Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 4

Дэ Шэньфэн допила последний глоток чая из своей чашки и тихо пробормотала:

— Нынешние девчонки совсем без боевого духа.

Полностью готовая к выходу, она покинула здание, а Шэнь Синхэ всё ещё ждал её у спортивного зала.

Дэ Шэньфэн уже позабыла о неловкости, испытанной перед Цзи Ли, и напевала себе под нос, направляясь к выходу.

Обратный путь оказался удивительно лёгким. Тинлин Гэ, при входе напоминавший настоящий лабиринт, теперь вёл наружу всего одной узкой тропинкой.

Для Дэ Шэньфэн — абсолютной королевы непробиваемой пространственной дезориентации — это было поистине милосердно.

Возможно, это было наказанием за её чрезмерную самоуверенность, а может, шансом вернуть утраченное достоинство — но у самого выхода, в бамбуковой роще, она вновь столкнулась со своим бывшим кумиром и нынешним кошмаром — Цзи Ли.

Автор говорит: «Короткое второе обновление. Извините, в эти дни в реальной жизни очень занята. Обещаю выложить недостающую главу 4-го числа!»

«Я уже слышу ваше „хорошо“! (T . T) Простите мои мечты о персиках!»

Юноша стоял у края бамбуковой рощи, его лицо было тщательно скрыто бейсболкой и маской. Даже так, по холодным, бесстрастным глазам — лишённым малейшей тени улыбки — сразу было ясно, кто перед ней.

Дэ Шэньфэн нарочно замедлила шаг, проходя мимо него, и, опасаясь показаться навязчивой, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

— Ты…

Именно в тот миг, когда Дэ Шэньфэн изо всех сил пыталась унять бешено колотящееся сердце, Цзи Ли неуверенно окликнул её.

Её тело оказалось честнее слов: ноги мгновенно остановились, едва он произнёс её имя. Затем ступни сами собой чуть развернулись в его сторону.

Большие глаза за маской сияли, в уголках плясали весёлые искорки, и она игриво поморгала Цзи Ли.

— Ты меня звал? — прозвучал её голос: звонкий, слегка сладковатый, с хвостиком, щекочущим ухо.

Цзи Ли на мгновение замялся, бросил взгляд в сторону выхода и лишь потом кивнул Дэ Шэньфэн.

— Ты одна приехала? — Его голос уже утратил юношескую звонкость и звучал низко, с лёгкой хрипотцой.

Дэ Шэньфэн послушно кивнула:

— Я на машине. А ты не можешь уехать?

Цзи Ли не ответил. Внезапно он схватил её за руку и потянул вглубь бамбуковой рощи, прикрыв ей рот ладонью поверх маски.

Сердце заколотилось ещё сильнее — казалось, вот-вот выскочит из горла. Грудь Цзи Ли была так близко.

Дэ Шэньфэн подумала, что её молитвы к карпам-талисманам, наконец, были услышаны. Та неловкая и неприятная сцена ушла в прошлое — сегодняшний день уже того стоил.

Рука, прикрывавшая её рот, опустилась, но свежий, слегка горьковатый аромат всё ещё витал в воздухе. В отличие от приторных духов, этот запах напоминал пробуждение в густом лесу. Позже она узнала — это был запах пихты.

Ладонь Цзи Ли была прохладной, пальцы покраснели от холода и слегка дрожали.

Дэ Шэньфэн невольно проследила взглядом вверх и заметила на его большом пальце маленькую родинку цвета киновари — такую, какой не было ни на одном фанатском фото.

Он приложил красноватый указательный палец к своим губам, давая понять, чтобы она молчала.

Дэ Шэньфэн не отрывала глаз от его пальца, мысленно восхищаясь: «Ну конечно, это же Цзи Ли — даже пальцы у него идеальные!»

Она даже начала жалеть его: «Как же он замёрз! Шея тоже покраснела». Совсем забыв про вторую его руку, белоснежные пальцы которой безмятежно свисали вдоль тела.

Оба молча наблюдали, как мимо рощи поспешно прошли две-три девушки, явно что-то высматривая.

Дэ Шэньфэн обернулась к Цзи Ли и многозначительно моргнула, указав в сторону уходящих. Было очевидно — они охотились за ним. Скорее всего, фанатки-сталкеры.

Цзи Ли кивнул, подтвердив её догадку.

