на лице, будто её окаменели. Она совершенно забыла про брата! А ведь сейчас они находились почти на противоположной стороне от спорткомплекса.

Представив гнев Шэнь Синхэ, она молча сглотнула и мысленно зажгла себе свечку.

Цзи Ли, похоже, почувствовал её замешательство, и тихо спросил:

— Что-то случилось?

Его голос прозвучал как заклинание, снявшее чары с застывшей статуи.

«Ожившая» Дэ Шэньфэн поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего!

Машина стояла у обочины в ожидании, и в салоне воцарилась тишина. За окном начал моросить осенний дождь, капли стучали по стеклу, делая атмосферу ещё более безмолвной.

Когда Дэ Шэньфэн вышла из дома, Чжао Я настояла, чтобы она сняла спортивный костюм и надела платье.

«Каждый дождь приносит осенью всё больше холода», — подумала она, поёжившись и потерев руки.

Холод был для неё пустяком — она не изнеженная принцесса. С детства снималась в кино, часто в несезон, и привыкла к таким условиям. Гораздо больше её сейчас беспокоило, как разрядить эту, по её мнению, неловкую тишину.

Она мельком взглянула на Цзи Ли. Возможно, он просто привык к тишине — на его лице не было ни скуки, ни неловкости, он просто смотрел в окно. А вот она, болтушка по натуре, чувствовала, как каждая клеточка её тела кричит: «Как же неловко!» — и невольно захотела оживить обстановку.

Её большие, живые глаза опустились на колени, длинные ресницы дрожали — выглядела она так трогательно и жалобно.

Дэ Шэньфэн лихорадочно пыталась вспомнить какой-нибудь несмешной анекдот, как вдруг почувствовала тяжесть на плече и внезапное тепло.

Она удивлённо распахнула глаза и повернула голову к Цзи Ли. На ней явно была его куртка-бейсболка.

Цзи Ли по-прежнему смотрел вперёд, но взгляд его метался, кадык дёрнулся, и на шее проступил лёгкий румянец.

Дэ Шэньфэн на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Спасибо.

Цзи Ли прочистил горло и повернулся к ней:

— Спасибо тебе сегодня.

— Да что там благодарить, — махнула она рукой и вдруг вспомнила: — А… я потеряла твой автограф. Не мог бы ты подписать мне ещё один?

Только сейчас она вспомнила, что альбом с фотографиями, похоже, оставила где-то.

Небольшой, тонкий альбом в это время мирно лежал в кармане брюк Цзи Ли, под его длинными пальцами.

Цзи Ли слегка постучал пальцем по карману с альбомом и вдруг решил, что не хочет его возвращать.

— Хорошо, — спокойно ответил он, глядя на неё.

Дэ Шэньфэн почувствовала облегчение. Только что она была расстроена из-за потери альбома — ведь там были её слова поддержки для Цзи Ли и нарисованный ею мультяшный котёнок, символ его фанатов.

Услышав согласие, она потянулась к перчаточному ящику:

— Здесь, наверное, есть бумага, я поищу.

Из-за её роста и просторного салона со стороны казалось, будто она почти лежит на коленях Цзи Ли.

Цзи Ли снова почувствовал зуд в горле, хотел что-то сказать, но сдержался, лишь кадык дёрнулся, и он уставился на макушку Дэ Шэньфэн.

Она долго копалась, но так ничего и не нашла. Поза становилась всё неудобнее. Вдруг её руку осторожно сжали и мягко подняли вверх. Над головой раздался голос:

— Дай я сам.

— Нашла! Эй, а это что? — в тот же миг, как прозвучал его голос, она нащупала что-то и с восторгом подняла это.

В руках у неё оказалась длинная, плоская чёрная коробочка, чуть больше ладони. На крышке был выгравирован всего один английский термин.

Дэ Шэньфэн с любопытством крутила коробочку:

— Что это такое? «Condoms»? Похоже на чехол для блокнота…

Она бормотала себе под нос и уже собиралась достать телефон, чтобы перевести слово, как вдруг рядом раздался сильный кашель.

Дэ Шэньфэн повернулась к нему с телефоном в руке:

— Ты что, простудился? Вот, забирай куртку.

Она швырнула чёрную коробочку на сиденье и начала снимать куртку-бейсболку, чтобы накинуть её на него.

Цзи Ли одной рукой прикрыл рот, другой поспешно схватил её за запястье:

— Не надо, кхе-кхе… Оставь себе.

— Машина подъехала. Точно не надо тебя подвезти? — спросил Цзи Ли, когда кашель утих, и он увидел свой автомобиль, остановившийся прямо перед ними.

— Нет-нет, я справлюсь! Сейчас позвоню брату, — торопливо сказала Дэ Шэньфэн, прощаясь с ним и мило помахав рукой: — Беги скорее, а то папарацци и фанаты-сталкеры могут нагнаться!

Лучше уж попросить кого угодно, только не брата! Время брата бесценно!

Она с улыбкой проводила Цзи Ли, как только он сел в машину, но как только та скрылась из виду, уголки её губ опустились. Она устало опустила лоб на руль:

— Всё, теперь точно достанется от Шэнь Синхэ.

Рука машинально потянулась к чёрной коробочке рядом, и она снова взяла телефон, чтобы узнать, что же это такое.

Через несколько секунд в машине раздался пронзительный визг Дэ Шэньфэн:

— Шэнь Синхэ! Я тебя убью! А-а-а!

Шэнь Синхэ, ответив на звонок, чуть не оглох от крика и отодвинул телефон, дожидаясь, пока сестра успокоится.