«Опять эти проклятые сталкеры!» — Дэ Шэньфэн едва не закипела от злости.

В прошлый раз одна из них преследовала его до отеля, ночью стучала в дверь, кричала: «Цзи Ли, я тебя люблю!» — и пыталась вломиться в номер. Всё закончилось вызовом полиции и новостями по всем СМИ. Тогда Дэ Шэньфэн была вне себя.

Она потянулась, чтобы дёрнуть его за рукав, но, не дойдя до цели, вдруг вспомнила что-то и, сжав пальцы в кулак, резко отвела руку назад.

Однако Цзи Ли всё же заметил это движение. Он был высок, и чтобы увидеть её жест, ему пришлось слегка наклониться.

Он приподнял бровь и беззвучно спросил по губам: «Что?»

Чёрные глаза Дэ Шэньфэн заблестели. Она сделала знак, чтобы он наклонился поближе.

Цзи Ли на секунду замер, но всё же пригнулся.

Дэ Шэньфэн не осмеливалась подойти слишком близко — будь её воля, она уже взорвалась бы в воздухе от восторга, но сейчас было не до этого.

Она опустила голос до шёпота и, встав на цыпочки, прошептала:

— На карте этот бамбуковый лес ведёт прямо к выходу. Ты умеешь читать карты?

Попутно она вытащила телефон и тыкнула экраном ему под нос:

— Где твоя машина? Ты пил?

Цзи Ли взял её телефон. Он выпил совсем немного — всего лишь горячего рисового вина. Не ожидал, что она уловит запах. Его пальцы на мгновение замерли на экране, а взгляд переместился с телефона на её лицо.

Он склонился к ней и тоже заговорил тихо:

— Да, я один. Мой телефон разрядился. Хотел попросить у тебя позвонить водителю.

Раньше Дэ Шэньфэн считала, что самый прекрасный звук на свете — журчание ручья в ущелье Хуэйиньцзянь, успокаивающее душу в летний зной.

Теперь она была готова переписать этот список. Самый прекрасный звук — низкий, завораживающий шёпот Цзи Ли у самого уха.

Внутри неё бушевал восторг: «Этот голос! Это лицо! Боже, я готова на всё!»

Но тут же раздался голос разума: «Нет! Не сейчас! Дело важнее!»

Дэ Шэньфэн едва не дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя. Сжав кулаки, она старалась сохранить спокойствие и не ударить в грязь лицом перед кумиром.

— А если они снова тебя найдут, пока ты ждёшь водителя? Моя машина стоит недалеко от выхода. Садись ко мне. По дороге сам позвонишь водителю и договоришься о месте встречи. Я тебя подвезу.

Она огляделась — силуэты тех девушек всё ещё маячили вдалеке.

— Они уже проникли сюда и знают, что ты здесь. Видимо, у них неплохие связи. Лучше поскорее уезжать.

Другого выхода не было. Цзи Ли кивнул:

— Благодарю.

Дэ Шэньфэн замахала руками и энергично замотала головой:

— Да ладно тебе! Мы же… коллеги. Я всё понимаю. И не волнуйся — я никому не проболтаюсь. Будто сегодня и не встречались.

Она даже хлопнула себя по груди для убедительности, а потом провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.

Все приходили сюда именно за уединением. Раз он вышел один, без ассистентов и охраны, значит, дело серьёзное и секретное.

Дэ Шэньфэн знала: в их кругу полно тайн, о которых посторонним знать не положено. Любопытство — верный путь к провалу.

Договорившись, они двинулись в путь. Цзи Ли, держа её телефон с картой, уверенно шагал вперёд. Он был высок, ноги длинные, ориентировался быстро и точно. Дэ Шэньфэн, у которой спорт всегда вызывал страдания, изо всех сил пыталась поспевать за ним, мелко перебирая короткими ножками.

С одной стороны, она любовалась его безупречной фигурой и мысленно восхищалась: «Не зря же он Цзи Ли! Золотая пропорция, один его шаг равен трём моим!» С другой — задыхалась, стараясь не издавать звуков, чтобы не привлечь сталкеров.

Но силы были не бесконечны. После вчерашнего дождя тропинка превратилась в грязь, и Дэ Шэньфэн уже чудом не упала. В конце концов, она остановилась, уперев руки в бока и тяжело дыша, проклиная свою слабую физическую форму.

Чжао Я постоянно твердила ей: «Занимайся спортом! Сейчас ты ешь сколько хочешь и не толстеешь, потому что молода. А потом метаболизм замедлится — и будет поздно». Дэ Шэньфэн не верила. А теперь думала: «Хотя бы для того, чтобы угнаться за его длинными ногами, физподготовка не помешала бы!»

Она не смела задерживаться — не хотела тормозить Цзи Ли. Едва она уперлась ладонями в колени, пытаясь восстановить дыхание, перед ней вдруг потемнело.

Не успев поднять голову, она увидела перед собой лицо в маске. Бейсболка была натянута низко, чёлка слегка закрывала глаза, но эти сияющие миндалевидные глаза с лёгкой искоркой заставили её замолчать и опустошить разум.

— Что случилось? — Цзи Ли присел перед ней, скрестив ноги. В его голосе не было раздражения или нетерпения — лишь простой, искренний вопрос.

Дэ Шэньфэн моргнула, стараясь вернуться в реальность. Сейчас не время для восторгов!

— Просто… не успеваю, — выдохнула она, стараясь говорить ровно. — Сейчас пойду.

— Прости, я не подумал, — сказал Цзи Ли.

Они одновременно поднялись. Дэ Шэньфэн уже собралась шагать дальше, как вдруг перед ней появилась большая ладонь, на которой едва виднелась родинка цвета киновари.

— Дай руку.

От этих слов её щёки вспыхнули. Внутри всё закипело, но разум тут же одёрнул: «Опомнись!» — будто два маленьких человечка затеяли драку у неё в голове. Она уставилась на родинку, не в силах отвести взгляд.

Внезапно на запястье ощутилось тепло — родинка оказалась прямо над её лучезапястным суставом.

Цзи Ли повёл её за руку. Дэ Шэньфэн не сводила глаз с его ладони, уголки губ невольно поднимались всё выше, а внутри будто лопались тысячи писклявых игрушек.

Цзи Ли действовал на неё лучше любого эликсира.

Благодаря ему ноги перестали подкашиваться, дыхание выровнялось, и она даже почувствовала себя будто на крыльях. Она не заметила, как Цзи Ли замедлил шаг, чтобы ей было легче.

Наконец они добрались до машины. Цзи Ли остановился и с сомнением посмотрел на Дэ Шэньфэн.

Чёрный Mercedes G-Class был выше её роста — рядом с ним она казалась совсем крошечной.

Цзи Ли нахмурился:

— Может, я лучше на такси уеду? Не хочу тебя беспокоить…

— Какое такси! — перебила она, оглядываясь и подталкивая его к машине. — Здесь невозможно поймать машину. Быстрее садись!

Она так торопилась, что чуть не сбила его с ног, запихнув на пассажирское сиденье и тут же застегнув ремень.

Цзи Ли сидел в оцепенении.

Через мгновение открылась дверь водителя. Дэ Шэньфэн ловко запрыгнула внутрь, опершись на сиденье.

Привычными движениями — пристегнулась, завела двигатель, тронулась с места.

Цзи Ли бросил взгляд на девушку рядом и впервые по-настоящему осознал, насколько она миниатюрна.

— Может, я поведу? — неуверенно спросил он.

— Пьяному за руль нельзя! Хочешь оказаться завтра в заголовках? Не переживай, я отлично управляю.

Вспомнив, что место назначения ещё не обговорено, она хлопнула себя по лбу и протянула ему телефон:

— Пароль 0827. Звони водителю. Куда ехать?

— Езжай прямо, на третьем перекрёстке поверни направо, — сказал Цзи Ли, разблокируя телефон.

Он знал, что Дэ Шэньфэн — его фанатка, но лишь понаслышке.

0827… Только увидев на экране обои — мультяшное изображение самого себя — он вспомнил: это его день рождения.

На самом деле, Дэ Шэньфэн постаралась быть незаметной: картинка была в стиле чиби. Он узнал себя лишь потому, что у него дома хранилась чёрно-белая бумажная версия — не чиби, а детская фотография.

В интернете ходила цифровая раскрашенная версия этой картинки. Но фанатки решили, что милый чиби не подходит их «небесному принцу», и быстро её забросили.

Цзи Ли опустил ресницы, незаметно открыл список вызовов и набрал номер водителя.

Договорившись о месте встречи, он положил телефон на панель:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/4297/442159