— Ты опять с ума сошла? Почему только сейчас звонишь? Как там дела? — лишь когда визг прекратился, он приложил трубку к уху.

— Приезжай на улицу Бинхэ, забери меня! Машина без бензина! — донёсся энергичный голос Дэ Шэньфэн.

Шэнь Синхэ выглянул в окно: дождь лил всё сильнее. Он нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы больной человек ехал за тобой? Лучше вызови такси. Кстати, как ты вообще умудрилась доехать до улицы Бинхэ, если ездила в Тинлин Гэ?

При упоминании этого Дэ Шэньфэн сразу сникла и не стала объяснять:

— Ну… машину я поставила на парковку, а в такой ливень как я пойду пешком? Здесь же пустыня какая-то. Скоро стемнеет — ты правда выдержишь оставить свою милую сестрёнку одну в этом богом забытом месте на ночь?

И тут же театрально всхлипнула.

— Хватит, — скрипнул зубами Шэнь Синхэ. — Скидывай геолокацию, сейчас кого-нибудь пошлю за тобой.

Дэ Шэньфэн мгновенно засияла и заговорила сладким, мёдом пропитанным голосом:

— Спасибо, братик! Я знала, что ты самый лучший!

Шэнь Синхэ даже не стал отвечать. «Братик» появляется только когда ей что-то нужно, а в остальное время — просто «Шэнь Синхэ». Такой номер он видел уже не раз. Да и вообще, когда она звала его «братиком»? Только Цзи Ли получает все эти «братик» и «малыш».

Оставшись в машине, Дэ Шэньфэн прижала к себе куртку-бейсболку Цзи Ли и наконец позволила себе радостно рассмеяться.

Автор говорит:

Безопасность на дороге — прежде всего! Ни капли алкоголя за рулём — иначе слёзы близких неизбежны!

Всегда соблюдайте правила дорожного движения! И, юные читатели, не пытайтесь искать в интернете значение английских слов, которые вам непонятны!

Благодарю читателя Бин Фэнь за подарок! Обнимаю!

Каково это — добиться успеха в поклонении кумиру? Наверное, никто не чувствовал себя счастливее Дэ Шэньфэн в этот момент.

Даже если сейчас у неё закончился бензин, даже если она потеряла альбом и так и не получила новый автограф, даже если Цзи Ли увидел ту чёрную коробочку.

— Он, наверное, не понял, что это… — прошептала она, прижимаясь лицом к куртке-бейсболке Цзи Ли и уныло лежа на руле. — Лучше бы я не ляпнула это слово вслух.

За окном дождь превратился в сплошную водяную завесу. Дэ Шэньфэн смотрела в окно, вспоминая события дня. Для неё всё это казалось нереальным. Хотя она и работала в индустрии развлечений, никогда не думала, что сможет хоть как-то сблизиться с Цзи Ли.

К тому же он сам говорил, что не будет сниматься в кино, сосредоточится только на музыке. А уж её пение… вряд ли они когда-нибудь выступят вместе на сцене. С её нынешним положением это было слишком сложно.

Она то смеялась, как глупышка, то грустила до слёз. Дэ Шэньфэн поистине была рождена актрисой — такая богатая палитра эмоций вызывала восхищение.

Тем временем Цзи Ли, уехавший на машине, сидел на заднем сиденье и достал из кармана тот самый альбом, внимательно перелистывая страницы. На каждой были написаны слова поддержки лично для него и нарисованы милые Q-образные портреты.

Он закрыл альбом и посмотрел в окно, вспоминая все детали встречи с Дэ Шэньфэн сегодня, и покачал головой.

Водитель Цзи Ли, старый Чжан, работал с ним с самого дебюта. Ему было столько лет, что он мог быть отцом Цзи Ли, и он знал о нём всё.

Все говорили, что Цзи Ли не умеет улыбаться. Но разве бывает человек, который вообще не умеет улыбаться? Просто Цзи Ли не мог. Он прошёл множество психологов, но так и не смог излечиться.

Правда, он научился хотя бы изображать улыбку для публики, но получалось это плохо — за все эти годы он освоил лишь сжатую улыбку, едва приподнимая уголки губ.

Старый Чжан невольно взглянул в зеркало заднего вида и чуть не нажал на газ от удивления. Неужели ему показалось? Или Цзи Ли действительно чуть приподнял уголки губ — улыбнулся?

Он моргнул и снова посмотрел — улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. «Видимо, показалось», — подумал он.

— Дядя Чжан, — раздался вдруг голос Цзи Ли сзади, — одолжи, пожалуйста, телефон. У меня сел.

Старый Чжан передал ему телефон. Цзи Ли набрал номер Чжэн Цзяи.

— Да, пошли кого-нибудь проверить, как она добралась. Передай ей мою благодарность. И выясни, как сегодня просочилась информация о моём графике.

Хотя они и коллеги, Чжэн Цзяи был старше Цзи Ли, и тот всегда вёл себя с ним вежливо и учтиво, сохраняя дистанцию. Лишь те, кто знал его много лет, видели его по-настоящему расслабленным.

Услышав имя «Дэ Шэньфэн», Чжэн Цзяи явственно почувствовал перемену в голосе Цзи Ли. Эти три слова прокатились по его губам с особой интонацией.

—

Шэнь Синхэ, положив трубку, поднялся и пнул ногой Чжоу Вэня, отдыхавшего в углу:

— Дело есть. Поехали, заберём мою сестру.

http://bllate.org/book/4297/442160